Translation of "cumprir os requisitos regulamentares" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O garante deve cumprir os requisitos seguintes | The guarantee must meet the following requirements |
| A fim de cumprir os seus requisitos estatutários , o BCE publica | To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes |
| Artigo 17.o Observância dos requisitos regulamentares 1 . | Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . |
| contudo , os seus níveis de solvabilidade mantiveram se fortes , tendo excedido confortavelmente os requisitos regulamentares . | however , their solvency levels remained strong and comfortably exceeded regulatory requirements . |
| Os empregadores deveriam comunicar os seus requisitos aos educadores os educadores precisam de dar aos seus formandos as ferramentas que lhes permitirão cumprir esses requisitos. | Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. |
| O BCE trabalha em estreita colaboração com a Comissão Europeia para cumprir os requisitos nestas áreas . | The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of its requirements in these areas . |
| Este reconhecimento oficial tende a depender da habilidade da esposa em cumprir os requisitos de juízes corruptos. | Receiving this official acknowledgement is often dependent on the women s ability to fulfill the requests of corrupt judges. |
| Não obstante , os níveis de solvabilidade mantiveram se confortavelmente acima dos requisitos regulamentares mínimos no primeiro semestre de 2007 . | 146 ECB Annual Report 2007 |
| Afianço lhe que o Governo britânico conhece bem os requisitos regulamentares em matéria de adicionalidade no âmbito do Objectivo nº 1. | I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality. |
| Adoptar medidas apropriadas para garantir que as agências de notação de crédito continuem a cumprir os requisitos jurídicos | adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements |
| os requisitos que os emitentes de instrumentos de titularização terão de cumprir para que um GFIA seja autorizado a investir em instrumentos desse tipo emitidos depois de 1 de Janeiro de 2011 , bem como os requisitos que os GFIA terão de cumprir quando investirem em instrumentos de titularização desse tipo | They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011 . They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments . |
| O grupo de especialistas organizou o trabalho em três vertentes paralelas 1 ) requisitos legais e regulamentares | The expert group has organised the work into three parallel work streams 1 ) legal and regulatory requirements |
| As consultas relativas à adaptação dos estatutos dos BCN por forma a cumprir os requisitos do Tratado foram particularmente relevantes . | The consultations concerning the adaptation of the statutes of NCBs to meet the requirements of the Treaty were particularly relevant . |
| As IFM de pequena dimensão podem , em lugar de recorrer às derrogações , optar por cumprir os requisitos de informação completa . | Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . |
| Se um Estado Membro não cumprir os requisitos constantes de um ou de ambos estes critérios, a Comissão preparará um relatório. | If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report. |
| Se um Estado membro não cumprir os requisitos constantes de um ou de ambos estes critérios , a Comissão preparará um relatório . | If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report . |
| Se um Estado Membro não cumprir os requisitos constantes de um ou de ambos estes critérios , a Comissão preparará um relatório . | If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report . |
| Em casos específicos , o BCE poderá aceitar receber , a fim de cumprir os seus requisitos , informação estatística coligida para outros fins . | In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . 3 . |
| Os poderes regulamentares do BCE permitem lhe cumprir o seu mandato de forma autónoma sem ter por base legislação de instituições comunitárias ou de Estados Membros . | The regulatory powers of the ECB enable it to fulfil its mandate autonomously without relying on legal acts by the Community institutions or the Member States . |
| É importante que os países efectuem novos progressos no sentido da consolidação de modo a cumprir os requisitos do Pacto de Estabilidade e Crescimento . | It is important that countries make further progress along the path of consolidation to meet the requirements of the Stability and Growth Pact . |
| Ao invés , a revisão da DSI deve estabelecer requisitos regulamentares comparáveis para metodologias de execução de ordens comparáveis . | Instead , ISD revision should establish comparable regulatory requirements for comparable order execution methodologies . |
| Os procedimentos , os prazos e o calendário para os leilões do SEBC foram projectados por forma a cumprir , tanto quanto possível , os requisitos dos participantes nos mercados monetários . | The procedures , time frame and calendar for ESCB tenders have been designed in such a way as to meet the requirements of money market participants to the greatest possible extent . |
| As contrapartes deverão cumprir todos os critérios operacionais especificados nas disposições contratuais ou regulamentares relevantes aplicadas pelos respectivos bancos centrais nacionais ( ou pelo BCE ) , por forma a assegurar uma | In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , the ESCB may withdraw counterparties access to monetary policy instruments on grounds of prudence or in the event of severe or persistent failure to comply with obligations . |
| Exige além disso um entendimento da forma como os diferentes requisitos regulamentares precisam de ser adaptados aos mecanismos e riscos dos diferentes métodos de execução das transacções . | It further requires an understanding of how different regulatory requirements need to be adapted to the mechanics and risks of different methods of trade execution . |
| Esse relatório aborda os motivos pelos quais a moeda electrónica deve ser regulamentada e descreve os requisitos mínimos a cumprir pelos emitentes de moeda electrónica e os objectivos considerados desejáveis . | The report addresses the reasons why the issuance of electronic money should be regulated and states the minimum requirements for electronic money issuers and desirable objectives . |
| Os requisitos de amostragem e precisão e as dimensões amostrais necessárias para cumprir esses requisitos , e as especificações das categorias da NACE Rev. 2 e das categorias de dimensão em que os resultados podem ser desagregados , são determinados pela Comissão . | Sampling and precision requirements , the sample sizes needed to meet these requirements , and the detailed specifications of the NACE Rev. 2 and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission . |
| O BCE pode exigir a qualquer altura a cessação das actividades privadas que não cumpram , ou que deixem de cumprir , os requisitos referidos nos números anteriores . | The ECB may , at any time , require the termi nation of private activities that do not or no longer comply with the provisions of the preceding paragraphs . |
| O Conselho do BCE concederá derrogações aos BCN que não estejam em condições de cumprir os requisitos estabelecidos nos artigos 2.o e 4.o 1 . | The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 ( 1 ) . |
| Os requisitos acima mencionados correspondem aos requisitos mínimos . | The above are minimum requirements . |
| Além disso , as contrapartres elegíveis para operações de política monetária do Eurosistema deverão cumprir determinados requisitos prudenciais e operacionais , ou seja , têm de ser financeiramente sólidas , estar sujeitas a supervisão prudencial e cumprir os critérios operacionais para a participação em | In addition , eligible counterparties to the Eurosystem 's monetary policy operations have to satisfy certain prudential and operational requirements , i.e. they must be financially sound , subject to prudential supervision , and satisfy the operational criteria for participation in monetary policy operations . |
| Desta forma , foram estabelecidas três categorias regulamentares para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros têm de cumprir os padrões de superintendência aplicáveis , se e tal como foram definidos para esses sistemas . | failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and the currency in general . Thus , three regulatory layers have been created for euro retail payment systems |
| Portanto , o alargamento dos requisitos regulamentares aos pequenos gestores resultaria em custos e numa sobrecarga administrativa que não seria justificada pelos benefícios obtidos . | Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits . |
| A Comissão do Programa T2S deve tentar acompanhar a observância permanente , por parte das CVM , dos requisitos legais , regulamentares e de superintendência aplicáveis . | The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements . |
| Está actualmente em curso o processo de adaptação dos estatutos do Oesterreichische Nationalbank por forma a cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase . | The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three . |
| A fim de garantir o cumprimento do n.º 1 , as agências de notação de crédito devem cumprir os requisitos estabelecidos nas Secções A e B do Anexo I. | In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I. Article 6 Employees 1 . |
| 6.2.3 REQUISITOS ADICIONAIS PARA A UTILIZAÇÃO DE ACTIVOS ELEGÍVEIS REQUISITOS LEGAIS ADICIONAIS PARA OS DIREITOS DE CRÉDITO A fim de assegurar a criação de uma garantia válida sobre direitos de crédito e a sua rápida realização em caso de incumprimento de uma contraparte , dever se ão cumprir alguns requisitos legais adicionais . | The content of these legal requirements is set out in Annex 7 . Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation . |
| Requisitos adicionais para a utilização de activos elegíveis Requisitos legais adicionais para os direitos de crédito A fim de assegurar a criação de uma garantia válida sobre direitos de crédito e a sua rápida realização em caso de incumprimento de uma contraparte , dever se ão cumprir alguns requisitos legais adicionais . | Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . |
| Requisitos adicionais para a utilização de activos elegíveis Requisitos legais adicionais para os direitos de cré dito A fim de assegurar a criação de uma garantia válida sobre direitos de crédito e a sua rápida realização em caso de incumprimento de uma contraparte , dever se ão cumprir alguns requisitos legais adicionais . | Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . |
| 6.2.3 Requisitos adicionais para a utilização de activos elegíveis Requisitos legais adicionais para os direitos de crédito A fim de assegurar a criação de uma garantia válida sobre direitos de crédito e a sua rápida realização em caso de incumprimento de uma contraparte , dever se ão cumprir alguns requisitos legais adicionais . | 6.2.3 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS ADDITIONAL LEGAL REQUIREMENTS FOR CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . |
| 6.1 Introdução A Suécia não é um Estado membro com estatuto especial , tendo , por conseguinte , de cumprir todos os requisitos de adaptação previstos no artigo 109.º do Tratado . | Following an introduction concerning the Swedish legal regime and legislative developments since the 2000 Convergence Report , the assessment addresses central bank independence with regard to Sveriges Riksbank , the integration of the Riksbank into the ESCB and the need for adaptation of other Swedish legislation . 6.1 Introduction Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty . |
| Esse contributo técnico para o processo de classificação não levará o SEBC a actuar , nomeadamente , proibindo ou suspendendo a emissão , se um emitente não cumprir os requisitos da convenção . | Such a technical contribution to the labelling process would not lead to the ESCB taking any action , such as prohibition or suspension of issuance , in the event of an issuer not complying with the convention 's requirements . |
| As instituições financeiras monetárias ( IFM ) comunicam dados relativos ao balanço numa base mensal e trimestral de modo a cumprir os requisitos estatísticos que foram estabelecidos no início da UEM . | MFIs report balance sheet data on a monthly and quarterly basis in order to fulfil statistical requirements which were established at the start of the EMU . |
| As autoridades nacionais competentes só podem reconhecer uma ECAI se esta cumprir determinados requisitos de objectividade , independência , actualização permanente , credibilidade e transparência . | The competent national authorities may only recognise an ECAI if the latter complies with requirements such as objectivity , independence , ongoing review , credibility and transparency . |
| Para além do que precede , estas acções devem preencher os requisitos seguintes as disposições regulamentares nacionais aplicáveis não conferem à IFM emitente o direito incondicional de recusar o resgate das respectivas acções | In addition , such shares must comply with the following conditions the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares |
| 5.11 Áustria Está actualmente em curso o processo de adaptação dos estatutos do Oesterreichische Nationalbank por forma a cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase . | 5.11 Austria The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three . |
Pesquisas relacionadas : Cumprir Os Requisitos - Cumprir Os Requisitos - Cumprir Os Requisitos - Cumprir Os Requisitos - Cumprir Os Requisitos - Requisitos Regulamentares - Requisitos Regulamentares - Requisitos Regulamentares - Cumprir Os Requisitos Legais - Cumprir Os Requisitos Para - Cumprir Todos Os Requisitos - Cumprir Todos Os Requisitos - Cumprir Os Requisitos Específicos
