Translation of "criava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda. | The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band. |
| Ela criava vacas e cabras, e assim, conseguia cuidar de nós. | She reared the cows and the goats so that she can care for us. |
| Escolha um, eu o criava e o vendia em pet shops. | You name it, I bred it, and I sold them to pet shops. |
| Cláudia, 38 anos, trabalhadora, mãe de quatro filhos, criava quatro sobrinhos. | Claudia, 38 years old, worker, mother of four children, who also cared for four nieces and nephews. |
| Consequentemente, uma nação germânica unida sob uma bandeira, criava um problema. | Consequently, a German nation united under one banner presented significant questions. |
| Enquanto outros cientistas atuavam em seus laboratórios, Tesla criava em sua memória. | Where other scientists would play in their laboratory, Tesla created his inventions in his mind. |
| Fadil criava cavalos, lavava os e escovava os no sul do Arizona. | Fadil groomed and raised horses in southern Arizona. |
| Era chamado de trem bala por causa de sua forma arredondada frontal. Mas toda vez que entrava em um túnel criava uma onda pressurizada. E então criava como um explosão sonora quando saia. | It was called the bullet train because it was rounded in front, but every time it went into a tunnel it would build up a pressure wave, and then it would create like a sonic boom when it exited. |
| Entramos em contato com uma empresa na Escócia que criava vozes de computador, personalizadas. | So we contacted a company in Scotland that created personalized computer voices. |
| O pretor não legislava e, tecnicamente, não criava direito novo quando emitia editos ( magistratuum edicta ). | A praetor was not a legislator and did not technically create new law when he issued his edicts ( magistratuum edicta ). |
| A Cláudia não merecia, o marido dela não merecia, os filhos, os sobrinhos que ela criava. | Claudia didn't deserve it, her husband didn't deserve it, nor her kids, nor her nieces and nephews that she cared for. |
| No entanto, para os fisiocratas, apenas o trabalho agrícola criava este valor nos produtos da sociedade. | However, for the Physiocrats, only agricultural labor created this value in the products of society. |
| O que eu descobri foi que a modelagem, se você intervisse no software, na verdade criava efeitos decorativos. | What I found out is that the tooling, if you intervened in the software, actually produced decorative effects. |
| Enquanto as entidades empregadoras e os trabalhadores empreendedores aproveitavam essas oportunidades, a oferta criava a sua própria procura. | As bosses and entrepreneurial workers took a chance, supply would create its own demand. |
| E já que os personagens frequentemente levavam tiros, Trpcic criava seis versões da mesma roupa para tomadas múltiplas. | Since the characters were often getting shot, Trpcic would make up to six versions of the same costume for multiple takes. |
| Vamos dar uma olhada nos medos que a imaginação deles criava enquanto estavam à deriva no meio do Pacífico. | Let's take a look at the fears that their imaginations were generating as they drifted in the middle of the Pacific. |
| A morte de um rei criava conflitos entre os irmãos sobreviventes e os herdeiros do falecido, com consequências variadas. | The death of one king created conflict between the surviving brothers and the deceased's sons, with differing outcomes. |
| Como ele lembrava, Então, nós tínhamos esse personagens desafiadores habitando um mundo desafiador e isso criava uma excelente narrativa. | As she recalled, you had these challenged characters inhabiting a challenging world and that makes for great storytelling. |
| O que conta para Vivian é a conexão emocional que ela criava com seus amigos de trabalho e nossos hóspedes. | What counts for Vivian was the emotional connection she created with her fellow employees and our guests. |
| A mãe dele lhe deu uma parte da garagem, e ele coletava coisas de vendas de garagem, e criava coisas. | His mother gave him a part of the garage, and he collected things from yard sales, and he made stuff. |
| Ele achava que ele era complicado demais e achava que sua complexidade criava margens de erro que podia machucar as pessoas. | He thought that it was too complicated and he thought that its complexity created margins of error that could really hurt people. |
| Nos anos de 1980 pessoas eram estigmatizadas pela doença o que criava uma enorme barreira para até discutirmos ou endereçarmos a questão. | In the 1980s, the stigmatization of people with the disease was an enormous barrier to even discussing or addressing it. |
| Uma dessas empresas que criava tambores exclusivamente para o Imperador do Japão, a Miyamoto Unosuke Shoten de Tóquio, fabricava tambores por algumas gerações. | One such company that created drums exclusively for the Emperor of Japan, Miyamoto Unosuke Shoten in Tokyo, has been making taiko since 1861. |
| Por vezes repetia este processo durante a publicação de um livro e como resultado criava despesas significativas para si próprio e seu editor. | He sometimes repeated this process during the publication of a book, causing significant expense for both himself and the publisher. |
