Como é o país maior e mais digno de crédito, a Alemanha ocupa uma posição dominante.	As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.
Egberto não conseguiu manter sua posição dominante e Viglafo reconquistou seu trono em menos de um ano.	Egbert was unable to maintain this dominant position, and within a year Wiglaf regained the throne of Mercia.
A Alemanha não procura ocupar uma posição dominante na Europa, e está relutante em aceitar as obrigações e responsabilidades que uma tal posição acarreta.	Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails.
Antes da guerra, as empresas de tintas alemãs tinham uma posição dominante no mercado mundial, que perderam durante o conflito.	With the world market for synthetic dyes and other chemical products dominated by the German industry, German firms competed vigorously for market shares.
Critério iii.	Criterion iii.
Augusto não estava mais em uma posição oficial para governar o Estado, ainda que sua posição dominante sobre as províncias romanas permaneceu inalterada uma vez que tornou se um procônsul.	First, after Augustus relinquished the annual consulship he was no longer in an official position to rule the state, yet his dominant position over his Roman, 'imperial', provinces remained unchanged as he was still a proconsul in and over his large provinces.
A posição dominante no mercado dos serviços do Google levou a críticas da sociedade sobre assuntos como privacidade, direitos autorais e censura.	Its market dominance has led to prominent media coverage, including criticism of the company over issues such as search neutrality, copyright, censorship, and privacy.
Deixo a seu critério.	I leave it up to you.
Como o Eurosistema detém o monopólio de criação da base monetária , está em posição de exercer uma influência dominante sobre as condições e as taxas de juro do mercado monetário .	Given its monopoly over the creation of base money , the Eurosystem is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Esta batalha reverteu a situação estratégica no Mediterrâneo, e permitiu que a Marinha Real Britânica assumisse uma posição dominante que matéria até ao final da guerra.	The battle reversed the strategic situation between the two nations' forces in the Mediterranean and entrenched the Royal Navy in the dominant position it would retain for the rest of the war.
Os BCN devem aplicar este critério de forma coerente .	NCBs do this in a consistent manner .
Cada critério é interpretado e aplicado de forma rigorosa .	The individual criteria are strictly interpreted and applied .
Não possuem a simplicidade como um critério de projeto.	It does not have simplicity as a design criterion.
G. Critério de convergência relativo às taxas de câmbio 21 .	G. Exchange rate convergence criterion 21 .
Por causa da posição dominante de Inglaterra dentro do Reino Unido quanto a população, a cultura inglesa é muitas vezes difícil de diferenciar se da cultura do Reino Unido no conjunto.	Owing to England's influential position within the United Kingdom it can sometimes be difficult to differentiate English culture from the culture of the United Kingdom as a whole.
O crocodilo dominante come primeiro.	The most dominant crocodile eats first.
Durante estes vários séculos de guerra e mudanças de poder no Báltico, os balto alemães de Riga, sucessores dos mercadores e dos Cruzados de Alberto, mantiveram sua posição dominante apesar das mudanças demográficas.	During these many centuries of war and changes of power in the Baltic, and despite demographic changes, the Baltic Germans in Riga had maintained a dominant position.
A literatura gótica trabalha bastante com esse critério de Lovecraft.	Historically, most works of fantasy are written pieces of literature.
Tanto a ascensão súbita de Wessex ao poder no fim da década de 820 quanto a sua incompetência subsequente em manter esta posição dominante foram examinadas por historiadores à procura de causas subjacentes.	Both Wessex's sudden rise to power in the late 820s, and the subsequent failure to retain this dominant position, have been examined by historians looking for underlying causes.
O BCE sugere a inserção de um novo critério para assegurar que a autoridade de supervisão da sociedade mãe possa , efectivamente , verificar a informação respeitante à posição financeira das filiais domiciliadas noutro Estado Membro .	The ECB suggests adding a further criterion to ensure that the parent undertaking 's supervisory authority can effectively verify such information regarding the financial position of subsidiaries located in another Member State .
A Juventus mudou se para o Stadio Comunale, mas no resto da década de 1930 e na maioria dos anos 1940 a equipe não conseguiu reconquistar uma posição dominante no campeonato.	Juventus moved to the Stadio Comunale, but for the rest of the 1930s and the majority of the 1940s they were unable to recapture championship dominance.
1992 foi um ano igualmente dominante.	1992 was an equally dominant year.
Repare, o quinto grau (dominante) de Sol é Ré.	B D F A), which is two tritones a minor third apart (e.g.
