Translation of "cruzar o limiar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Cruzar - tradução : Cruzar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Limiar .
Threshold .
Nós conseguimos cruzar o rio nadando.
We managed to swim across the river.
E cruzamos o nosso primeiro limiar.
And we've crossed our first threshold.
Vamos cruzar os dedos.
Let's cross our fingers.
A seta vermelha indica o potencial limiar.
The higher the membrane potential the greater the probability of activation.
Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
Tom did not want to cross the picket line.
Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
Tom didn't want to cross the picket line.
Cuidado ao cruzar a rua.
Be careful crossing the street.
Bem, naturalmente você decide cruzar o Pacífico a remo.
Well, naturally, you decide to row across the Pacific.
Data em que o limiar foi atingido ou ultrapassado .
the date on which the threshold was reached or exceeded .
Mas eu gosto de cruzar fronteiras.
But I like to cross boundaries.
Vou cruzar os dedos por você.
I will keep my fingers crossed for you.
Te desafio a cruzar esta linha.
I dare you to cross this line.
Por exemplo , nos casos em que for recolhida informação relativamente pormenorizada independentemente do limiar , poderá ser contraproducente tentar aplicar o referido limiar .
For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold .
Por exemplo , nos casos em que for recolhida informação relativamente pormenorizada independentemente do limiar poderá ser contraproducente tentar aplicar o referido limiar .
For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold .
Fazendo o que quiser é, agora sim, cruzar uma linha.
Doing whatever you like is now crossing a line.
Você tem de cruzar o oceano para chegar à América.
You have to cross the ocean to get to America.
E a cada limiar, o avanço torna se mais difícil.
And at each threshold, the going gets tougher.
Você teria que cruzar todas aquelas fronteiras.
You've got to cross all these borders.
Eu gosto de cruzar o lago em um barco à vela.
I like to go across the lake in a sailboat.
Por exemplo , nos casos em que for recolhida informação rela tivamente pormenorizada independentemente do limiar poderá ser contrapro ducente tentar aplicar o referido limiar .
For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold .
Portanto, cruzamos um quarto limiar de complexidade.
So we've crossed a fourth threshold of complexity.
Poderão existir não linearidades, efeitos de limiar.
There could be non linearities, threshold effects.
Limiar adaptativo efectua a limitação adaptativa local.
Adaptive threshold perform local adaptive thresholding.
Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
Avoid crossing this street when it is raining.
Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
Watch out for cars when you cross the street.
Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
Avoid crossing this street when it's raining.
Mecanismos básicos Ver artigo Mecanismos básicos do potencial de ação Limiar e início Potenciais de ação são disparados quando uma despolarização inicial atinge o potencial limiar excitatório.
The shape of the action potential is stereotyped that is, the rise and fall usually have approximately the same amplitude and time course for all action potentials in a given cell.
Ela pode representar um limiar sendo ultrapassado por exemplo, um limiar na complexidade genética que permitiu surgir uma vasta gama de formas morfológicas.
It may represent a threshold being crossed for example a threshold in genetic complexity that allowed a vast range of morphological forms to be employed.
O Parlamento e os Soldados da Borracha no limiar da 2ª Guerra Mundial .
http www.brazilmax.com columnist.cfm idcolumn 38 .
Qualquer tensão elétrica menor que o limiar tende a fazer a célula retornar ao potencial de repouso e qualquer tensão elétrica maior que o limiar faz com que a célula se despolarize.
The inward flow of sodium ions increases the concentration of positively charged cations in the cell and causes depolarization, where the potential of the cell is higher than the cell's resting potential.
Este procedimento deveria ser aplicado sem limiar de isenção .
This procedure should be applied without a threshold .
Essa é uma rã tentando cruzar com um peixe dourado.
This is a frog that tries to copulate with a goldfish.
Não é obrigatório cruzar os Alpes tchecos apenas com esquis.
However, you don t have to tackle the biggest Czech mountains only on skis.
Mas acredito que cruzar os braços não é a solução.
But I believe crossing our arms is not a solution.
O trabalho do partido segue agora o programa Democracia Avançada no Limiar do Século XXI .
The PCP's work now follows the program of Advanced Democracy for the 21st Century.
No caso parisiense, o limiar dos 10 de receitas mais altas (o 9º decil) explica em grande parte o alto nível de receitas médias da capital a receita média desse limiar é de euros anuais.
Among these, (85.9 percent) were main residences, (6.8 percent) were secondary residences, and the remaining 7.3 percent were empty (down from 9.2 percent in 2006).
Você deveria ter mais cuidado ao cruzar a faixa para pedestres.
You should be more careful at a crosswalk.
Nenhum cientista poderia predizer que em 2007, repentinamente, o que poderia estar ultrapassando um limiar.
No scientist could predict that in 2007, suddenly, what could be crossing a threshold.
Então, sim, começa dentro do Pentágono, mas com o tempo ele terá que cruzar aquela linha.
So yes, it begins inside the Pentagon, but over time it's going to cross that river.
Digo, olhe o tempo que levava cruzar o continente nas caravanas, então nas estradas de ferro, no avião.
I mean, look at the time it took to cross a continent in a Conestoga wagon, then on a railroad, then an airplane.
E eu acredito que nós somos um limiar nesta grandiosa história.
And I believe we count as a threshold in this great story.
Comerçamos a cruzar seletivamente os animais muitos, muitos milhares de anos atrás.
We started selectively breeding animals many, many thousands of years ago.
Também queremos achar meios de cruzar e colocar juntos parceiros de investimento.
We also want to look at ways of matchmaking and putting funding partners together.
ou ii ) a eventual multa não atingir o limiar mínimo para a imposição de uma sanção .
or ( ii ) the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction .

 

Pesquisas relacionadas : Cruzar O Nosso Caminho - Cruzar O Meu Caminho - Cruzar O Seu Caminho - Cruzar Fronteiras - Cruzar-se - Cruzar Entre - Cruzar Caminhos - Cruzar Com - Ao Cruzar - Quer Cruzar - Ultrapassa O Limiar