Translation of "cumprir a sua obrigação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenho que cumprir com a minha obrigação. | I have to discharge my duty. |
| Mas, nos EUA, muitos intelectuais não estão a cumprir esta obrigação. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
| Além disso , o BCN competente pode autorizar a instituição incorporante a cumprir a sua obrigação de prestação de informação estatística mediante procedimentos temporários . | Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures . |
| Além disso , o banco central nacional competente pode autorizar a instituição incorporante a cumprir a sua obrigação de prestação de informação estatística mediante procedimentos temporários . | Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures . |
| Além disso , o banco central nacional competente pode autorizar a instituição incorporante a cumprir a sua obrigação de prestação de informação estatística mediante procedimentos temporários . | Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information 92 |
| c ) o participante não cumprir uma obrigação importante para com o inserir nome do BC | ( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the insert name of CB |
| O organismo europeu de combate à fraude, o OLAF, constitui um dos mais importantes instrumentos, com os quais a Comissão pretende cumprir a sua obrigação de combate à fraude. | OLAF, the European anti fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud. |
| A maior parte das sociedades reconhece uma obrigação moral de ajudar a garantir que os jovens conseguem cumprir o seu potencial. | Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. |
| Para permitir ao BCE cumprir esta obrigação , o banco central nacional competente enviará ao BCE toda a documentação original e materiais na sua posse relacionados com o processo de infracção . | In order for the ECB to fulfil this duty , the competent national central bank shall forward to the ECB all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure . |
| Ela não vai cumprir sua palavra. | She will not stick to her word. |
| Nem o primado do Tratado e dos Estatutos sobre a legislação nacional , nem a natureza da incompatibilidade afectam a necessidade de cumprir esta obrigação . | Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects the need to comply with this obligation . |
| Obrigação A Obrigação de taxa variável B Obrigação C | Haircut Bond A FRN B Bond C |
| Obrigação A Obrigação de taxa variável B Obrigação C | Bond A FRN B Bond C |
| A proposta permite às empresas cumprir a nova obrigação e os princípios de alto nível de uma forma flexível , que seja adequada à sua dimensão e organização interna e à natureza , âmbito e complexidade das suas actividades . | The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature , scope and complexity of their activities . |
| Se um documento já tiver sido divulgado pelo BCE e for facilmente acessível pelo requerente , o BCE poderá cumprir a sua obrigação de possibilitar o acesso aos documentos informando o requerente sobre a forma de obter o documento solicitado . | If a document has already been released by the ECB and is easily accessible , the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document . |
| acomodatícia da política poderia ser eliminada a um ritmo que se poderia medir com uma certa probalidade , sublinhou que reagiria a alterações nas perspectivas económicas como e quando necessário de modo a cumprir a sua obrigação de manutenção da estabilidade de preços . | While the FOMC noted that policy accommodation could be removed at a pace that was likely to be measured , it underlined that it would respond to changes in economic prospects as and when needed in order to fulfil its obligation to maintain price stability . |
| A Resolução 1441 dava ao Iraque uma oportunidade final para cumprir sua obrigação de desarmamento e estabeleceu o retorno das inspeções feitas pela Comissão das Nações Unidas de Vigilância, Verificação e Inspeção (UNMOVIC) e pela Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA). | Resolution 1441 gave Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations and set up inspections by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA). |
| Conseguir cumprir a sua reivindicação no Mar da China Meridional poderia ser o próximo passo. | Making good on its claim to the South China Sea could be next. |
| O sistema bancário da área do euro devido à sua necessidade de notas e à obrigação de cumprir as reservas obrigatórias , em particular tem um défice de liquidez agregado e depende de refinanciamento por parte do Eurosistema . | The euro area banking system due to its need for banknotes and the obligation to fulfil reserve requirements , in particular has an aggregate liquidity deficit and is reliant on refinancing from the Eurosystem . |
| Cumprir a promessa genómica | Fulfilling the Genomic Promise |
| Devemos cumprir a lei. | We must abide by the law. |
| Para poderem cumprir a sua obrigação de prestar assistência ao BCE nesta área , os BCN deveriam estar dotados da necessária especialização estatística , não só no que se refere aos conceitos e metodologias mas também à recolha , compilação , análise e transmissão dos dados . | In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission . |
