Translation of "cruzamentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 50 por cento dos acidentes acontecem nos cruzamentos. | Fifty percent of crashes happen at intersections. |
| e você poderia navegar e compreender todos os cruzamentos emocionais. | You could navigate and understand every emotional intersection. |
| Cachorros são o resultado de cruzamentos seletivos das características que apreciamos. | Dogs are the result of selectively breeding traits that we like. |
| As formações básicas incluem rodas, blocos, linhas, círculos, e os cruzamentos. | The basic formations include wheels, blocks, lines, circles, and intersections. |
| Várias pessoas postaram atualizações sobre as principais estradas e cruzamentos sendo fechadas. | Several people posted updates about major roads and intersections being closed. |
| Mas estes foram criados por cientistas usando tanto cruzamentos seletivos quanto tecnologia genética. | But these were created by scientists using both selective breeding and genetic technology. |
| A especiação pode também ser induzida artificialmente, através de cruzamentos selecionados ou experiências laboratoriais. | Speciation may also be induced artificially, through animal husbandry, agriculture, or laboratory experiments. |
| As forças de segurança bloquearam algumas das maiores praças e os maiores cruzamentos do Cairo. | The security forces blocked some of the major squares and intersections in Cairo. |
| 2.3.4 ESTABELECIMENTO DE CRUZAMENTOS ENTRE CATEGORIAS DE INSTRUMENTOS E DE PRAZOS E MOEDAS E CONTRAPARTES 42 . | 2.3.4 CROSS RELATING INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES WITH CURRENCIES AND COUNTERPARTIES 42 . |
| A vantagem da série de cruzamentos separados é que os motoristas da autoestrada quase sempre podem manter a sua velocidade nos cruzamentos, uma vez que não precisas ceder a veículos que cruzam perpendicularmente ao tráfego da linha principal. | The advantage of grade separated interchanges is that freeway drivers can almost always maintain their speed at junctions since they do not need to yield to vehicles crossing perpendicular to mainline traffic. |
| As autoestradas proporcionam um fluxo livre de tráfego, sem sinais de trânsito, cruzamentos ou acessos à propriedades. | A controlled access highway provides an unhindered flow of traffic, with no traffic signals, intersections or property access. |
| Mas eu acho que as implicações da aproximação desses cruzamentos, dessas intercessões, é algo interessante a se pensar. | But I think that the implications of them approaching these crossovers, these intersections, are interesting to think about. |
| Então, cruzamentos sem sinalização, quero dizer sinais de pare, eles salvam muitas vidas, mas existe um proliferação excessiva deles. | So, unsignalized intersections, meaning stop signs, they save many lives, but there's an excessive proliferation of them. |
| SavannahO Savannah é um animal híbrido derivado de cruzamentos entre o gato doméstico e o serval africano ( Leptailurus Serval ). | The cat specimen is large and closely resembles the African wildcat ( F. s. lybica ), rather than present day domestic cats. |
| Em cativeiro, os cruzamentos entre zebras e outros equinos (não zebras) produziram diversos híbridos distintos, incluindo o zebroide, zebralo. | In captivity, crosses between zebras and other (non zebra) equines have produced several distinct hybrids, including the zebroid, zeedonk, zony, and zorse. |
| Alguns autores sugerem que a capacidade olfativa do Beagle podem ter vindo de cruzamentos anteriores com o kerry beagle . | Some writers suggest that the Beagle's scenting ability may have come from cross breeding earlier strains with the Kerry Beagle. |
| Um estudo de 24 cruzamentos mostrou que batidas diminuem em 40 por cento quando se troca um sinal por uma rotatória. | A study of 24 intersections has found crashes drop 40 percent from when you convert a traffic light into a roundabout. |
| Ela é associada a cruzamentos, entradas, fogo, luz, a lua, magia, bruxaria, o conhecimento de ervas e plantas venenosas, necromancia e feitiçaria . | She was variously associated with crossroads, entrance ways, dogs, light, the moon, magic, witchcraft, knowledge of herbs and poisonous plants, necromancy, and sorcery. |
| Projeto de estrada faz diferença, principalmente cruzamentos, dos quais existem dois tipos com sinalização e sem sinalização, que quer dizer sinais de pare. | Road design makes a difference, particularly intersections, of which there are two types signalized and unsignalized, which means stop signs. |
| Na verdade, a disputa científica reflecte as limitações do nosso mundo em relação ao conceito de espécies biológicas distintas, que não permitem cruzamentos. | In fact, the scientific dispute reflects the real world limitations of the concept of distinct biological species, which does not allow for interbreeding. |
| Mudar o nome de algumas ruas e cruzamentos de Bissau foi uma das acções reivindicativas do MAC após o Golpe de Estado. MAC | Changing the names of some streets and junctions in Bissau has been one of MAC's actions in protest following the coup d'etat. Photo courtesy MAC |
