Translation of "criar nova" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Criar nova pasta | Create new directories |
| Criar nova mensagem | Compose New Message |
| É realmente sobre tentar criar uma nova forma de linguagem corporal para esta nova criatura. | It's really about trying to create a novel body language for a new creature. |
| Estamos criando a tecnologia que irá criar a nova experiência compartilhada que irá criar um novo mundo. | We are creating the technology that is going to create the new shared experience, which will create the new world. |
| Criar uma nova área de trabalho ou alterar a entrada existente | Create new or change existing desktop entry |
| Escolhe uma conta existente e carrega em Editar ou em Nova para criar uma nova conta telefónica. | Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account. |
| E você tera que criar uma nova categoria, entre celulares e chocolate. | And you'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate. |
| Como ele não se encaixava em nenhuma religião preexistente, decidiu criar uma nova. | Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own. |
| Então eu queria criar uma nova forma de medicina, de forma a criar um novo tipo de relacionamento entre paciente e tratamento. | So I wanted to create a new kind of medicine, in order to create a new kind of relationship between the patient and the treatment. |
| Eu estava interessada no porque e como poderia criar uma nova história, uma nova narrativa na história da arte, e uma nova narrativa no mundo. | I was interested in the idea of why and how I could create a new story, a new narrative in art history and a new narrative in the world. |
| Vamos criar uma nova marca para o aquecimento global, como muitos de vocês sugeriram. | Let's rebrand global warming, as many of you have suggested. |
| Kalākaua foi obrigado a criar uma nova constituição em 1887, que limitava seus poderes. | Because the 1887 Constitution was signed under threat of violence, it is known as the Bayonet Constitution. |
| Sidney Bechet tornou se alfaiate e Kid Ory regressou a Nova Orleães para criar galinhas. | Sidney Bechet became a tailor and Kid Ory returned to New Orleans and raised chickens. |
| Jogabilidade Jogadores começam o jogo ou ao selecionar uma personagem criada previamente, ou ao criar uma nova. | Gameplay Players start the game by either selecting a previously created character or by creating a new one. |
| Mas o que eu realmente queria era criar uma experiência única de luz, uma nova experiência de luz. | But I really was looking for creating a unique experience of light, a new experience of light. |
| E juntos esses voluntários e os professores estão profundamente comprometidos a criar uma nova geração de líderes verdes, globais. | And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders. |
| O que eles fizeram, cada um à sua maneira, foi criar uma nova maneira de você experimentar a tecnologia. | What they did, though, is each in their own way, created a different way of navigating your way through technology. |
| Ele argumentou (incorretamente) que uma conjunção planetária poderia criar uma nova, que ele então ligou à Estrela de Belém. | He argued (incorrectly) that a planetary conjunction could create a nova, which he linked to the Star of Bethlehem. |
| Neste caso, é que, sem querer, Alkhema reconstrói Ultron quando ela tentava criar uma nova espécie de bio sintozóides. | In this case, it is Alkhema who unintentionally rebuilds Ultron when she attempts to create a new species of bio synthezoids. |
| Criar autenticidade e a palavra chave é criar . | Rendering authenticity and the keyword is rendering. |
| Agora eu sei que só após abrir mão de quem eu pensava que era, fui capaz de criar uma vida completamente nova. | I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was that I was able to create a completely new life. |
| As formigas rainhas, ao saírem para fundar uma nova colónia, levam consigo um ovo de afídio para aí criar um novo enxame. | Queens leaving to start a new colony take an aphid egg to found a new herd of underground aphids in the new colony. |
| Tinha a intenção de criar uma nova ordem religiosa, o que sucedeu apenas depois da sua morte os Pequenos Irmãos de Jesus. | He formulated the idea of founding a new religious institute, which became a reality only after his death, under the name of the Little Brothers of Jesus. |
| Eu falei sobre como no passado as novas formas de comunicação e a nova mídia tem ajudado a criar as novas formas econômicas. | Now, I've been talking about how new forms of communication and new media in the past have helped create new economic forms. |
| Quando esse armazenamento for preenchido, cada vez que uma nova mensagem chegar, mensagens antigas serão apagadas para criar espaço para o novo conteúdo. | When this storage has been filled, each time a new post arrives, old posts are deleted to make room for the new content. |
| Criar Ramo | Create Branch |
| Criar Etiqueta | Create Tag |
| Senhor Presidente, Senhora Relatora, Senhoras e Senhores Deputados, criar uma nova confiança dos cidadãos no trabalho das Instituições Europeias, uma nova confiança na política europeia, constitui uma das mais importantes tarefas que se nos deparam. | Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us. |
| A introdução do euro teve igualmente um impacto no sistema financeiro internacional ao criar uma nova moeda que pode ser utilizada nos mercados internacionais . | The introduction of the euro has also had an impact on the international financial system as it created a new currency that can be used in international markets . |
| Proibir totalmente os cigarros é uma outra questão, porque esse facto iria, sem dúvida, criar uma nova fonte de receita para o crime organizado. | Whether to prohibit cigarettes altogether is another question, because doing so would no doubt create a new revenue source for organized crime. |
| Wendy Del Aguila contou a Elmer sobre o Gente de Nova York e se sentiu motivado a criar uma página similar sobre a Guatemala. | Wendy Del Aguila, who now writes the captions, told Elmer about Humans of New York and he felt motivated to start a similar page about Guatemala. |
| Porque queremos criar. Queremos criar a sala de aula de amanhã. | Because we want to create we want to create the classroom of tomorrow. |
| Como o choque que todos nós, especialmente aqueles de Nova Iorque, sentimos no 11 de Setembro transformou se em um desejo seu de criar isso? | How did the shock that all of us and especially all of us in New York felt on the 11th of September transmute into your desire to do this thing? |
| Criar novos directórios | Create new directories |
| Criar um Ramo | Create a branch |
| Criar uma etiqueta | Create a tag |
| Criar um ramo | Create a branch |
| Criar módulos GNOME | Build GNOME modules |
| Criar Ficheiros Novos | Creating New Files |
| Criar um DVD | Create your own DVD |
| Vernor Vinge, da sua noção de singularidade tecnológica, em que um número de tendências aceleram e convergem e juntam se para criar uma realidade chocantemente nova. | Vernor Vinge's notion of a technological singularity, where a number of trends accelerate and converge and come together to create, really, a shockingly new reality. |
| Nós precisamos começar a criar processos novamente, ao invés de apenas criar objetos. | And we need to start authoring processes again instead of authoring objects. |
| O resultado disso foi que eu me dei conta de que precisava criar minhas próprias histórias sobre a minha experiência uma nova narrativa para recuperar minha identidade. | As a result, I knew I needed to make my own stories about this experience, new narratives to reclaim my identity. |
| Criar etiquetas de API | Create API tags |
| Criar etiquetas de API | Create API tags |