Subscrevo também a crítica segundo a qual a tónica não foi colocada na aplicação do artigo 82º, principalmente quando se assiste a situações de abuso de posição dominante num contexto de concentração do mercado.	I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.
quero deixa los com um pensamento para mim, o tema dominante de tudo isso e o tema dominante dessa forma de pensar o mundo	I would like to leave you with one thought, which is for me, the dominant theme of this gathering, and is the dominant theme of this way of thinking about the world.
A nota dominante foi de complacência ou mesmo de optimismo.	The dominant note was one of complacency or even optimism.
Se seguirmos este critério, o que esperaramos alcançar?	If we follow this, what would we hope to achieve?
Encontrar um Ficheiro com um Critério Mais Complexo	Finding a File by More Complex Criteria
Primeiro , cada critério é interpretado e aplicado de uma forma estrita .	First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner .
Os académicos usam uma série de critérios para julgar a autenticidade histórica dos eventos, como o critério de coerência, a confirmação por múltiplas fontes e o critério de descontinuidade.	Scholars use a number of criteria, such as the criterion of multiple attestation, the criterion of coherence, and the criterion of discontinuity to judge the historicity of events.
É necessário determinar os nutrientes de acordo com um critério de essencialidade.	An abundance of one nutrient may cause a deficiency of another nutrient.
Tendo em conta a dependência do sistema bancário relativamente à base monetária , o Eurosistema está assim em posição de exercer uma influência dominante sobre as condições e as taxas de juro do mercado monetário .	Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Assuntos a analisar posteriormente No caso deste critério , levantam se questoes semelhantes as que surgem quanto a apreciacao do critério da estabilidade de precos , nomeadamente a seleccao do país ou países a considerar no cálculo do valor de referencia para a aplicacao do critério .	Issues for further consideration In the case of this criterion similar issues arise to those involved in assessing the price stability criterion , namely the choice of the country or countries to be used in calculating the reference value for the application of the criterion .
E eu irei agora, aqui, no palco, tentar prever quando isso vai acontecer, quando a Ásia irá recuperar sua posição dominante como parte líder do mundo, como sempre foi, por milhares de anos.	And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years.
Isto está se tornando uma forma dominante de jogos eletrônicos.	This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.
É formada pelos acordes de dominante (V) e tônica (I).	A perfect cadence is a progression from V to I in major keys, and V to i in minor keys.
Eficiência é uma ideia dominante nos negócios.	Efficiency is the dominant idea in business.
Dado deter o monopólio de criação da base monetária , o banco central está em posição de exercer uma influência dominante nas condições do mercado monetário e , por conseguinte , conduzir as taxas de juro do mercado monetário .	Given its monopoly over the creation of base money , the central bank is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and thereby steer money market interest rates .
E eles tinham o critério certo para fazê lo.	And they had certain criteria to do it.
Sem o seu melhor general, e seu grupo de apoio, os franceses sofreram várias derrotas, e só quando Napoleão de tornou primeiro Cônsul é que a França voltaria a recuperar a sua posição dominante na Europa.	Without their best general and his veterans, the French suffered a series of defeats and it was not until Bonaparte returned to become First Consul that France once again held a position of strength on mainland Europe.
LAGUNA BEACH À semelhança de muitos leitores, ainda me lembro claramente de quando a Nokia tinha uma posição dominante no sector dos telemóveis, com mais de 40 do mercado e a Apple era apenas uma empresa de computadores.	LAGUNA BEACH Like many readers, I still vividly recall when Nokia was the dominant player in mobile phones, with over 40 of the market, and Apple was just a computer company.
Tornou se a escola de pensamento dominante da ciência da computação.	It's become the dominant school of thought in computer science.
Outra dominante da cidade é representada pelo templo de São Nícolas.	Another dominant feature of the town is the Church of St. Nicholas.
A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary.	The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.
É a galáxia dominante de seu grupo galáctico, o grupo M104.	However, it is unclear whether the Sombrero Galaxy is part of a formal galaxy group.

Pesquisas relacionadas : Posição Dominante - Posição Dominante - Posição Dominante Colectiva - Posição Dominante Colectiva - Abuso De Posição Dominante - Conceito De Posição Dominante - Posição Dominante No Mercado - Posição Dominante No Mercado - Posição Dominante No Mercado - Manter A Posição Dominante - Uma Posição Dominante única - Posição Dominante No Mercado

Exibir esta página em português