| Mas as verdadeiras implicações para o nosso mundo da persistência em se obter ADN a partir de tais cruzamentos não deviam ser mal interpretadas. | But the real world implications of the persistence of DNA from such interbreeding should not be misconstrued. |
| A seleção contra cruzamentos com a população parental sensível a metais produz uma mudança no tempo de floração das plantas resistentes, causando isolamento reprodutivo. | Selection against interbreeding with the metal sensitive parental population produced a gradual change in the flowering time of the metal resistant plants, which eventually produced complete reproductive isolation. |
| Pressupõe ausência de anticorpos atípicos que causaria uma incompatibilidade entre doador e receptor de sangue, como é habitual em sangues selecionados por cruzamentos apropriados. | Assumes absence of atypical antibodies that would cause an incompatibility between donor and recipient blood, as is usual for blood selected by cross matching. |
| Por milhares de anos, os seres humanos têm utilizado cruzamentos seletivos para melhorar a produção de colheitas e do gado para usá los como alimento. | For thousands of years, humans have used selective breeding to improve production of crops and livestock to use them for food. |
| Equipes classificadas Primeira fase Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 Fase final Oitavas de final Quartas de final Semifinais Final Cruzamentos | Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Final Phase Champion External links Copa Libertadores de América 1994 results at RSSSF |
| E então, uma das coisas que temos feito é usar o melhoramento genético, ou a manipulação genética, de cruzamentos seletivos naturais com um empurrãozinho da genética. | And so one of the things we've been doing is using genetic enhancement, or genetic manipulation, of normal selective breeding pushed a little bit through genetics. |
| Seleção artificial é o processo conduzido pelo ser humano de cruzamentos seletivos com o objetivo de selecionar características desejáveis em animais, plantas e outros seres vivos. | Selective breeding (also called artificial selection) is the process by which humans breed other animals and plants for particular traits. |
| Bairros PraçasCambridge tem sido chamado de City of Squares por alguns, 18 como a maioria de seus distritos comerciais são cruzamentos de rua conhecido como principais praças. | Neighborhoods Squares Cambridge has been called the City of Squares by some, as most of its commercial districts are major street intersections known as squares. |
| Elas estão livres de quaisquer cruzamentos com outras estradas, ferrovias ou caminhos de pedestres, os quais são transportados por viadutos e passagens subterrâneas que transpassam a rodovia. | They are free of any at grade crossings with other roads, railways, or pedestrian paths, which are instead carried by overpasses and underpasses across the highway. |
| A situação é ainda mais complicada devido a outros exemplos de antigos cruzamentos entre populações nativas em África e na Australásia (por exemplo, Austrália, Nova Guiné e Bougainville). | The situation is further complicated by additional instances of ancient interbreeding among native populations in Africa and Australasia (for example, Australia, New Guinea, and Bougainville). |
| De acordo com exames genéticos, a cor da pelagem preta é resultado de uma mutação surgida primeiramente nos cães domésticos e mais tarde incorporada aos lobos através de cruzamentos. | The teeth of gray wolves are also proportionately larger than those of dogs the premolars and molars of wolves are much less crowded, and have more complex cusp patterns. |
| Mas se assumirmos que estes cruzamentos adicionais e que conceitos também estão em diferentes partes do cérebro, então haverá uma propensão maior para pensamento metafórico e criatividade em pessoas com sinestesia | Now, if you assume that this greater cross wiring and concepts are also in different parts of the brain, then it's going to create a greater propensity towards metaphorical thinking and creativity in people with synesthesia. |
| Snuppy desde então tem sido usado na primeira série de cruzamentos entre caninos clonados, depois que seu esperma foi usado para inseminar artificialmente duas fêmeas clonadas, o que resultou no nascimento de nove filhotes em 2008. | In 2008, Snuppy became involved in the first known successful breeding between cloned canines, after sperm taken from Snuppy was used to artificially inseminate two cloned females, which resulted in the birth of 10 puppies. |
| Cruzamentos de fronteiras nas estradas para a Suíça se situam perto de Lottstetten, para Rafz no cantão de Zurich, Lottstetten para Solgen também no municipio de Rafz, e Nack para Ischlägno municipio de Rüdlingen, no cantão de Schaffhausen. | Road border crossings into Switzerland are located near Lottstetten town to Rafz town in Zurich canton, Lottstetten to Solgen also in Rafz municipality, and Nack to Ischläg in Rüdlingen municipality, Schaffhausen canton. |
