Translation of "crioulo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Crioulo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ninguém entende crioulo. | The directions of Cape Verdean music |
| Poema anti drogas em Crioulo. | Anti drug poem in Creole. |
| A comunidade cabo verdiana local, falam um crioulo português semelhante, o crioulo cabo verdiano, e o português padrão. | The local Cape Verdean community speak a similar Portuguese creole, Cape Verdean Creole, and standard Portuguese. |
| Mortu Nega foi feito em crioulo com legendas em inglês. | Mortu Nega is in Creole with English subtitles. |
| ) o português e o crioulo vivem num estado de diglossia. | ), Portuguese and Cape Verdean Creole live in a state of diglossia. |
| Existem presentemente três teorias acerca da formação do crioulo cabo verdiano. | There exist presently three theories about the formation of Creole. |
| É frequente os falantes do crioulo, ao escrever, juntarem classes gramaticais diferentes. | It is frequent for speakers of Creole, when writing, to join different grammatical classes. |
| O crioulo cabo verdiano é uma língua originária do Arquipélago de Cabo Verde. | Cape Verdean Creole is a creole language of Portuguese basis, spoken on the islands of Cape Verde. |
| Vocabulário O vocabulário do crioulo cabo verdiano vem em grande parte do português. | Vocabulary The vocabulary of Cape Verdean Creole comes mainly from Portuguese. |
| Clima (1963) poemas em língua portuguesa, crioulo cabo verdiano e francês Cabo Verde Renascença de uma Civilização no Atlântico Médio (1967) colectânea de poemas e contos em português e crioulo cabo verdiano. | Publications Famintos (1962, novel in Portuguese) Clima (1963) Poems in Portuguese, Crioulo and in French Cabo Verde Renascença de uma civilização no Atlântico médio (1967) Collection of poems and short stories in Portuguese and Crioulo. |
| Haiti ( , em crioulo haitiano Ayiti ), oficialmente República do Haiti ( ), é um país do Caribe. | Haiti ( ), officially the Republic of Haïti ( République d'Haïti Repiblik Ayiti ), is a Caribbean country. |
| Apontamentos para a gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde (Brito, A. de Paula, 1887) O dialecto crioulo de Cabo Verde (Silva, Baltasar Lopes da, 1957) Cabo Verde. | Apontamentos para a gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde (Brito, A. de Paula1887) O dialecto crioulo de Cabo Verde (Silva, Baltasar Lopes da1957) Cabo Verde. |
| Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Botelho da Costa , Joaquim Vieira Custódio José Duarte, 1886) A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boa Vista O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa , Joaquim Vieira Custódio José Duarte, 1886) Dialectos crioulos portugueses. | Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira Custódio José Duarte1886) A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boavista O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira Custódio José Duarte1886) Dialectos crioulos portugueses. |
| Línguas crioulas, que não o crioulo haitiano, são também faladas em partes da América Latina. | Creole languages other than Haitian Creole are also spoken in parts of Latin America. |
| Existem três idiomas oficiais inglês, francês e bislama (um idioma crioulo que evoluiu do inglês). | All vernacular languages of Vanuatu (i.e., excluding Bislama) belong to the Oceanic branch of the Austronesian family. |
| Outros idiomas falados incluem o português, hakka (um dialeto chinês), crioulo haitiano, espanhol, holandês e inglês. | Other languages spoken include Portuguese, Hakka, Haitian Creole, Spanish, Dutch and English. |
| Cartaz de um curso de Crioulo Caboverdiano partilhado no blogue de cultura contemporânea africana Dá Fala , Buala | Poster from a Capeverdean Creoule language course promoted in the Buala blog Dá Fala (Giving voice, pt), on African contemporary culture |
| A coladeira (koladera em crioulo cabo verdiano) é um género musical e de dança de Cabo Verde. | The coladeira ( Cape Verdean Creole koladera, ) is a music genre from Cape Verde. |
| A língua de comunicação habitual é o crioulo de Maurício, uma língua crioula construída com base no francês. | The constitution of Mauritius is written in English, while some laws, such as the Civil code, are in French. |
