Translation of "cumprir a exigência" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O presente relatório dá resposta a esta exigência . | The present report responds to that requirement . |
| A Directiva 96 35 CE respondeu a essa exigência. | Directive 96 35 EC was a response to this requirement. |
| Isso ajudou a tornar possível a sua maior exigência metabólica. | This helped make it possible to support their higher metabolic demands. |
| A Comissão foi igualmente firme na exigência de ambos. | The Commission has been equally firm in demanding both. |
| Cumprir a promessa genómica | Fulfilling the Genomic Promise |
| Devemos cumprir a lei. | We must abide by the law. |
| Por esse motivo , o BCE aconselha a reintrodução da referida exigência . | For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement . |
| Para os nossos ensinamentos, não há a exigência deles terem dinheiro. | What we teach them doesn t require them having money. |
| Por forma a cumprir a exigência do Tratado , o BCE desenvolveu trabalho conceptual de harmonização das estatísticas de taxas de juro de longo prazo e recolhe regularmente dados dos BCN , em colaboração com e em nome da Comissão Europeia ( Eurostat ) . | Stability and Growth Pact intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation . |
| Mas a norma a cumprir foi alterada. | But the standard that must be met has been changed. |
| os pormenores desta exigência devem ainda ser especificados | the details of this requirement are to be specified |
| Cada pessoa tem um papel a cumprir. | Every individual has a role to play. |
| Tenho que cumprir com a minha obrigação. | I have to discharge my duty. |
| A exigência fundamental do pentecostalismo é que as pessoas sejam nascidas de novo. | Repentance from sin and being born again are fundamental requirements to receive it. |
| Outros países, como Estados Unidos, não seguem essa exigência. | Other countries, like the United States, do not follow this requirement. |
| Caso não consigam fazê lo, a exigência de atordoamento antes do abate será implementada. | If they cannot do so, the requirement to stun before slaughtering will be implemented. |
| (dispõe sobre a exigência de Livre Docência para acesso à carreira de Professor Associado). | ),Doctor of Pharmacy (PharmD), or Doctor of Veterinary Medicine (D.V.M.). |
| Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado | Comply with market abuse Directive |
| A exigência relativa à localização das filiais pode também ser formulada de modo mais flexível . | Similarly , the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way . |
| Michael foi sentenciado a cumprir cinco anos na prisão. | Michael was sentenced to five years in prison. |
| Capacidade para detectar e notificar transacções atípicas Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado Cumprir a Directiva relat iva aos abusos de mercado | Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive |
| Deve se cumprir as regras. | One must observe the rules. |
| Estou tentando cumprir o prazo. | I'm trying to meet the deadline. |
| Yamasaki concebeu o plano de incorporar torres gêmeas o plano original de Yamasaki era de torres de 80 andares de altura, mas para cumprir a exigência da Autoridade Portuária de 930.000 m² de espaço de escritórios, cada um dos edifícios deveria ter 110 andares de altura. | Yamasaki devised the plan to incorporate twin towers Yamasaki's original plan called for the towers to be 80 stories tall, but to meet the Port Authority's requirement for of office space, the buildings would each have to be 110 stories tall. |
| A exigência de renda era muito maior no Reino Unido, mesmo após as reformas de 1832. | The income requirement was much higher in the United Kingdom, even after the reforms of 1832. |
| Cumprir a promessa de financiar a luta contra as alterações climáticas | Keeping the Climate Finance Promise |
| Os resultados da revisão interna anual do cumprimento da exigência de independência | The outcome of the annual internal review of the independence compliance |
| Durante a última exigência às vestimentas femininas, por exemplo, os taxistas eram os que tinham mais informações. | During the recent crackdown on women's dress, for instance, the taxi drivers were the ones with the most information. |
| Também espero que a Comissão nos apoie energicamente na nossa exigência de co decisão no processo legislativo. | I also expect the Commission to be pro active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures. |
| A principal exigência dos protestos é FORA com o presidente e com o governo da Irmandade Muçulmana . | The main demand of the protests is down with the president and the Muslim Brotherhood Rule. |
| Ela não vai cumprir sua palavra. | She will not stick to her word. |
| É fácil prometer. Difícil é cumprir. | It is easy to say and hard to accomplish. |
| Eu tinha uma promessa para cumprir. | I had a promise to keep. |
| Orientateu rosto (ao cumprir a oração) para a Sagrada Mesquita (de Makka)! | We shall turn you to a Qiblah that will please you. |
| A informação financeira trimestral não deve necessariamente cumprir a norma NIC 34 . | The quarterly financial information does not need to comply with IAS 34 . |
| Mas, nos EUA, muitos intelectuais não estão a cumprir esta obrigação. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
| A fim de cumprir os seus requisitos estatutários , o BCE publica | To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes |
| Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele. | He couldn't fulfill the promise he made to his father. |
| Leila foi condenada a cumprir duas penas de prisão perpétua consecutivas. | Layla was sentenced to two consecutive life sentences. |
| No entanto , os Estados Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão . | However , Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission . |
| Ano passado, a Lei Estadual N 1550 endureceu essa exigência, de forma a 25 desses fundos serem convertidos a essas comunidades. | Last year s Assembly Bill 1550 tightened that requirement, requiring that the 25 percent of auction funds be spent in those communities. |
| Leila foi condenada a cumprir duas vezes consecutivas a pena de prisão perpétua. | Layla was sentenced to two consecutive life sentences. |
| O garante deve cumprir os requisitos seguintes | The guarantee must meet the following requirements |
| Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 . | Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 . |
| ou d ) exigência do reem bolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes . | or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent . |
Pesquisas relacionadas : A Cumprir - A Exigência Sobre - Dispensada A Exigência - Resolver A Exigência - Com A Exigência - Dispensar A Exigência - Como A Exigência - Incluem A Exigência - Elimina A Exigência - Incluir A Exigência - Cumprir A Especificação - Cumprir A Lei - Obrigados A Cumprir
