Translation of "curso de língua alemã" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A língua oficial nesta comuna é a língua alemã. | All the water in the municipality is in lakes. |
| A população é maioritariamente protestante de língua alemã. | , 21.5 of the population are resident foreign nationals. |
| Meu conhecimento da língua alemã é muito pobre. | My knowledge of class='bold'>class='bold'>German is poor. |
| Tenho problemas com a gramática da língua alemã. | I have trouble with class='bold'>class='bold'>German grammar. |
| A edição de língua alemã foi apresentada na mesma altura. | A class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language edition was launched at the same time. |
| Eu sou a favor de uma reforma ortográfica na língua alemã. | I am in favor of a class='bold'>class='bold'>German orthographic reform. |
| Sua primeira edição foi publicada na Alemanha, em língua alemã. | It's first edition was published in class='bold'>class='bold'>Germany, in class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language. |
| Ducados soberanos eram comuns no Sacro Império Romano e áreas de língua alemã. | Sovereign duchies were common in the Holy Roman Empire and class='bold'>class='bold'>German speaking areas. |
| É a maior enciclopédia em língua alemã impressa no século XXI. | It is the largest class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language printed encyclopedia in the 21st century. |
| Havia uma minoria de língua alemã, que, a partir de 1970, começou a crescer. | There was a small class='bold'>class='bold'>German minority, but following 1970 it began to grow. |
| A língua alemã também é uma das preferidas por estudantes secundários e universitários. | A number of words are derived from Latin and Greek, and fewer from class='bold'>French and English. |
| Até 1943, sua única denominação oficial era em língua alemã (Sils im Engadin). | Until 1943, Sils im Engadin Segl was known as Sils im Engadin. |
| Um bom conhecimento da língua alemã era necessária para garantir a entrada em círculos de cultura alemã, e um excelente meio de adquiri la foi fornecido por Mendelssohn em sua tradução alemã da Torá. | A good knowledge of the class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language was necessary to secure entrance into cultured class='bold'>class='bold'>German circles, and an excellent means of acquiring it was provided by Mendelssohn in his class='bold'>class='bold'>German translation of the Torah. |
| Disposições relativas à utilização de termos austríacos específicos da língua alemã no âmbito da União Europeia | Provisions on the use of specific Austrian terms of the class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language in the framework of the European Union |
| Em 1903, uma reforma ortográfica da língua alemã modificou a escrita de Thal (vale) para Tal . | In 1901 an orthographic reform in class='bold'>class='bold'>Germany changed the spelling of Thal (valley) to Tal . |
| A encíclica foi escrita em língua alemã e não em latim, língua dos documentos habituais e oficiais da Igreja Católica Romana. | The encyclical was written in class='bold'>class='bold'>German and not the usual Latin of official Roman Catholic Church documents. |
| ( 3 ) Esta observação não se aplica às versões em língua alemã , espanhola e neerlandesa . | ( 3 ) This remark does not concern the class='bold'>class='bold'>German , Spanish and Dutch versions . |
| No Departamento de Santa Cruz existe uma importante colônia (com 70 mil habitantes) de menonitas de língua alemã. | In the Santa Cruz Department there are several dozen colonies of class='bold'>class='bold'>German speaking Mennonites totaling around 40,000 inhabitants (as of 2012). |
| A tradição da língua alemã de Milton voltou para a Inglaterra, na pessoa do artista Henry Füssli. | The class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language Milton tradition returned to England in the person of the artist Henry Fuseli. |
| Foi o primeiro presidente alemão a discursar em língua alemã perante o Knesset, o Parlamento de Israel. | In 2000, Rau was the first class='bold'>class='bold'>German head of state since the Holocaust to address the Knesset, the Israeli parliament, in class='bold'>class='bold'>German. |
| Os cursos de língua alemã reduziram a possibilidade de efeitos adversos, quer na produção, quer na segurança, devidos à ocorrência de erros de compreensão, e reduziram também o risco de trabalhadores imigrantes virem a ser substituídos por outros com um melhor conhecimento da língua alemã. | The class='bold'>language class='bold'>courses reduced the likelihood of an adverse effect on both production and safety through misunderstandings, and also reduced the risk of immigrant workers being replaced by others with a betler knowledge of class='bold'>class='bold'>German. |
| Comecei um curso independente de língua Persa e criei meu próprio metablog para rastrear a blogosfera iraniana. | I took an independent Persian class='bold'>language class='bold'>course and began my own metablog that I used to track the Iranian blogosphere. |
| Mudar o curso da história europeia exige uma acção corajosa, particularmente a adopção de uma língua comum. | Changing the class='bold'>course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common class='bold'>language. |
