Translation of "curadoria" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Então a primeira coisa que eu faço é, eu faço minha própria curadoria. | So it's the first thing I do is, I do my own curation. |
| A escrita é um ato de luto e de cura da memória as vantagens de fazer uma curadoria d alma é muito mais vantajosas do que desfilarem vaidades no facebook. | Writing is an act of mourning and of memory healing a soul cure has many more advantages than a vanity parade on Facebook. |
| A premiação é realizada em um baile onde as 12 marchinhas selecionadas pela curadoria do Concurso se apresentam e são avaliadas por um júri, que indica as três finalistas. | The award takes place in a ball where 12 marchinhas selected by contest officials evaluated by a panel, which then chooses the three finalists. |
| Como Diretor do Metropolitan Museum of Art em Nova Iorque, Thomas P. Campbell reflete profundamente sobre a curadoria não apenas ao selecionar objetos de arte, mas em colocá los num cenário em que o público possa aprender as suas histórias. Com imagens fabulosas, ele demonstra como a sua filosofia de curadoria funciona na exposição de tapeçarias medievais e na arte máxima da moda de Alexander McQueen. | As the director of the Metropolitan Museum of Art in New York, Thomas P. Campbell thinks deeply about curating not just selecting art objects, but placing them in a setting where the public can learn their stories. With glorious images, he shows how his curation philosophy works for displaying medieval tapestries and for the over the top fashion art of Alexander McQueen. |
| Durante o dia de greve geral em Portugal em 24 de novembro, o usuário do Twitter Shyznogud fez curadoria dos conteúdos de mídia online para a página espreitando a greve no Scoop.it. | Throughout the day of general strike in Portugal, November 24, Twitter user Shyznogud has curated online media content for the page a peek into the strike on Scoop.it. |
| Por iniciativa do Museu de Desenho e Ilustração e com curadoria de Mercedes Casanegra, a Buenos Aires empresa Subway realiza dois murais da sua personagem Mafalda, na estação Peru, ou seja na histórica Plaza de Mayo. | In 2008, by initiative of the Museo del Dibujo y la Ilustración and under the curator Mercedes Casanegra, the company Subterráneos de Buenos Aires created two murals of Mafalda in the estación Perú in the Plaza de Mayo. |
| Além dos Prêmios de Usuários (selecionados por voto popular), um juri formado por blogueiros, especialistas em mídia e ativistas ficou responsável pela curadoria dos melhores blogs, campanhas e projetos de mídia de acordo com seis categorias multilíngues. | In addition to User Prizes (selected by popular vote), a jury of bloggers, media experts and activists have curated the best blogs, campaigns and media projects in six multilingual categories. |
| Em 2007, Bowie foi escolhido para a curadoria do High Line Festival, selecionando músicas e artistas do evento de Manhattan, e participou do álbum de 2008 Anywhere I Lay My Head , de Scarlett Johansson, só de regravações de Tom Waits. | Bowie was chosen to curate the 2007 High Line Festival, selecting musicians and artists for the Manhattan event, and performed on Scarlett Johansson's 2008 album of Tom Waits covers, Anywhere I Lay My Head . |
| Em abril de 1885, a Curadoria Colonial Alemã para o Sudoeste Africano ( Deutsche Kolonialgesellschaft für Südwest Afrika ) foi criada, e logo comprou os posses das companhias fracassadas de Lüderitz Lüderitz foi a pique subsequentemente em 1886 numa expedição ao Rio Orange. | In April 1885, the Deutsche Kolonialgesellschaft für Südwest Afrika (German Colonial Society for Southwest Africa, known as DKGSWA) was founded with the support of German bankers (Gerson von Bleichröder, Adolph von Hansemann), industrialists (Count Guido Henckel von Donnersmarck) and politicians (Frankfurt mayor Johannes von Miquel). |
| Alguns anos mais tarde, fui convidado para ser diretor do museu, e depois de passar por aquilo tudo Quem, eu? O viciado em tapeçaria? Eu nem uso gravata! percebi o que tinha acontecido eu acredito apaixonadamente naquela experiência de curadoria no museu. | A few years later, I was invited to be the director of the museum, and after I got over that Who, me? The tapestry geek? I don't wear a tie! I realized the fact I believe passionately in that curated museum experience. |
| O piloto é o primeiro passo de um projeto maior do WITNESS que foi designado para ser uma curadoria audiovisual, provedor de ferramentas educacionais, e para ser um recurso para ativistas, jornalistas e outros interessados em deter as violações aos direitos humanos através de defensoria promovida de forma comunitária, usando a imagem como uma força catalizadora . | The pilot is the first step in a larger WITNESS project designed to curate video, provide educational tools, and be a resource for activists, journalists and others interested in deterring human rights violations through community enabled advocacy, using visual imagery as a catalytic force . |
| Com ameaça de corte de 40 do orçamento (inicialmente de R 8 milhões, metade da verba da edição anterior), redução de 120 para 42 artistas convidados e ninguém disposto a assumir a curadoria, junto com o desafio de abrir as portas assim mesmo, a bienal propõe a observação e reflexão sobre o sistema e sobre a cultura das bienais no circuito artístico internacional. | With a 40 budget cut (from an initial US 3.73 million, half the budget of the previous edition), a reduction from 120 to 42 visiting artists and difficulties in finding a curator, along with the challenge of staging the exhibition at all, this biennial proposes an observation and reflection upon the culture and system of biennials within the international art circuit. |
| A exposição documental Movimentos Estudantis na Universidade do Porto, 1968 1974, com curadoria de José Pacheco Pereira a partir do seu arquivo Ephemera, e em colaboração com o centro de investigação em design ID e o Mira Fórum, apresenta registos históricos, incluindo desenhos, cartazes, panfletos e outros artefactos usados pelos estudantes para disseminar informação clandestina durante a ditadura do Estado Novo. | The exhibition Student Movements in the University of Porto, 1968 1974 (curated by José Pacheco Pereira, in association with Ephemera, ID , and Mira Forum), presents drawings, posters, pamphlets, and miscellaneous items documenting historical student movements and the ways in which clandestine information was disseminated in the last years of Estado Novo the 40 year long fascist regime that lasted until April 25, 1974. |