| Contudo, o talian não é considerado um dialeto crioulo italiano, mas sim uma variante brasileira da língua vêneta. | Talian was very much influenced not only by other Italian languages but by Portuguese, the national language of Brazil. |
| Manuel Lopes escrevia os seus textos em português, embora utilizasse nas suas obras expressões em crioulo cabo verdiano. | Manuel Lopes wrote texts in Portuguese, and utilized several works expressed in Cape Verdean Creole. |
| Kabuverdianu, 1991) O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde (Pereira, Dulce, 1992 in Actas do II. | Kabuverdianu1991) O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde (Pereira, Dulce1992 in Actas do II. |
| Além disso, escravos liberados de navios norte americanos, como em 1841 no caso Crioulo, foram autorizados a estabelecer aqui. | In addition, slaves freed from American ships, such as the Creole case in 1841, were allowed to settle here. |
| Festas A época mais festiva do ano no Haiti é durante o Carnaval (referido como Kanaval em crioulo haitiano). | Festivals The most festive time of the year in Haiti is during Carnival (referred to as Kanaval in Haitian Creole or Mardi Gras). |
| Repeating Islands observa que o Holandês de Berbice, um crioulo holandês falado em parte da Guiana, foi declarado oficialmente extinto. | Repeating Islands notes that Berbice Dutch, a Dutch Creole spoken in part of Guyana, has been declared officially extinct. |
| Contribuição para o estudo do dialecto falado no seu arquipélago (Duarte, Dulce Almada, 1961) O dialecto crioulo Léxico do dialecto crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues, 1969) The Creole dialect of the island of Brava (Meintel, Deirdre, 1975) in Miscelânea luso africana coord. | Contribuição para o estudo do dialecto falado no seu arquipélago (Duarte, Dulce Almada1961) O dialecto crioulo Léxico do dialecto crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues1969) The Creole dialect of the island of Brava (Meintel, Deirdre1975) in Miscelânea luso africana coord. |
| Essa oficialização ainda não foi efectivada sobretudo porque o crioulo não está normalizado, por vários motivos Existe uma grande fragmentação dialectal. | This officialization has not yet occurred, mostly because the language is not yet standardized, for several reasons There is significant dialectal fragmentation. |
| Exemplos de crioulo cabo verdiano Exemplo 1 (variante de Santiago)Excerto da letra de Dôci Guérra da autoria de Antero Simas. | Cape Verdean Creole examples Example 1 (Santiago variant) Excerpt of the lyrics of Dôci Guérra from Antero Simas. |
| Já de Cabo Verde, reflexões nos blogs defendem que existem lugares sociais distintos para a língua nacional, o Crioulo, a par da língua oficial, português. | Some blogs on Cape Verde also suggested that there are distinct social functions for both the language spoken by the people, Crioulo, and the official language, Portuguese. |
| Não existem dados disponíveis relativos a Cabo Verde, mas quase toda a população é bilíngue, sendo os cabo verdianos monolíngues falantes do crioulo cabo verdiano. | No data is available for Cape Verde, but almost all the population is bilingual, and the monolingual population speaks Cape Verdean Creole. |
| A teoria eurogenética defende que o crioulo foi formado pelos colonizadores portugueses, numa simplificação da língua portuguesa de modo a torná la acessível aos escravos africanos. | The monogenetic theory claims that the creole was formed by the Portuguese by simplifying the Portuguese language in order to make it accessible to African slaves. |
| Registamos aqui em discurso as narrativas que todos fazem mas não dizem, em kriol (crioulo, a lingua franca da Guiné Bissau) com a respetiva tradução para português. | Take a look at the lyrics of a handful of narco rap songs written in kriol, or Creole, the lingua franca of Guinea Bissau, with translations in English. |
| A principal língua falada pela sociedade guianense é o Crioulo da Guiana Francesa, que é baseado no francês, inglês, português, espanhol e outros dialetos africanos e ameríndios. | Languages The official language of French Guiana is French, and it is the predominant language of the department, spoken by most residents as a first or second language. |
