Translation of "culpada PLED" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu sou culpada.
I'm guilty.
Eu não sou culpada.
I am not guilty!
Eu não sou culpada.
I'm not guilty.
Você não é culpada.
You're not guilty.
De qualquer forma, é culpada.
Whatever the case, she is guilty.
Tom acha que Mary é culpada.
Tom thinks Mary is guilty.
Tu não és culpada de nada.
You are not to blame for anything.
Eu me sentia meio culpada por isso.
And I felt kind of guilty about this.
A política libanesa palestina é a culpada?
Lebanese Palestinian Politics to Blame?
A outra explicação é que ela era culpada.
The other explanation is that she was guilty.
Estou convencido de que ela não é culpada.
I'm convinced he's not guilty.
Fadil ainda não acredita que Layla seja culpada.
Fadil still doesn't believe Layla is guilty.
Isso é difícil. Eu me sinto culpada às vezes.
This is hard. I feel guilty sometimes.
Se ele for inocente, então a esposa dele é culpada.
If he is innocent, then his wife is guilty.
1995 Yolanda Saldívar é considerada culpada pelo assassinato da cantora Selena.
1995 Yolanda Saldívar is found guilty of first degree murder in the shooting death of popular Latin singer Selena.
Eu sou uma mulher, e isso significa que sempre serei a culpada .
I am a woman, and that means that I will always be the one to blame.
Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done.
Em 2012, participou do episódio A Culpada de BH da série As Brasileiras .
In 2012 he participated in the episode A Culpada de BH of series As Brasileiras .
Foi considerada culpada e no dia 15 de outubro do mesmo ano fuzilada.
She was executed by firing squad on 15 October 1917, at the age of 41.
Mas eu devo rapidamente acrescentar que eu também sou culpada na questão da única história.
But I must quickly add that I too am just as guilty in the question of the single story.
Nós perguntamos às pessoas se Grace deveria ser culpada nesse caso, que chamamos de dano fracassado.
So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm?
Ela foi considerada culpada, pelo tribunal, de ter relações sexuais com dois homens que assassinaram seu marido.
She was found guilty by the court of having sexual relations with two men who murdered her husband.
O julgamento de quando tudo estava bem continua o mesmo. Elas falaram que ela não merece ser culpada.
So their judgments of the case when everything was fine remain the same. They say she deserves no blame.
Comecei a me sentir culpada pela minha própria riqueza relativa, porque eu não estava fazendo mais para melhorar a situação.
I started to feel guilty for my own relative wealth, because I wasn't doing more, apparently, to make things better.
Mary foi julgada culpada e condenada à morte a 25 de outubro, com apenas um dos comissários, Lorde Zouche, a discordar.
Mary was convicted on 25 October and sentenced to death with only one commissioner, Lord Zouche, expressing any form of dissent.
Fabiane era inocente de um crime que nem sequer existiu, mas, como perguntou o jornal El País e se ela fosse culpada? .
Fabiane was innocent of a crime that may never have been committed, but, as asked by the newspaper El Pais what if she was guilty?
Manning entendeu que suas ações eram contra a lei e confessou se culpada de todas as acusações, com exceção da ajuda ao inimigo .
Manning herself understood that her actions were against the law and pleaded guilty to all charges, except aiding the enemy.
Outra parte culpada é a elite internacional, que ignorou as injustiças até onde pôde, anunciando sempre uma história de sucesso que tinha tudo para falhar.
The other guilty party is the international elite that ignored the injustices taking place in Turkey for as long as they possibly could, steadily trumpeting a success story that had all the ingredients for failure.
Eu me sinto culpada e infeliz comigo mesma, ao invés de achar que há alguma coisa errada com a pintura, acho que há algo errado comigo.
I feel guilty and unhappy with myself, rather than thinking there's something wrong with the painting, I think there's something wrong with me.
Contudo, Elizabeth estava cautelosa e ordenou um inquérito à conduta dos lordes confederados e à questão sobre se Mary era ou não culpada do assassinato de Darnley.
Elizabeth was cautious, ordering an inquiry into the conduct of the confederate lords and the question of whether Mary was guilty of Darnley's murder.
A CIA tinha menos de 10 agentes na região pois temiam ser culpada ou implicada nos acontecimentos naquele país, assim como tinha acontecido na Guatemala em 1954.
The skittish CIA had fewer than 10 operatives in the region because it feared it would be blamed, like in Guatemala.
Aqui, eles convidam o público a analisar um crime procurando evidências e pistas contidas em cinco narrativas em cinco telas diferentes, onde a própria cidade pode ser a culpada.
Here, they invite the viewer to analyze a crime looking at evidence and clues embedded in five narratives on these five different screens, in which the city itself may have been the culprit.
A Internet também foi apontada como culpada pela disseminação instantânea de cenas de sexo, o que forçou os legisladores a escreverem uma proposta de lei contra o ciber crime.
The internet was also blamed for the instant dissemination of the sex tapes which prodded lawmakers to craft a cybercrime bill.