| Obrigação de cupão zero título que paga apenas um fluxo de rendimento durante a sua vida . | NCB business day any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations . |
| Temos a obrigação porque podemos. | And because we can, we must. |
| Só fiz a minha obrigação. | I only did my duty. |
| Considera se que essa obrigação é preenchida quando o emitente tiver apresentado à autoridade competente do país de origem o documento de registo e , se for caso disso , a nota sobre os valores mobiliários , e cumprir a obrigação de actualizar anualmente o documento de registo nos termos do artigo 9º. | That obligation is deemed to be satisfied when the issuer has filed with home competent authority the registration document and , where necessary , the securities note , and fulfils the requirements set out in Article 9 of updating annually the registration document . |
| No romance, uma personagem pode surgir a meio da história e desaparecer depois de cumprir sua função. | Romance, as defined here, should not be confused with the genre fiction love romance or romance novel. |
| O objetivo de uma estratégia de marketing é colocar a organização numa posição de cumprir eficientemente a sua missão. | A key component of marketing strategy is often to keep marketing in line with a company's overarching mission statement. |
| Obrigação reforçada | Reinforced obligation |
| Mas a norma a cumprir foi alterada. | But the standard that must be met has been changed. |
| c ) Abertura do inquirido na interpretação e no cumprimento da sua obrigação de reporte | ( c ) openness of the reporting agent in the interpretation and fulfilment of its reporting requirements |
| Sem prejuízo das obrigações estabelecidas nos parágrafos anteriores , o BCN competente pode autorizar a instituição incorporante a cumprir a sua obrigação de prestação de informação estatística mediante procedimentos temporários , tais como a apresentação de formulários distintos para cada uma das instituições incorporadas durante vários períodos depois de a fusão ter tido lugar . | Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken place . |
| Instrumento de dívida titularizado Obrigação da administração central Obrigação de empresa | Asset backed instrument Central government bond Corporate bond |
| Se um Estado Membro não cumprir as suas obrigações de membro decorrentes do presente Estatuto, designadamente a obrigação de pagar a sua quota do capital subscrito ou de assegurar o serviço da sua dívida, pode ser suspensa, por decisão do Conselho de Governadores, deliberando por maioria qualificada, a concessão de empréstimos ou garantias a esse Estado Membro ou aos seus nacionais. | If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority. |
| Se um Estado Membro não cumprir as suas obrigações de membro decorrentes destes Estatutos , designadamente a obrigação de pagar a sua quota do capital subscrito ou de assegurar o serviço da sua dívida , pode ser suspensa , por decisão do Conselho de Governadores , deliberando por maioria qualificada , a concessão de empréstimos ou garantias a esse Estado Membro ou aos seus nacionais . | If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority . |
| Sua constância para cumprir o seu dever e o eventual nascimento de filhos acabaram amolecendo a atitude de Pedro. | Her constancy toward fulfilling her duty, along with the birth of children, softened Pedro II's attitude. |
| O BCE executa a sua obrigação de responsabilização preparando as Contas Anuais e publicando as no seu Relatório Anual . | The ECB discharges its accountability obligation by drawing up its Annual Accounts and publishing them as part of its Annual Reports . |
| Cada pessoa tem um papel a cumprir. | Every individual has a role to play. |
| Tu não tinhas a obrigação de assentir. | You didn't have to say yes. |
| Eu acho que é a nossa obrigação. | I think that's our obligation. |
| Em paralelo , o BCE cumpriu a sua obrigação de preparar o enquadramento legal do SEBC , quer a nível operacional , quer institucional . | In parallel with this , the ECB fulfilled its obligation to prepare the legal framework , both operational and institutional , of the ESCB . |
| Se as autoridades decidirem , num determinado caso , não cumprir essas orientações e recomendações , deverão justificar a sua decisão à Autoridade . | If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority . |
| O IME forneceu ainda esclarecimentos sobre os requisitos a cumprir pelos BCN , no que se refere à obrigação de prestar informações , uma vez que fazem também parte do sector das IMF e contribuem para as estatísticas monetárias . | contribute to monetary statistics . |
| Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado | Comply with market abuse Directive |
| A senhora não tinha a obrigação de dizer sim. | You didn't have to say yes. |
Pesquisas relacionadas : Cumprir Obrigação - Sua Obrigação - Cumprir Uma Obrigação - Cumprir Esta Obrigação - Cumprir Nossa Obrigação - Obrigação De Cumprir - Obrigação De Cumprir - Cumprir Qualquer Obrigação - Cumprir A Sua Meta - Cumprir A Sua Missão - Cumprir A Sua Função - Reconhece A Sua Obrigação - Viola A Sua Obrigação - Cumprir Sua Ordem