| A compilação de estatísticas monetárias para a área do euro e o cálculo das bases de incidência das instituições de crédito sujeitas ao regime de reservas mínimas requerem o reporte mensal de determinados cruzamentos entre instrumentos , prazos , moedas e contrapartes . | The compilation of monetary statistics for the euro area and the calculation of the reserve bases of credit institutions require certain cross relationships between instruments , maturities , currencies and counterparties to be reported monthly . |
| A Times Square, batizada de a encruzilhada do mundo , é a região iluminada onde se concentram os famosos teatros da Broadway, sendo um dos cruzamentos de pedestres mais movimentados do mundo e um importante centro da indústria do entretenimento mundial. | Times Square, iconified as The Crossroads of the World , is the brightly illuminated hub of the Broadway Theater District, one of the world's busiest pedestrian intersections, and a major center of the world's entertainment industry. |
| Na Índia, Chaithya G. R. e Siri G. R. pensaram no aumento do número de acidentes em cruzamentos de nível não tripulados, que elas suspeitam que se deva à falta de uma sinalização que avise as pessoas que um trem está se aproximando. | In India, Chaithya G. R. and Siri G.R. thought about the increase in accidents at unmanned train crossings which they suspect is due to lack of signals to let people know a train is coming. |
| Cinqüenta por cento dos acidentes de trânsito acontecem nos cruzamentos. Gary Lauder compartilha uma idéia brilhante e barata para ajudar os motoristas a moverem suavemente um sinal de trânsito que combina as propriedades de parar e preferência e pede que os motoristas sejam educados. | Fifty percent of traffic accidents happen at intersections. Gary Lauder shares a brilliant and cheap idea for helping drivers move along smoothly a new traffic sign that combines the properties of Stop and Yield and asks drivers to be polite. |
| Eu gosto deste, do escritório da Bélgica, que encontrei em uma rotatória, precisamente porque a rotatória é um ícone do movimento social sem liderança centralizada que informa sobre transfomação social, ao contrário do controle de cima para baixo dos cruzamentos com luzes de trânsito vermelhas. | I like this one from the Belgian field office, where we met in a roundabout, precisely because the roundabout iconified the headless social movement that informs much social transformation, as opposed to the top down control of red light traffic intersections. |
| As duas pistas seguintes dão para lhe aumentar adrenalina em Špindlerův Mlýn de apenas 100 metros mais curta que a primeira, com 22 curvas, 5 variações de altitude e três túneis e em Harrachov onde você desfrutará um quilômetro de pista com 17 curvas e dois fantásticos cruzamentos acima do solo. | Another two tracks will get your adrenalin pumping in Špindlerův Mlýn one is only 100m shorter, has 22 turns, 5 terrain brakes and three tunnels, and in Harrachov, where you will enjoy a 1Km long ride with 17 turns and two fantastic above ground crossings. |
| O facto de os paleoantropólogos geralmente se referirem ao Homem de Neandertal como ser humano arcaico , devido às suas características primitivas, poderia levar à armadilha semântica de que os seres humanos que têm maiores níveis de ADN de antigos cruzamentos, de alguma forma, evoluíram menos do que o resto da humanidade. | The fact that paleoanthropologists commonly refer to the Neanderthals as archaic humans, owing to their primitive features, could lead to the semantic trap of regarding living humans with greater inputs of DNA from ancient interbreeding as somehow less evolved than the rest of humanity. |
| Os cruzamentos por toda a Birmânia , ele argumenta, não podem ser uma simples ligação dos países , porque as regiões da China e da Índia, que estão a ser traçadas em conjunto sobre a Birmânia, estão entre os locais mais longínquos dos dois estados gigantes, regiões com uma diversidade étnica e linguística inigualável... sociedades isoladas das terras altas que estavam, até recentemente, fora do controlo de Deli ou de Pequim . | The crossroads through Burma, he argues, cannot be a simple joining up of countries, because the regions of China and India that are being drawn together over Burma are among the most far flung parts of the two giant states, regions of unparalleled ethnic and linguistic diversity .isolated upland societies that were, until recently, beyond the control of Delhi or Beijing. |
| Além disso , devido à inclusão de informação sobre moedas nas estatísticas do balanço das IFM e aos cruzamentos com instrumentos , prazos e sectores , implicando que os Estados Membros forneçam dados que permitam a construção de agregados da área do euro relativos a datas ou períodos anteriores para qualquer das composições possíveis da área do euro , o peso da prestação de informação em termos de estatísticas monetárias e da BdP seria enorme . | Moreover , given the inclusion of information on currency in the MFI balance sheet statistics , and the crossings with instruments , maturities , and sectors , requiring Member States to provide data that would enable euro area aggregates to be constructed for earlier dates or periods for any possible composition of the euro area would imply a huge reporting burden in the monetary and b.o.p. areas . |