Translation of "cumpre as suas obrigações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom geralmente não cumpre as suas promessas. | Tom often doesn't keep his promises. |
| A Comissão adopta medidas de execução para especificar os critérios a utilizar pelas autoridades competentes para avaliar se um GFIA cumpre as suas obrigações nos termos do n.º 1 . | The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1 . |
| A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão, na medida do necessário. | The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary. |
| A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão , na medida do necessário . | The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary . |
| Ele é um homem de poucas palavras, mas sempre cumpre suas promessas. | He is a man of few words, but he always keeps his promise. |
| Podem, no máximo, expulsar as empresas descumpridoras de suas obrigações contratuais. | Their only recourse is to push recalcitrant firms off the exchange. |
| E é claro, a população humana tem as suas obrigações recíprocas. | And, of course, the human population has its own reciprocal obligations. |
| A abordagem análoga para a Grécia consiste em converter as suas actuais obrigações em obrigações indexadas ao PIB. | The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds. |
| Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na data devida dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na data devida . | Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na devida data dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na devida data . | As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . |
| Caso contrário , seria difícil para os clientes cumprirem completamente as suas obrigações de pagamento . | Otherwise they would find it difficult to fully satisfy their payment obligations . |
| 3 . Excelência e rigor profissional A D IA cumpre as suas atribuições com excelência e rigor profissional , assegurando que todos os seus auditores detêm o conhecimento e as competências necessários para desempenhar com eficácia as suas funções . | D IA performs its tasks with proficiency and due professional care . D IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively . |
| Os BCN deverão estar em condições de cumprir as suas obrigações , como previsto nestas disposições . | 6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions . |
| Em terceiro lugar , considera se que uma instituição de crédito cumpre as suas obrigações decorrentes do regime de reservas mínimas se a média dos valores diários das suas reservas , calculada ao longo do período de constituição , com início no dia 24 de cada mês e termo no dia 23 do mês seguinte1 , for pelo menos igual às suas reservas obrigatórias . | Third , a credit institution complies with its obligations under the minimum reserve system if its average daily reserve holdings , as computed over a reserve maintenance period running from the 24th day of each month to the 23rd day of the following month , 1 is at least equal to its reserve requirement . |
| Ele sempre cumpre sua palavra. | He always keeps his word. |
| Ele cumpre o seu dever. | He does his duty. |
| A sustentabilidade orçamental pode ser descrita como a capacidade de um governo cumprir as suas obrigações . | Fiscal sustainability can be described as the ability of a government to meet its outstanding obligations . The ratio of |
| Em 2005 realiza seu XI Congresso e reformula seu estatuto http www.tse.gov.br internet partidos arquivos pcdob pcdob_estatuto_2005.zip , entre outras inovações admitindo pela primeira vez a distinção entre filiado e militante este seria apenas o filiado que contribui para as finanças do Partido e cumpre suas obrigações partidárias. | In 2005, Party Congress held its XI and recasts its status , and, among other innovations, admitted for the first time the distinction between affiliated and militant this was for subsidiaries to help finance the party and fulfill its obligations. |
| de Trabalho Dinamarquês para imigrantes e refugiados, fornecendo informação básica sobre as suas oportunidades, direitos e obrigações. | that the public sector must be opened up to everyone. |
| Se o BCE comprar as suas obrigações, os governos serão capazes de ignorar a pressão do mercado. | If the ECB purchases their bonds, governments will be able to ignore market pressure. |
| Para conseguir cumprir as suas obrigações internacionais, Archie Knox foi designado como seu treinador adjunto no Aberdeen. | To allow him to fulfil his international duties he appointed Archie Knox as his co manager at Aberdeen. |
| Quanto aos empréstimos contraídos em divisas europeias, Griesa declarou prontamente que as suas decisões abrangeriam igualmente tais obrigações. | As for borrowing in European currencies, Griesa was quick to declare that his rulings would cover such bonds as well. |
| Sr. Pasco, desejo dizer à frota A Inglaterra confia que todos os homens cumprirão com as suas obrigações . | Mr Pasco, I wish to say to the fleet England confides that every man will do his duty . |
| Como resultado, agora há inúmeras protecções sobrepostas para as empresas farmacêuticas, que são muito difíceis de serem contestadas pela maioria dos países em desenvolvimento, e que muitas vezes colocam as suas obrigações mundiais contra as suas obrigações nacionais para protegerem a vida e a saúde dos seus cidadãos. | As a result, there are now numerous overlapping protections for pharmaceutical companies that are very difficult for most developing countries to contest, and that often pit their global obligations against their domestic obligations to protect their citizens lives and health. |
