Translation of "criando assim " to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Enfim, estamos criando nossos próprios arquivos e assim por diante. | So we're creating our own archives and so on. |
| E assim nós estamos criando uma melhor imagem de como os dinossauros eram. | And so we're making a better picture of what a dinosaur looks like. |
| O colonialismo é baseado em uma visão imperial, criando assim uma relação de consequência. | Colonialism is based on an imperial outlook, thereby creating a consequential relationship. |
| Um grupo de fans do jogo começaram a editar o programa para melhorá lo, criando assim o OpenTTD. | The rating depends on, among others, the level of service and the deforestation caused by the company. |
| Criando riqueza? | By creating wealth? |
| E foi assim, fundamentalmente após altos e baixos, que eu terminei criando o design da cadeira que irei lhe mostrar. | And that's the way, ultimately after some ups and downs, I ended up designing the chair I'm going to show you. |
| Assim ele é lançado fora repetidamente nesses laços e copiado uma parte por vez, criando duas novas moléculas de DNA. | So it's thrown out repeatedly in these loops and copied one section at a time, creating two new DNA molecules. |
| Tem gente criando empregos | There are people creating jobs. |
| Acabei criando uma melodia. | I ended up creating a melody out of it. |
| Você está criando autenticidade? | Are you rendering authenticity? |
| Em 1932, o Afsluitdijk () foi concluído, bloqueando o Zuiderzee (mar do Sul) do mar do Norte, criando assim o IJsselmeer (Rio Issel). | In 1932 the Afsluitdijk ( Closure Dike ) was completed, blocking the former Zuiderzee (Southern Sea) from the North Sea and thus creating the IJsselmeer (IJssel Lake). |
| Em 1932, navios e tripulantes de serviços preventivos da Receita Federal canadense foram absorvidos pela RCMP, criando assim a RCMP Marine Section . | In 1932, men and vessels of the Preventive Service, National Revenue, were absorbed, creating the RCMP Marine Section. |
| Ela está criando padrões elétricos. | It's creating electrical patterns. |
| Criando uma Sociedade de Aprendizagem | Creating a Learning Society |
| Em 1998 a FedEx expandiu para o mercado através da aquisição da RPS (originalmente pista Pacote System) criando assim a FedEx Ground, em 2000. | But in 1998 FedEx expanded into the ground parcel delivery market by acquiring RPS (originally Roadway Package System) and rebranding it as FedEx Ground in 2000. |
| Ele fez isso criando um movimento. | He did it by creating a movement. |
| Mas tem gente mulheres criando empregos. | But there are people women creating jobs. |
| Elas estão criando sua própria coreografia. | They're choreographing themselves. |
| E assim, algumas pessoas constroem redes ao redor de si mesmas, criando um tipo de emaranhado denso de vínculos nos quais se encontram confortavelmente inseridos. | And so some people knit together the networks around them, creating a kind of dense web of ties in which they're comfortably embedded. |
| Mais e melhor formação irá dotar as pessoas com as competências profissionais necessárias, criando assim mais oportunidades de emprego para jovens, mulheres e trabalhadores mais velhos. | More and better training for its people will provide them with the skills businesses need, thus opening more job opportunities for more young people, women and older workers. |
| A segunda prende se com o desfasamento entre o enquadramento regulamentar e a evolução no mercado financeiro , criando assim obstáculos ao processo de integração do mercado . | The second was whether the regulatory framework might lag behind financial market developments , hence creating obstacles to the process of market integration . |
| Eu comecei criando uma série de azulejos. | I started by creating a series of tiling units. |
| É só a simulação criando sozinha, basicamente. | That's just the simulation creating this itself, basically. |
| Então eles conseguiram esse conhecimento criando protótipos. | So, they learned their way to that by building prototypes. |
| Isso significa que estamos criando do zero . | That means we're generating them from scratch. |
| E assim, como médico de câncer, em vez de ter papel no meu prontuário, no prontuário de vocês, e dele ficar grosso assim, assim é como o fluxo de dados está ficando em nossos consultórios, onde aquela gota de sangue está criando gigabytes de dados. | And so, as a cancer doctor, instead of having paper in my chart, in your chart, and it being this thick, this is what data flow is starting to look like in our offices, where that drop of blood is creating gigabytes of data. |