| Durante estes anos recebeu suas maiores encomendas, e seu estúdio criava conjuntos de figuras e esculturas para uma variegada clientela de instituições religiosas. | During these years he received several major commissions, and his workshop created pictorial and sculptural ensembles for a variety of religious institutions. |
| Depois de ter sido consideravelmente alterada , a componente paisagística criava um ambiente harmonioso , proporcionando simultaneamente segurança para o BCE e para os seus colaboradores . | The significantly re planned landscape design created a harmonious environment , while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff . |
| Em meados da década, inclusive, alguns arcádios (os que tinham visto como Epaminondas criava sua Liga em 369 a.C.) tinham se voltado contra ele. | By the middle of the next decade, even some Arcadians (whose league Epaminondas had helped establish in 369 BC) had turned against them. |
| Ver a guerra criava incríveis desafios para todos os envolvidos e o jornalismo visual não se podia tornar num fator para a solução do conflito. | Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution |
| Foi então postulado, após anos de estudo, que os píons eram feitos de quarks, que completava o modelo de Fermi e criava o modelo quark. | It has since been supplanted by the quark model, in which the pion is made up of quarks, which completed Fermi's model, and vindicated his approach. |
| Na primavera de 1951, foi firmado em Paris o tratado que criava a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA), concretizando a proposta de Schuman. | In 1957, the six countries signed the Treaty of Rome, which extended the earlier co operation within the European Coal and Steel Community (ECSC) and created the European Economic Community (EEC), establishing a customs union. |
| Ele teve dificuldade em se adaptar aos novos filmes Vision da Kodak, que, combinados com seu ciclo de iluminação cheio de contraste, criava um visual com contrastes excessivos. | He had difficulty adjusting to Kodak's newly introduced Vision release print stock, which, combined with his contrast heavy lighting style, created a look with too much contrast. |
| Isto nos levou a usar soluções de design que criava o mínimo possível de filtros entre o observador como dissemos sobre a plataforma para as famílias e a experiência. | So it led us to using design solutions that created as few filters between the viewer as we said about the families' platform and the experience as possible. |
| E ela criava esses brinquedos, de forma que as crianças ao brincar com eles pudessem realmente chegar a entender estes princípios profundos da vida e da natureza através da brincadeira. | And she would design these toys, where kids in playing with the toys would actually come to understand these deep principles of life and nature through play. |
| Na sua maior parte, os líderes mundiais preferiram não se incomodar com a Coreia do Norte, e por isso reagiam de modo ad hoc sempre que esta criava um problema de segurança. | For the most part, world leaders preferred not to be bothered with North Korea, and so reacted in an ad hoc way whenever it created a security problem. |
| Enquanto Victor trabalhava nesse projeto e criava os scripts ele também estava aprendendo o processo de planejamento como começar com um lampejo de idéia e transformar isso num projeto maduro e em funcionamento como você vê aqui. | As Victor worked on this project and created the scripts, he was also learning about the process of design, how to start with the glimmer of an idea and turn it into a fully fledged, functioning project like you see here. |
| Percebendo que a guerra criava riscos gigantescos para todos os envolvidos e que o jornalismo visual poderia se tornar um agente na resolução de conflitos, eu quis me tornar um fotógrafo, para assim ser um fotógrafo de guerra. | Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. |
| Imagine se que um governo criava um conjunto de fundos, profissionalmente geridos, de capital de risco público, que assumiriam posições de capital num vasto leque de novas tecnologias, recolhendo os fundos necessários através de emissões de títulos nos mercados financeiros. | Imagine that a government established a number of professionally managed public venture funds, which would take equity stakes in a large cross section of new technologies, raising the necessary funds by issuing bonds in financial markets. |
| Atendendo às disposições jurídicas do Tratado de Petrópolis, o presidente Rodrigues Alves sancionou a lei que criava o Território do Acre (1904) o primeiro do país dividindo o território em três departamentos o do Alto Acre , o do Alto Purus e o do Alto Juruá , este último desmembrado para formar o do Alto Tarauacá em 1912. | Attending to the judicial arrangements of the Treaty of Petrópolis, President Rodrigues Alves sanctioned the law which created the Territory of Acre (1904), further dividing it into three departments Alto Acre, Alto Purús, and Alto Juruá, the latter being separated to form Alto Tarauacá (1912). |