Translation of "curdo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Falas curdo? | Do you speak Kurdish? |
| O corpo curdo. | The Kurdish Body. |
| Você fala curdo? | Do you speak Kurdish? |
| O Gambito Curdo de Erdoğan | Erdoğan s Kurdish Gambit |
| A respeito do ativismo curdo, a morte de um conhecido ativista curdo Orhan Dogan deixou os curdos do Curdistão turco em estado profundo de luto. | On the issue of Kurdish activism, a death of a well known Kurdish activist Orhan Dogan has sent the Kurds in Turkish Kurdistan into a state of deep grief. |
| Nenhum partido político é permitido a qualquer grupo, curdo ou não. | No political parties are allowed for any group, Kurdish or otherwise. |
| Sua capital é a cidade de Sanandaj (ou Sinne, em curdo). | The capital of Kurdistan Province is the city of Sanandaj (). |
| 1999 O líder curdo Abdullah Öcalan é acusado de traição na Turquia. | 1999 Kurdish rebel leader Abdullah Öcalan is charged with treason in Ankara, Turkey. |
| Isto significa realizar o sonho de unir a nação dispersa num Estado curdo independente. | That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. |
| Kermanshah (curdo Kirmaşan , persa کرمانشاه,) é a capital da província de Kermanshah, no Irã. | Kermanshah (, also known as Bakhtaran, Bākhtarān, Kermānshāhān and Qahremānshahr), the capital of Kermanshah Province, is located from Tehran in the western part of Iran. |
| O Instituto Curdo de Paris, língua curda, história, livros e artigos de notícias recentes. | The Kurdish Institute of Paris Kurdish language, history, books and latest news articles. |
| The Encyclopaedia of Kurdistan Instituto Curdo de Istambul Biblioteca curda, apoiada pelo governo sueco. | The Encyclopaedia of Kurdistan Istanbul Kurdish Institute The Kurdish Center of International Pen Kurdish Library, supported by the Swedish Government. |
| Canyar, um músico curdo de Kobane, na Síria, está sentado e descansa com a família e os companheiros. | Canyar, a Kurdish musician from Kobane, Syria, sits and rests with his family and comrades. |
| Em 1983, a União Patriótica do Curdistão (UPC) aceitou cooperar com Bagdá, mas o Partido Democrático Curdo (PDC) se recusou. | In 1983, the Patriotic Union of Kurdistan agreed to cooperate with Baghdad, but the Kurdistan Democratic Party (KDP) remained opposed. |
| M.H.Z. está na cidade curdo iraquiana de Arbil e nos dá o guia definitivo, de suas origens à sua história moderna. | M.H.Z. is in the Kurdish Iraqi city of Arbil and gives us the definitive guide, from its origins to its modern history. |
| O Curdistão (استان کردستان ou Ostan e Kordestan em persa Parêzgey Kurdistan em curdo) é uma das trinta províncias do Irã. | Kurdistan Province or Kordestan Province or Kurdestan Province () is one of the 31 provinces of Iran, not to be confused with the greater geographical area of Iranian Kurdistan. |
| No dia 11 de dezembro de 2009, o Partido da Sociedade Democrática (DTP, Curdo), foi fechado pela Corte Constitucional da Turquia, de forma unânime. | On December 11, the Kurdish Democratic Society Party (DTP) was shut down by the Constitutional Court of Turkey, unanimously. |
| O osseto, juntamente com o curdo, Tat e o Talyshi, é uma das línguas iranianas que têm uma comunidade grande de falantes no Cáucaso. | Ossetian, together with Kurdish, Tati and Talyshi, is one of the main Iranian languages with a sizable community of speakers in the Caucasus. |
| Classificação O persa pertence ao do ramo iraniano das línguas indo europeias, que também inclui o curdo, o mazandarani, o gilaki, o talysh e o balúchi. | Classification Persian belongs to the Western branch of the Iranian family of Indo European languages, which also includes Kurdish, Gilaki, Mazandarani, Talyshi, and Baluchi. |
| Ao mesmo tempo, o governo Turco segue um rumo negocial alternativo, através da aproximação a outra autoridade Curda o Governo Regional Curdo (GRC), no norte do Iraque. | At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. |
| Em julho de 1988, aviões iraquianos haviam despejado mortais bombas de cianeto sobre o vilarejo curdo iraniano de Zardan (na mesmo forma como haviam feito em Halabja). | On July 1988, Iraqi aeroplanes dropped cyanide bombs on the Iranian Kurdish village of Zardan (as they had done four months earlier on their own Kurdish village of Halabja). |
| Saladino ( 4 de março de 1193) foi um chefe militar curdo muçulmano que se tornou sultão do Egito e da Síria e liderou a oposição islâmica aos cruzados europeus no Levante. | ) (1137 1138 4 March 1193), better known in the Western world as Saladin, was the first Sultan of Egypt and Syria and the founder of the Ayyubid dynasty. |
| A aceitação, a nível regional, de um projecto de construção de um Estado curdo que transpusesse as fronteiras actualmente controladas pelo GRC dependeria, entre outros aspectos, da dimensão das ambições nacionais dos curdos. | Regional acceptance of a Kurdish state building project that transcends today s KRG controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds national ambitions. |
| Por outro lado, qualquer tentativa por parte do GRC para criar um corredor curdo até ao Mediterrâneo encontraria certamente resistência, não apenas da parte da Turquia, como também de outras facções em conflito na Síria. | In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria. |
| O artigo de hoje irá focar no estado atual do ativismo curdo (já que a blogagem pode ser considerada um elemento primário disso) e em uma nova iniciativa desenvolvida para ajudar a estende a voz curda. | Today's article will focus on the current state of Kurdish activism (as blogging can be considered as a primary element of that) and a new initiative that is designed to help extend the Kurdish voice. |
| No dia 26 de fevereiro, uma jornalista e apresentadora da emissora curdo iraquiana Rudaw foi morta durante uma explosão, quando cobria as operações militares de recuperação da capital Mossul, atualmente em posse do Estado Islâmico (EI). | On 26 February, Shifa Gardi, a journalist and presenter with the Iraqi Kurdish TV station Rudaw, lost her life in a bomb explosion while covering Iraqi forces' operations to reclaim Mosul from ISIS. |
| Do mesmo modo, quando o governador cessante de Van enviou uma mensagem de despedida no último mês, ao povo principalmente Curdo da sua província do sudeste da Turquia, fê lo em língua Curda e recebeu calorosas saudações em retorno. | Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. |
| Porém, enquanto testemunha no julgamento, a tia de Öztürk claramente não entendia turco e apenas conseguia falar curdo, o que gera dúvidas em torno de sua capacidade de fazer uma declaração em turco, sem nenhum linguista ou tradutor presente. | But, while on the witness stand at trial, Öztürk's aunt clearly did not know any Turkish and could only speak Kurdish, which cast doubt on her ability to give a statement in Turkish without any linguist or translator present. |
| Em junho de 2015, o partido que dominava a política pós milénio na Turquia perdeu controlo do Parlamento quando o Partido Democrático do Povo (HDP), pró curdo e esquerdista, entrou na Assembleia pela primeira vez, resultado de um voto dramático. | In June 2015, the party that has dominated Turkey's post millennial politics suddenly lost control of the parliament as the pro Kurdish, left leaning People's Democracy Party (HDP) entered the legislature for the first time in a dramatic vote. |
| Se as negociações forem bem sucedidas, ele será lembrado pelo seu papel histórico em conseguir a paz, e terá certamente melhores hipóteses de realizar a sua ambição presidencial, tendo ganho o apoio parlamentar do Partido Curdo da Paz e Democracia para rever a constituição. | If the negotiations succeed, he will be remembered for his historic role in bringing peace, and will likely stand a better chance of realizing his presidential ambition, having gained parliamentary support for revising the constitution from the Kurdish Peace and Democracy Party. |
| Segundo a abordagem destes actores, o jornalista de investigação Ahmet Şık nunca foi detido antes de 2013 por escrever um livro sobre o antigo aliado de Erdogan, Fethullah Gulen. O movimento político curdo também nunca foi reprimido, e os seculares e socialistas nunca foram vítimas de conspirações governamentais. | According to their approach, the investigative journalist Ahmet Şık was never imprisoned before 2013 for writing a book about Erdogan s erstwhile ally Fethullah Gulen and the Kurdish political movement was never suppressed and secularists and socialists never fell victim to government conspiracies. |
| O blogueiro curdo Rasti questiona os motivos por trás do programa nuclear turco Embora não tenha havido nenhuma prova oficial de que a Turquia esteja construindo armas atômicas, alguns especialistas no programa nuclear turco reconsideraram seu apoio a ele, suspeitando de que o programa energético seja uma fachada para o programa de armamentos. | Kurdish blogger Rasti questions the motives behind Turkey's nuclear program Although there has been no official proof that Turkey is actively building a nuclear weapons, some experts on Turkey's nuclear program have recounted their support, suspicious that the energy program is a cover for a weapons program. |
| Inevitavelmente, a Turquia considera o activismo curdo no norte da Síria liderado pelo partido da União Democrática, uma extensão síria do Partido dos Trabalhadores do Curdistão na Turquia como uma ameaça directa à sua estabilidade e tudo fará para evitar que esse activismo fomente a revolta no seio das próprias minorias curdas agitadas da Turquia. | Turkey inevitably views Kurdish activism in northern Syria led by the Democratic Union party, an offshoot of the insurgent Kurdistan Workers Party in Turkey as a direct threat to its stability, and will do its utmost to prevent it from sparking rebellion among Turkey s own restive Kurdish minority. |
| As técnicas usadas para suprimir a identidade étnica dos curdos na Síria incluem várias proibições do uso da língua curda, recusa em registrar crianças com nomes curdos, substituição de nomes de lugares curdos com novos nomes em árabe, proibição de negócios que não tenham nomes árabes, proibição de escolas privadas curdas e proibição de livros e outros materiais escritos em curdo. | Techniques used to suppress the ethnic identity of Kurds in Syria include various bans on the use of the Kurdish language, refusal to register children with Kurdish names, the replacement of Kurdish place names with new names in Arabic, the prohibition of businesses that do not have Arabic names, the prohibition of Kurdish private schools, and the prohibition of books and other materials written in Kurdish. |
| CAMBRIDGE Quando questionado, recentemente, acerca de um professor de direito constitucional que foi preso por lecionar num instituto administrado pelo principal partido político pró curdo do país, o ministro do Interior da Turquia, Idris Naim Sahin, não conseguiu esconder a sua irritação Estou a ter muita dificuldade em compreender aqueles que dizem que um professor não deveria ser preso, ao mesmo tempo que outros milhares de pessoas estão a ser detidos na Turquia. . | CAMBRIDGE When questioned recently about a constitutional law professor who was arrested for lecturing at an institute run by the country s main pro Kurdish political party, Turkey s interior minister, Idris Naim Sahin, couldn t hide his irritation I am having a hard time understanding those saying a professor should not be arrested while thousands of other people are being arrested in Turkey. |