| O artigo 37º tem igualmente por objectivo criar um contexto jurídico em que os mercados regulamentados estejam aptos a admitir à negociação instrumentos que foram constituídos e emitidos noutra jurisdição e em que o mercado tomou medidas para verificar que o emitente cumpre as suas obrigações iniciais e posteriores de divulgação de informações . | Article 37 also seeks to create a legal context in which regulated markets are able to admit to trading instruments which have been constituted and issued in another jurisdiction and where the market has taken steps to verify that the issuer is in compliance with its initial and other ongoing disclosure obligations . |
| No quadro da Agência são constituídos grupos específicos compostos por Estados Membros que desenvolvam projectos conjuntos . A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão , na medida do necessário . | The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework . |
| 3 ) as obrigações a desconto | ( 3 ) discounted bonds |
| O Eurosistema cumpre este princípio de várias formas . | The Eurosystem complies with this principle in several ways . |
| O Banco pode aplicar as disponibilidades de que não necessite imediatamente para fazer face às suas obrigações, nas seguintes condições | The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways |
| As negociações teriam um impacto ainda maior se as partes envolvidas concordassem numa abordagem unificada para lidar com os estados que não cumprem as suas obrigações. | The talks would have an even greater impact if the parties agreed on a unified approach to dealing with states that fail to meet their obligations. |
| As autoridades competentes trocarão entre si , sem atrasos injustificados , toda a informação necessária para poderem desem penhar as suas obrigações nos termos deste regulamento . | The competent authorities shall , without undue delay , provide each other with any information which is required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation . |
| Infelizmente, os Estados Unidos não têm estado à altura das suas obrigações. | Sadly, the United States is not living up to its obligations. |
| E os estados devem levar mais a sério as suas obrigações para remediar violações antes de os casos chegarem a Estrasburgo. | And states must take more seriously their obligations to remedy violations before cases reach Strasbourg. |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas. | to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses. |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas . | to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses . |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas . | A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty eight per cent of the subscribed capital . |
| Os membros do Conselho do BCE devem zelar para que as suas eventuais actividades não relacionadas com o SEBC , remuneradas ou não , não afectem as suas obrigações nem prejudiquem a imagem do BCE . | Members of the Governing Council shall ensure that non ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB . |
| Depois de analisar e avaliar os projectos arquitectónicos finais , o BCE adjudicará o contrato para as suas novas instalações ao candidato que , na sua opinião , cumpre da melhor forma os critérios de selecção . | After examining and evaluating the final design concepts , the ECB will award the contract for the ECB 's new premises to the candidate who in the opinion of the ECB best meets the selection criteria . |
| Uma instituição terá cumprido as suas obrigações de constituição de reservas mínimas se a média do saldo de fim de dia existente nas suas contas de reservas durante o | An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end of day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less |
| d ) a entidade declare por escrito a sua incapacidade para pagar a totalidade ou parte das suas dívidas ou para cumprir as suas obrigações relacionadas com o crédito intradiário | ( d ) the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit |
| A Comissão verifica se o novo desenho cumpre as orientações e publica posteriormente a informação no seu sítio . | The Commission will then publish the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . |
| A Comissão verifica se o novo desenho cumpre as orientações e , posteriormente , publica a informação no seu sítio . | The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins . |
| Direito das obrigações ou direito obrigacional é o ramo do direito civil que estuda as espécies obrigacionais, suas características, efeitos e extinção. | The specific rights and duties are referred to as obligations , and this area of law deals with their creation, effects, and extinction. |
| A instituição incorporante assume , para além das suas próprias obrigações de prestação de informação , as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao mês anterior à fusão . | A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month |
| A instituição incorporante assume , para além das suas próprias obrigações de prestação de informação , as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao trimestre anterior à fusão . | The acquiring institution assumes , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger |
