Translation of "cumprir todos os requisitos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O garante deve cumprir os requisitos seguintes | The guarantee must meet the following requirements |
| A fim de cumprir os seus requisitos estatutários , o BCE publica | To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes |
| Os empregadores deveriam comunicar os seus requisitos aos educadores os educadores precisam de dar aos seus formandos as ferramentas que lhes permitirão cumprir esses requisitos. | Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. |
| O BCE trabalha em estreita colaboração com a Comissão Europeia para cumprir os requisitos nestas áreas . | The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of its requirements in these areas . |
| Este reconhecimento oficial tende a depender da habilidade da esposa em cumprir os requisitos de juízes corruptos. | Receiving this official acknowledgement is often dependent on the women s ability to fulfill the requests of corrupt judges. |
| 6.1 Introdução A Suécia não é um Estado membro com estatuto especial , tendo , por conseguinte , de cumprir todos os requisitos de adaptação previstos no artigo 109.º do Tratado . | Following an introduction concerning the Swedish legal regime and legislative developments since the 2000 Convergence Report , the assessment addresses central bank independence with regard to Sveriges Riksbank , the integration of the Riksbank into the ESCB and the need for adaptation of other Swedish legislation . 6.1 Introduction Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty . |
| Adoptar medidas apropriadas para garantir que as agências de notação de crédito continuem a cumprir os requisitos jurídicos | adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements |
| Os votos são Nós todos iremos, verdadeiramente, cumprir a vontade de Deus . | The vows are We will all, verily, abide by the Will of God. |
| os requisitos que os emitentes de instrumentos de titularização terão de cumprir para que um GFIA seja autorizado a investir em instrumentos desse tipo emitidos depois de 1 de Janeiro de 2011 , bem como os requisitos que os GFIA terão de cumprir quando investirem em instrumentos de titularização desse tipo | They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011 . They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments . |
| As consultas relativas à adaptação dos estatutos dos BCN por forma a cumprir os requisitos do Tratado foram particularmente relevantes . | The consultations concerning the adaptation of the statutes of NCBs to meet the requirements of the Treaty were particularly relevant . |
| As IFM de pequena dimensão podem , em lugar de recorrer às derrogações , optar por cumprir os requisitos de informação completa . | Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . |
| Todos os países deverão cumprir os respectivos compromissos no âmbito dos procedimentos relativos a défices excessivos . | All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures . |
| BCE Relatório Anual 2006 A partir de Janeiro de 2007 , a Eslovénia foi , portanto , obrigada a cumprir todos os requisitos estatísticos do BCE , ou seja , a fornecer dados nacionais comparáveis e totalmente harmonizados1 . | From January 2007 Slovenia was thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB , i.e. to provide fully harmonised and comparable national data . |
| A partir de Janeiro de 2008 , Chipre e Malta foram , portanto , obrigados a cumprir todos os requisitos estatísticos do BCE , ou seja , a fornecer dados nacionais comparáveis e totalmente BCE Relatório Anual 2007 | As of January 2008 Cyprus and Malta are thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB , i.e. to provide fully harmonised and comparable national data . |
| Se um Estado Membro não cumprir os requisitos constantes de um ou de ambos estes critérios, a Comissão preparará um relatório. | If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report. |
| Se um Estado membro não cumprir os requisitos constantes de um ou de ambos estes critérios , a Comissão preparará um relatório . | If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report . |
| Se um Estado Membro não cumprir os requisitos constantes de um ou de ambos estes critérios , a Comissão preparará um relatório . | If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report . |
| Em casos específicos , o BCE poderá aceitar receber , a fim de cumprir os seus requisitos , informação estatística coligida para outros fins . | In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . 3 . |
| É importante que os países efectuem novos progressos no sentido da consolidação de modo a cumprir os requisitos do Pacto de Estabilidade e Crescimento . | It is important that countries make further progress along the path of consolidation to meet the requirements of the Stability and Growth Pact . |
| Em 1998 , os BCN de todos os Estados membros continuaram a respeitar os requisitos do Tratado . | In 1998 the NCBs of all Member States continued to respect the Treaty requirements . |
| Os procedimentos , os prazos e o calendário para os leilões do SEBC foram projectados por forma a cumprir , tanto quanto possível , os requisitos dos participantes nos mercados monetários . | The procedures , time frame and calendar for ESCB tenders have been designed in such a way as to meet the requirements of money market participants to the greatest possible extent . |
| Todos os requisitos estabelecidos no presente anexo são aplicáveis à selecção das sucursais . | For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply . |
| O BEI deverá cumprir todos os critérios de elegibilidade e deter reservas mínimas junto do Eurosistema . | The EIB will comply with all eligibility requirements and it will hold minimum reserves with the Eurosystem . |
| Os Estados membros deveráo asegurar a cornpatbilidade da legislacáo nacional corn todos os requisitos do Tratado . | The Member States will have to ensure the compatibility of national legislation with all relevant Treaty requirements . |
| Tal visa a mesma finalidade de assegurar requisitos harmonizados em todos os Estados Membros . | This serves the same purpose of ensuring harmonised requirements in all Member States . |
| Seis foram classificados como tendo importância sistémica , pelo que têm de cumprir todos os dez Princípios Básicos . | Six were classified as being of systemic importance and thus have to comply with all ten Core Principles . |
| Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos. | Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished. |
| Esse relatório aborda os motivos pelos quais a moeda electrónica deve ser regulamentada e descreve os requisitos mínimos a cumprir pelos emitentes de moeda electrónica e os objectivos considerados desejáveis . | The report addresses the reasons why the issuance of electronic money should be regulated and states the minimum requirements for electronic money issuers and desirable objectives . |
| revelou que , a não ser que sejam feitos esforços consideráveis ao longo do período que antecede a adesão , os membros aderentes não estarão em posição de cumprir todos os requisitos , isto é , actualidade dos dados , nível de pormenor e outros aspectos de qualidade . | The participants noted that the completeness and timeliness of statistical information had been steadily improving . However , the Action Plan also revealed that , unless major efforts were made in the run up to accession , the acceding countries would not be in a position to meet all requirements , i.e. data timeliness , level of detail and other quality aspects . |
| Os requisitos de amostragem e precisão e as dimensões amostrais necessárias para cumprir esses requisitos , e as especificações das categorias da NACE Rev. 2 e das categorias de dimensão em que os resultados podem ser desagregados , são determinados pela Comissão . | Sampling and precision requirements , the sample sizes needed to meet these requirements , and the detailed specifications of the NACE Rev. 2 and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission . |
| O BCE pode exigir a qualquer altura a cessação das actividades privadas que não cumpram , ou que deixem de cumprir , os requisitos referidos nos números anteriores . | The ECB may , at any time , require the termi nation of private activities that do not or no longer comply with the provisions of the preceding paragraphs . |
| O Conselho do BCE concederá derrogações aos BCN que não estejam em condições de cumprir os requisitos estabelecidos nos artigos 2.o e 4.o 1 . | The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 ( 1 ) . |
| Os requisitos acima mencionados correspondem aos requisitos mínimos . | The above are minimum requirements . |
| Além disso , as contrapartres elegíveis para operações de política monetária do Eurosistema deverão cumprir determinados requisitos prudenciais e operacionais , ou seja , têm de ser financeiramente sólidas , estar sujeitas a supervisão prudencial e cumprir os critérios operacionais para a participação em | In addition , eligible counterparties to the Eurosystem 's monetary policy operations have to satisfy certain prudential and operational requirements , i.e. they must be financially sound , subject to prudential supervision , and satisfy the operational criteria for participation in monetary policy operations . |
| Em termos de política orçamental , todos os países devem cumprir as regras e disposições do Pacto de Estabilidade e Crescimento . | As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact . |
| Nem todas as instituições do sector das IFM têm a obrigação de satisfazer todos os requisitos estatísticos . | By no means all institutions in the MFI sector are obliged to meet the full range of statistical requirements . |
| Requisitos de dados Espera se que todos os países apresentem estatísticas relativamente a cada série cronológica aplicável . | Data requirements Statistical returns are expected from each country for each applicable time series . |
| Todos os requisitos estabelecidos no presente anexo são aplicáveis à selecção e manutenção na lista das sucursais . | For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply . |
| Está actualmente em curso o processo de adaptação dos estatutos do Oesterreichische Nationalbank por forma a cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase . | The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three . |
| A fim de garantir o cumprimento do n.º 1 , as agências de notação de crédito devem cumprir os requisitos estabelecidos nas Secções A e B do Anexo I. | In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I. Article 6 Employees 1 . |
| O perfil de liquidez dos investimentos é também objecto de acompanhamento diário . Todos os activos elegíveis têm de cumprir os critérios de liquidez acordados . | ECB Annual Report 2002 inflation stood above that in the euro area , mainly due to a rise in prices for education and other services ( see Chart 31 ) . |
| Todos os mercados ou instrumentos nos quais o BCE investe deverão cumprir critérios de liquidez pré determinados aprovados pela Comissão Executiva . | This will enrich the current ex post analysis of performance in order to provide decision makers with improved information for future investment decisions . |
| 6.2.3 REQUISITOS ADICIONAIS PARA A UTILIZAÇÃO DE ACTIVOS ELEGÍVEIS REQUISITOS LEGAIS ADICIONAIS PARA OS DIREITOS DE CRÉDITO A fim de assegurar a criação de uma garantia válida sobre direitos de crédito e a sua rápida realização em caso de incumprimento de uma contraparte , dever se ão cumprir alguns requisitos legais adicionais . | The content of these legal requirements is set out in Annex 7 . Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation . |
| Requisitos adicionais para a utilização de activos elegíveis Requisitos legais adicionais para os direitos de crédito A fim de assegurar a criação de uma garantia válida sobre direitos de crédito e a sua rápida realização em caso de incumprimento de uma contraparte , dever se ão cumprir alguns requisitos legais adicionais . | Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . |
| Requisitos adicionais para a utilização de activos elegíveis Requisitos legais adicionais para os direitos de cré dito A fim de assegurar a criação de uma garantia válida sobre direitos de crédito e a sua rápida realização em caso de incumprimento de uma contraparte , dever se ão cumprir alguns requisitos legais adicionais . | Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . |
Pesquisas relacionadas : Cumprir Os Requisitos - Cumprir Os Requisitos - Cumprir Os Requisitos - Cumprir Os Requisitos - Cumprir Os Requisitos - Todos Os Requisitos - Todos Os Requisitos - Cumprir Os Requisitos Legais - Cumprir Os Requisitos Regulamentares - Cumprir Os Requisitos Para - Cumprir Os Requisitos Regulamentares - Cumprir Os Requisitos Específicos - Cumprir Todos Os Desejos