Fillon, pré candidato de direita, declarou no dia 30 de agosto que a França não era culpada de ter compartilhado sua cultura com os povos africanos , referindo se à colonização.
On August 30, Fillon said of colonialism in Africa that France should not be blamed just for wanting to share and spread its culture to the people of Africa .
Os críticos feministas apontam que ela ficou louca e sentiu se culpada porque, quando Hamlet assassinou seu pai, ele cumpriu o desejo sexual dela de, tirando Polônio do caminho, poderem ficar juntos.
Feminist theorists argue that she goes mad with guilt because, when Hamlet kills her father, he has fulfilled her sexual desire to have Hamlet kill her father so they can be together.
A culpada pela tragédia é a cultura do jeitinho , a cultura do amanhã eu faço , a cultura do vamos do jeito que dá , do o que eu vou ganhar com isso? , do o que eu vou perder com isso?
The blame for the tragedy is on the culture of the jeitinho , a culture of I'll do it tomorrow , a culture of let's do what we can , of what will I get out of it? , of what will I lose from this?
O presente artigo não invalidará a sentença ou a pena de uma pessoa culpada de uma acção ou de uma omissão que, no momento em que foi cometida, constituía crime segundo os princípios gerais de direito reconhecidos pelas nações civilizadas. x00BB
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. x2019
A caça intensiva encorajada por recompensas por os considerarem uma ameaça aos rebanhos é geralmente culpada por sua extinção, mas outros fatores que contribuíram podem ter sido doenças, a introdução de cães, dingos e a intrusão humana em seu habitat.
Intensive hunting encouraged by bounties is generally blamed for its extinction, but other contributing factors may have been disease, the introduction of dogs, and human encroachment into its habitat.
Ao longo do século, ainda surgiram novas interpretações sobre o carácter de Maria William Robertson e David Hume, colocaram em causa a veracidade das cartas de Maria, e se ela era culpada de adultério e assassinato, enquanto William Tytler defendia o inverso.
Differing interpretations persisted into the eighteenth century William Robertson and David Hume argued that the casket letters were genuine and that Mary was guilty of adultery and murder, while William Tytler argued the reverse.
Trinta anos se passaram, e ainda sinto me culpada por causa dessa oração, pois no dia seguinte, eu soube que aquele míssil tinha atingido a casa de um amigo do meu irmão e o tinha matado e o seu pai, mas não matou a mãe ou a irmã dele.
Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.
E a macro economia pode ser até mais culpada ainda por esses momentos, nela temos fatores mais complexos como, a forma que as pessoas pensam, o que se passa em suas cabeças, como se relacionam entre si, e então juntamos tudo isso, o que torna o processo mais complicado.
So it's very very very important to take it all with a grain of salt, to remember that it's all based on some simplifying assumption. And macro economics is probably more guilty of it.
Quando os repórteres perguntaram a Monroe se ela se sentia culpada pela morte de Gable, ela se recusou a responder, mas o jornalista Sidney Skolsky lembrou que em particular ela expressou arrependimento por ter tratado mal Gable durante as filmagens e descreveu a como um poço escuro de desespero .
When reporters asked Monroe if she felt guilty about Gable's death, she refused to answer, but the journalist Sidney Skolsky recalled that privately she expressed regret for her poor treatment of Gable during filming and described her as being in a dark pit of despair .
Sei que é muito bom para quem luta contra a exploração de mulheres que ela fale, que a sociedade debate, que se tire da escuridão crianças violentadas dentro de casa. a maior parte dos abusos são idênticos ao dela dentro de casa, gente conhecida, anos de dor e silêncio, vítima sentindo se culpada.
She took the country by surprise when she revealed that she was a victim of sexual abuse until she was a teenager.
Shaun Tougher nota, porém, que ainda que a morte de Fócio pareça de fato ter passado em branco para uma figura de tamanha importância para história bizantina ... Leão ... certamente não permitiu que ele voltasse à sua esfera política e é certamente esta ausência nesta arena que é culpada pela sua morte sem alarde .
Shaun Tougher notes, however, that yet Photios's passing does seem rather muted for a great figure of Byzantine history ... Leo ... certainly did not allow him back into the sphere of politics, and it is surely his absence from this arena that accounts for his quiet passing.
Uma mulher das Bahamas que foi arrastada da casa em que vivia por policiais uniformizados que não a permitiram vestir qualquer roupa e que ficou detida em uma área pública de uma delegacia de Nassau por muitas horas neste estado antes de receber a permissão de se cobrir foi considerada culpada das acusações de linguagem obscena, comportamento desordeiro e resistir à prisão Womanish Words chama isso de um ultraje aos direitos humanos .
The Bahamian woman who was seized from the house she was living in by uniformed policemen who would not allow her to put on any clothes and who was detained in the public area of a Nassau police station for many hours in that state before being allowed to cover herself has been found guilty on charges of obscene language, disorderly behavior and resisting arrest Womanish Words calls it a human rights outrage .