Translation of "criticamente quanto à adequação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Adequação - tradução : Criticamente - tradução : Quanto - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O BCE manifesta sérias preocupações quanto à adequação do procedimento proposto . | The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure . |
| O governo selecionava bispos que satisfizessem seus critérios quanto ao preparo intelectual, o apoio às reformas liberais e à adequação moral. | In pursuing reform, the government selected bishops who satisfied its criteria for education, support for reform and moral fitness. |
| Depois segue se a fase de validação industrial , na qual os elementos de segurança são testados quanto à sua resistência ao uso e outros factores de qualidade , bem como quanto à sua adequação a uma produção em grande escala . | Then comes the industrial validation phase , in which the security features are tested in respect of their resistance to wear and other quality factors , as well as their suitability for large scale production . |
| Parecer do BCE sobre alterações à Directiva Bancária e à Directiva relativa à Adequação dos Fundos Próprios | ECB Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive |
| Criticamente, o álbum foi bem recebido. | Critically, the album was generally well received. |
| Destina se igualmente a fornecer informações quanto à adequação das instalações , maquinaria e equipamento da empresa , bem como sobre os seus planos relativos a futuros aumentos ou reduções de capacidade . | It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company 's properties , plant and equipment , as well as its plans for future increases or decreases in such capacity . |
| Destina se igualmente a fornecer informações quanto à adequação das instalações , maquinaria e equipamento da empresa , bem como sobre os seus planos relativos a futuros aumentos ou reduções de capacidade . | It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company 's properties , plants and equipment , as well as its plans for future increases or decreases in such capacity . |
| São fatos muito importantes, criticamente importantes para nós. | Those are very important, critically important to us. |
| Ele não foi bem sucedido, comercialmente e criticamente. | It proved unsuccessful, both commercially and critically. |
| A nível europeu , o novo quadro de adequação dos fundos próprios da UE , que terá por base Basileia II , será introduzido na legislação da UE através da alteração à Directiva Bancária Codificada e à Directiva relativa à adequação dos fundos próprios . | At the European level , the new EU capital adequacy framework , which will be based on Basel II , will be introduced into EU legislation by amending the Codified Banking Directive and the Capital Adequacy Directive . |
| Trata se nomeadamente de regras relativas à adequação dos fundos próprios , às operações intragrupo , às concentrações de riscos e à gestão . | They relate in particular to capital adequacy , intra group transactions and risk concentration , as well as the management . |
| adequação da linguagem e tradução | language preparation and translation |
| E quanto à África? | What about Africa? |
| E quanto à compra? | So, how about the purchasing? |
| E quanto à quarentena? | What about quarantine? |
| E quanto à 12h45? | How about 12 45? |
| O simples fato de empreendermos este ato nos traz um sentimento de adequação à nossa mais profunda natureza. | Just the mere fact of doing that fills such a sense of adequation with our deep nature. |
| Deixem essa jovem mulher sozinha para pensar criticamente por ela mesma. | Leave this young woman alone to think critically for herself. |
| Comercialmente e criticamente, tem sido um dos maiores sucessos da banda. | Commercially and critically, it has been one of the band's most successful albums. |
| Os alcaloides podem ser classificados quanto à sua atividade biológica quanto à sua estrutura química e quanto à sua origem biossintética (maneira de produção na planta). | Depending on the type of plants, the maximum concentration is observed in the leaves (black henbane), fruits or seeds (Strychnine tree), root (Rauwolfia serpentina) or bark (cinchona). |
| No seu contributo para o processo consultivo , o BCE comunicou as suas reservas quanto à adequação da aplicação de um regime total de contabilização pelo justo valor ao sector bancário , em particular ao sistema contabilístico dos bancos4 . | a full FVA regime to the banking sector , in particular to the banking book of banks . |