| Esse enquadramento deverá conferir aos participantes segurança quanto a conceitos e aplicação , criando assim condições de concorrência iguais para todos os agentes económicos na globalidade dos EstadosMembros . | Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement , thereby setting a level playing field for all economic actors in all Member States . |
| Kishimoto queria representar a tradição do zodíaco chinês, que tem uma grande presença no Japão, assim criando os símbolos com as mãos usados para fazer os jutsus . | Kishimoto wanted to draw on the Chinese zodiac tradition, which had a long standing presence in Japan the zodiac hand signs originate from this. |
| Outros foram posteriormente convencidos a fazê lo, criando, assim, pela primeira vez, um governo central do Japão, que exercia o poder direto através de todo o reino. | Other daimyo were subsequently persuaded to do so, thus creating, arguably for the first time, a central government in Japan which exercised direct power through the entire realm (天下). |
| Pode ser combinado com outro pronome, criando assim um pronome intensivo, como ต วผมเอง ( tua phom eng , lit eu mesmo ) ou ต วค ณเอง ( tua khun eng , lit você mesmo ). | This can be mixed with another pronoun to create an intensive pronoun, such as ต วผมเอง (tua phom eng, lit I myself) or ต วค ณเอง (tua khun eng, lit you yourself). |
| Porque a lei da identidade particiona seu Universo Lógico em duas partes exatas, criando assim uma dicotomia onde as duas partes são mutualmente exclusivas e conjuntamente exaustiva . | Because the law of identity partitions its logical Universe into exactly two parts, it creates a dichotomy wherein the two parts are mutually exclusive and jointly exhaustive . |
| Existe ainda a interface cérebro computador (ICC ou BCI), que fornece uma comunicação direta entre o cérebro e um dispositivo externo, criando assim uma espécie de ciborgue. | A brain computer interface, or BCI, provides a direct path of communication from the brain to an external device, effectively creating a cyborg. |
| Eu estava criando uma camada superior de terra. | I've been building topsoil. |
| Kristina Gjerde Criando a lei em alto mar | Kristina Gjerde Making law on the high seas |
| Vamos definir escutar como criando significado de som. | Let's define listening as making meaning from sound. |
| Você não está criando notícias das coisas caindo. | You're not making news out of things falling down. |
| Não há muitas pessoas sem cérebro criando arte. | There's not too many brain dead people creating art. |
| É criando um mercado mundial, globalizando o mundo. | It's by having one world market, by globalizing the world. |
| terceiro, aumente a memória criando uma persistência visual. | And the third is to augment memory by creating a visual persistence. |
| Podemos estar criando uma geração inteira de surdos. | We may be raising an entire generation of deaf people. |
| Porque isso é o que ela está criando. | Because that is what it's creating. |
| Estamos criando à nossa maneira uma nova economia. | We are growing our way into a new economy. |
| Estamos criando um monte de coisas muito interessantes. | There's a bunch of very exciting stuff which we are doing. |
| Certo, assim vocês querem empreendedores por definição são pessoas que estão abandonando algo, iniciando um mundo novo em outro lugar, criando e colocando o seu sangue neste negócio. | Right, so here you want entrepreneurs by definition are people who are leaving something else, starting a new world over here, creating and putting their lifeblood into this kind of thing. |
| Então este objeto está constantemente expandindo e contraindo criando uma dinâmica com as pessoas que passam como se quisesse esconder um segredo em sua aparência ou algo assim. | And so this object is constantly expanding and contracting to create a dynamic with people moving around it almost like it were trying to conceal a secret within its seams or something. |
Pesquisas relacionadas : Criando, Assim, - Criando Assim - E Criando Assim - Criando Oportunidades - Criando Evidência - Criando Juntos - Estão Criando - Interesse Criando - Estamos Criando - Criando Sinergias - Criando Crianças - Estou Criando - Criando Confusão - Software Criando