| 69,4 falava Inglês, Espanhol 6,9 , 3,2 chinês ou mandarim, 3,0 Português, 2,9 francês crioulo, francês de 2,3 , 1,5 da Coréia, e 1,0 italiano como sua primeira língua. | 7.60 of the population were Hispanic or Latino of any race (1.6 Puerto Rican, 1.4 Mexican, 0.6 Dominican, 0.5 Colombian, 0.5 Salvadoran, 0.4 Spaniard). |
| Situação A(c)tual Apesar do crioulo ser a língua materna de quase toda a população de Cabo Verde, o português ainda é a única língua oficial. | Status In spite of Creole being the mother tongue of nearly all the population in Cape Verde, Portuguese is still the official language. |
| Namtrik, nasa yuwe, emberá chamí, wayuunaiki, bari e kichwa são os idiomas nativos que estão disponíveis na plataforma, bem como o palenquero, idioma crioulo com base no espanhol. | Namtrik, Nasa Yuwe, Emberá Chamí, Wayuunaiki, Barí, and Kichwa are the native languages available on the platform, as well as the Palenquero language, a creole language based on Spanish. |
| A língua principal é o espanhol, embora outras línguas nativas sejam faladas por tribos da costa oriental, como o misquito, sumo e rama, além de um inglês crioulo. | The main language is Spanish, although native tribes on the eastern coast speak their native languages, such as Miskito, Sumo, and Rama, as well as English creole. |
| Um crioulo português, localmente conhecido como português , é uma língua minoritária proeminente em Ziguinchor, capital regional da Casamança, falada por crioulos portugueses locais e imigrantes da Guiné Bissau. | Portuguese Creole, locally known as Portuguese, is a prominent minority language in Ziguinchor, regional capital of the Casamance, spoken by local Portuguese creoles and immigrants from Guinea Bissau. |
| A teoria afrogenética defende que o crioulo foi formado pelos escravos africanos, aproveitando as gramáticas de línguas da África Ocidental, e substituindo o léxico africano pelo léxico português. | Authors like Adam and Quint argue that Creole was formed by African slaves using the grammar of Western African languages and replacing the African lexicon with the Portuguese one. |
| Segundo A. Carreira, o crioulo cabo verdiano ter se ia formado a partir de um pidgin de base lexical portuguesa, na ilha de Santiago, a partir do Séc. | According to A. Carreira, Cape Verdean Creole was formed from a Portuguese pidgin, on the island of Santiago, starting from the 15th century. |
| A propagação do crioulo cabo verdiano nas diversas ilhas foi feito em três fases Numa primeira fase foi colonizada a ilha de Santiago (2.ª metade do Séc. | The spreading of Cape Verdean Creole within the islands was done in three phases In a first phase, the island of Santiago was occupied (2nd half of the 15th century), followed by Fogo (end of the 16th century). |
| Países como as Filipinas, Jamaica e Nigéria também têm milhões de falantes nativos de dialetos contínuos que vão do crioulo de base inglesa a versão mais padrão do inglês. | Countries such as the Philippines, Jamaica, and Nigeria also have millions of native speakers of dialect continua ranging from an English based creole to a more standard version of English. |
| Crioulo significa pertencente a pessoas que descendem de uma mescla de europeus e africanos, especialmente nas ilhas do Caribe, a sua cultura e cozinha, ou às línguas desse e de outros povos. | Creole means pertaining to people who are descended from a mixed European and African background, especially in the Caribbean islands, and their culture and cuisine, or the languages of these people or of others. |
| Baltasar Lopes da Silva (Caleijão, São Nicolau, 23 de Abril de 1907 Lisboa, 28 de Maio de 1989) foi um escritor, poeta e linguista de Cabo Verde que escreveu em português e em crioulo. | Baltasar Lopes da Silva (Caleijão, São Nicolau, 23 April 1907 São Vicente, 28 May 1989) was a writer, poet and linguist from Cape Verde, who wrote in both Portuguese and Cape Verdean Creole. |
| A língua nacional é no entanto o Crioulo cabo verdiano, e multiplica se por nove variantes de crioulos de base portuguesa, as línguas maternas da população das nove ilhas que formam o país, independente desde 1975. | Though the Portuguese language is official in the country today, the national language is Cape Verdean Creole, which has nine varieties of Portuguese based Creole, and these are the mother tongues of the population spread across nine islands that make up the country, independent since 1975. |
Pesquisas relacionadas : Crioulo Haitiano
