Translation of "cuidava" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Enquanto cuidava deles, tivemos notícias de Rob Hall.
While I was taking care of them, we got more news about Rob Hall.
Eu cuidava dos meus irmãos enquanto minha mãe ia lavar roupa no rio.
I took care of my brothers while my mother went out to wash clothes down at the river.
Zeus Agoreu Zeus que cuidava dos negócios na ágora e punia os comerciantes desonestos.
Zeus Agoraeus Zeus watched over business at the agora and punished dishonest traders.
Durante as viagens evangelísticas, sua mãe cuidava com eficiência do Templo em Los Angeles.
As much as ten percent of the population in Los Angeles held membership in her Temple.
Enquanto a equipe de Dykstra cuidava das naves, Trumbull criou a nuvem de V'Ger.
While Dykstra's team handled the ships, the V'Ger cloud was developed by Trumbull.
E cuidava de pessoas que estavam morrendo, e suas famílias, na parte sul de Chicago.
And I was taking care of people who were dying and their families in the South Side of Chicago.
Ele cuidava de uma maneira muito diferente, mas leva muito tempo para se entender isso.
He cared in a very different manner, but it takes a lot of time to understand that.
Mary Todd Lincoln cuidava do lar, muitas vezes com a ajuda de um parente ou empregada contratada.
Mary Todd Lincoln kept house, often with the help of a relative or hired servant girl.
Enquanto seu irmão Frank lutava na Guerra Civil, Rockefeller cuidava de seu negócio e contratava soldados substitutos.
While his brother Frank fought in the Civil War, Rockefeller tended his business and hired substitute soldiers.
Na mitologia inuit Pana era a divindade que cuidava das almas no submundo (Adlivun) antes que elas reencarnassem.
In Inuit mythology, Pana was the god who cared for souls in the underworld (Adlivun) before they were reincarnated.
A sétima divisão era formada por especialistas, incluindo cozinheiros e carpinteiros, e a oitava divisão cuidava do manejo das munições.
The seventh division consisted of specialists, including cooks and carpenters, and the eighth division consisted of ammunition handlers.
Sua família era de classe média trabalhadora seu pai era serralheiro e sua mãe cuidava da educação de suas dez crianças.
He was from a working class family his father, Isaac Bessette, was a carpenter and lumberman, and his mother, Clothilde Foisy Bessette, saw to the education of her children.
Enquanto seus irmãos, mãe e irmãs mais velhas trabalhavam nos campos, Maria cozinhava, limpava a casa e cuidava de sua irmã menor.
While her brothers, mother, and sister worked in the fields, she would cook, sew, watch Teresa, and keep the house clean.
No meu último dia, a mulher que cuidava do lugar veio e conversamos um pouco, e ela me disse, Você cantaria algo para mim?
On my last day, the woman who looked after the place, she came and we spoke for a minute, and then she said to me, Would you sing something for me?
A capela, liderada pelo chanceler, cuidava dos documentos reais, a câmara era encarregada dos assuntos financeiros e o mestre marechal era responsável pelas viajens e acomodações.
The chapel, headed by the chancellor, looked after the royal documents, the chamber dealt with financial affairs and the master marshal was responsible for travel and accommodation.
No Old Funeral, Abbath e Demonaz tinham as mesmas funções que desempenham no Immortal Abbath tocava baixo e fazia os vocais e Demonaz cuidava das guitarras.
Members of Old Funeral and Amputation formed Immortal in 1990, with Abbath on bass and lead vocals, Demonaz on guitar, and Armagedda on drums.
E o que encontramos foram estes fenômenos curiosos, a fala de quem cuidava dele sistematicamente caía a um mínimo, fazendo linguagem da maneira mais simples possível, e então lentamente ascendendo de volta em complexidade.
And what we found was this curious phenomena, that caregiver speech would systematically dip to a minimum, making language as simple as possible, and then slowly ascend back up in complexity.
De acordo com Laurie, ela levou dois anos para morrer, e sofreu uma dolorosa, debilitante paralisia enquanto seu pai cuidava dela a quem Laurie se refere como o homem mais doce no mundo inteiro .
According to Laurie, it took her two years to die, and she suffered painful, plodding paralysis while being cared for by Laurie's father, whom he called the sweetest man in the whole world .
A ESA atribuiu à EADS Astrium, subsidiária da EADS, o desenvolvimento de todos os lançadores Ariane e das instalações de teste, enquanto a Arianespace, uma subsidiária do CNES criada em 1980, cuidava da produção, operação e marketing do projeto.
The European Space Agency (ESA) charged the EADS subsidiary EADS Astrium to the development of all Ariane launchers and of the testing facilities, while Arianespace, a 32.5 CNES commercial subsidiary created in 1980, handles production, operations and marketing.
Os pais de Edith abandonaram na cedo, e ela viveu por um curto período de tempo com sua avó materna, Emma (Aïcha) Saïd ben Mohammed (1876 1930), que deixava a em uma saleta e não cuidava da sua higiene.
Her parents were Auguste Eugène Maillard (1866 1912) and Emma (Aïcha) Saïd ben Mohammed (1876 1930), daughter of Said ben Mohammed (1827 1890), a Moroccan acrobat born in Mogador (now Essaouira), and Marguerite Bracco (1830 1898), born in Murazzano in Italy.
Enquanto cuidava carinhosamente de Eluana por todos estes anos, Beppino Englado, o pai, começou uma batalha judicial, que se prolongaria por uma década, para realizar os desejos de sua filha, permitindo assim que ela morresse, apesar dos testamentos vitais não serem reconhecidos pela lei italiana.
While lovingly caring for Eluana all these years, Beppino Englaro, her father, started a decade long court battle to fulfill her wishes and allow her to die, even though Italian law does not recognize living wills .
Nos dois anos desde que se mudou para a propriedade, ele havia reformado a casa, retomado a agricultura e a horticultura, feito um jardim e um pequeno lago e plantado muitas árvores, que, de acordo com Mikhail, ele cuidava como se fossem seus filhos.
In the two years since he had moved to the estate, he had refurbished the house, taken up agriculture and horticulture, tended the orchard and the pond, and planted many trees, which, according to Mikhail, he looked after ... as though they were his children.
Caso da Máfia da Loteria Esportiva Em 1979, Milton Coelho da Graça, então diretor da Placar , comentou com Juca Kfouri, então editor de projetos especiais e que cuidava da seção sobre a Loteria Esportiva, que vinha notando algumas coincidências quando poucas pessoas ganhavam em um teste.
Soccer Lottery Mafia In 1979, Milton Coelho da Graça, then director of Placar , explained to Juca Kfouri, then director of special projects who handled the section about the soccer lottery, that he had been noticing some coincidences when few people won.