| Beleza no sentido mais profundo de adequação. | Beauty in the most profound sense of fit. |
| Artigo 5º Adequação dos fundos próprios 1 . | Article 5 Capital adequacy 1 . |
| Mas, apesar dessa longevidade fantástica, elas são agora consideradas como criticamente ameaçadas. | But despite this amazing longevity, they're now considered critically endangered. |
| Garantir se á assim um maior grau de certeza e previsibilidade quanto aos critérios que as autoridades competentes irão aplicar para avaliar da adequação de uma aquisição . | This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition . |
| Adequação dos fundos próprios ( artigos 11º e 17º ) ..... | Capital adequacy ( articles 11 17 ) ..... |
| Mas e quanto à morte acidental? | But what about accidental death? |
| Quanto à criança, está comendo carne. | As for the child, he is eating meat. |
| Quanto custa para ir à Boston? | How much does it cost to get to Boston? |
| É uma espécie criticamente ameaçada de extinção, segundo os critérios da IUCN (1996). | The gonads of Margaritifera auricularia (Spengler, 1793) and Margaritifera margaritifera (L. 1758) (Bivalvia Unionoidea). |
| Este tratamento específico para efeitos de adequação de fundos próprios não deve prejudicar eventuais decisões respeitantes a um tratamento mais adequado para estas empresas no âmbito de futuras alterações à legislação comunitária em matéria de adequação dos fundos próprios . | This particular treatment for the purposes of capital adequacy should be without prejudice to any decisions regarding the appropriate treatment of these firms under future changes to Community legislation on capital adequacy . No later than the 31 . |
| Nos artigos 114.º , 115.º e 117.º os métodos são clarificados e alinhados tanto quanto possível com os métodos aplicados no regime de adequação dos fundos próprios . | In Articles 114 , 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime . |
| A proposta A presente proposta altera consideravelmente o quadro existente quanto ao procedimento e aos critérios a aplicar pelas autoridades competentes na avaliação da adequação de um adquirente potencial . | The proposal This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer . |
| Neste sentido vê criticamente qualquer forma de instituição social que restrinja a autodeterminação individual. | He argued that since the individual gives form to the world, he is those objects, the others and the whole universe. |
| O filme acabou se tornando o criticamente negativo Catwoman (2004), estrelado por Halle Berry. | The film ended up becoming the critically panned Catwoman (2004) starring Halle Berry. |
| E quanto à probabilidade de ser pego? | What about the probability of being caught? |
| Tenho minhas dúvidas quanto à honestidade dele. | I can't help doubting his honesty. |
| Quanto à cirurgia, pode ser que doa. | As for the surgery, it might hurt. |
| Quanto à criança, está comendo a carne. | As for the child, he is eating the meat. |
| Quanto o Tom bebeu ontem à noite? | How much did Tom drink last night? |
| Mary se parece com a mãe quanto à fisionomia, mas não quanto ao caráter. | Mary resembles her mother in appearance, but not in character. |
| Apesar de criticamente aclamado, o trabalho foi um fracasso financeiro e apresentado apenas duas vezes. | Although critically acclaimed the work was a financial failure, and only performed twice. |
| Isto foi seguido por uma série de apresentações criticamente louvadas em filmes bem sucedidos comercialmente. | This was followed by a series of critically lauded performances in commercially successful films. |
| As autoridades nacionais competentes podem opor se à aquisição se , atendendo à necessidade de garantir uma gestão sã e prudente da instituição , não estiverem convencidas da adequação do adquirente . | The competent national authorities are able to oppose an acquisition if , in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution , they are not satisfied as to the suitability of the acquirer . |
| Além disso , o BCE avaliou cuidadosamente a adequação do enquadramento operacional de política monetária do Eurosistema relativamente à transição para o ano 2000 . | Furthermore , the ECB carefully assessed the appropriateness of the monetary policy operational framework of the Eurosystem for the year 2000 transition . |
Pesquisas relacionadas : Adequação à Finalidade - Adequação à Finalidade - Criticamente - Quanto à Pertinência - Quanto à Escolha - Dúvidas Quanto à - Quanto à Necessidade - Quanto à Definição - Quanto à Qualidade - Quanto à Responsabilidade - Adequação - Adequação