| Os termos austríacos específicos da língua alemã incluídos no ordenamento jurídico austríaco e enumerados no Anexo ( | The specific Austrian terms of the class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex ( |
| Samnaun é o único lugar na Suíça onde é falada a forma bávara da língua alemã. | Uniquely within Switzerland, the form of class='bold'>class='bold'>German spoken by the residents of Samnaun is a version of the Bavarian dialect. |
| Europa Central de língua alemã no início do século XIX Até 1806, as regiões de língua alemã da Europa Central incluíam mais de 300 entidades políticas, na sua maioria parte integrante do Sacro Império Romano Germânico ou como extensão dos domínios hereditários dos Habsburgos. | class='bold'>class='bold'>German speaking Central Europe in the early nineteenth century Prior to 1806, class='bold'>class='bold'>German speaking Central Europe included more than 300 political entities, most of which were part of the Holy Roman Empire or the extensive Habsburg hereditary dominions. |
| Escondido no Castelo de Vartburgo, Lutero traduziu a Bíblia para o alemão, lançando as bases da moderna língua alemã. | Hiding in the Wartburg Castle, Luther translated the Bible from Latin to class='bold'>class='bold'>German, establishing the basis of the class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language. |
| Línguas De acordo com o censo de 2011, 98,46 da população é de língua materna alemã e apenas 1,54 são italófonos. | Society Linguistic distribution According to the 2011 census, 98.46 of the population speak class='bold'>class='bold'>German and 1.54 Italian as first class='bold'>language. |
| O governo de Zurique anulou a proibição do bispo, introduziu a língua alemã na liturgia e aboliu o celibato eclesiástico. | As in the first disputation, an invitation was sent out to the Zurich clergy and the bishop of Constance. |
| Fichte promoveu o excepcionalismo alemão e salientou a necessidade da nação alemã ser purificada, incluindo purgar a língua alemã de palavras francesas, uma política que os nazistas empreenderam ao assumir o poder. | Fichte promoted class='bold'>class='bold'>German exceptionalism and stressed the need for the class='bold'>class='bold'>German nation to be purified (including purging the class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language of class='bold'>French words, a policy that the Nazis undertook upon rising to power). |
| cursos de língua alemã para empregados de origem estrangeira que possuem um conhecimento básico de alemão e desejam ou necessitam de melhorar os seus conhecimentos da língua por razões relacionadas com o seu trabalho | class='bold'>class='bold'>German class='bold'>courses for employees of foreign origin who have a basic knowledge of class='bold'>class='bold'>German and wish or need to improve their class='bold'>class='bold'>German for work related reasons some allowance made for religious differences. |
| Talvez mais interessante seja a modernização em curso da língua em que esses debates são conduzidos o Latim. | Perhaps more interesting is the class='bold'>ongoing modernization of the class='bold'>language in which those debates are conducted Latin. |
| Reinhold Messner (Brixen, ) é um alpinista italiano de língua materna alemã, considerado por muitos como um dos melhores alpinistas de todos os tempos. | Biography Born in Brixen (Bressanone), Italy, Messner is a native speaker of class='bold'>class='bold'>German and Italian, and also fluent in English. |
| O banco central líder aplicará ao procedimento de con curso a ( s ) língua ( s ) indicada ( s ) no plano anual de contratação pública . | The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the class='bold'>language ( s ) laid down in the annual procurement plan . |
| História Os dialetos sujeitos à segunda mutação consonântica germânica durante a Idade Média são considerados parte da língua alemã moderna. | History Origins The history of the class='bold'>language begins with the High class='bold'>class='bold'>German consonant shift during the migration period, separating Old High class='bold'>class='bold'>German dialects from Old Saxon. |
| Henryk M. Broder (Katowice, 1946) é um jornalista de língua alemã de ascendência judaica e um escritor, residente em Berlim, Jerusalém e em Reykjavik. | Henryk Marcin Broder (born 20 August 1946, self designation Henryk Modest Broder) is a Polish born class='bold'>class='bold'>German journalist, author and TV personality, known as the most outspoken personality in the class='bold'>class='bold'>German Jewish community. |
| A letra beta não deve ser confundida com eszett (ß), uma letra da língua alemã visualmente parecida, mas sem nenhuma ligação. | Besides the standard form (either rounded or pointed, ), there were forms as varied as (Gortyn), and (Thera), (Argos), (Melos), (Corinth), (Megara, Byzantium), (Cyclades). |
| Sucesso na Europa Após o sucesso na Estônia, a banda passou a fazer sucesso também em três países de língua alemã Alemanha, Áustria e Suíça. | 2003 2004 Expansion into Europe and 2nd album Following a successful debut in Estonia, Vanilla Ninja have launched themselves as a band in three class='bold'>class='bold'>German speaking countries of Europe class='bold'>class='bold'>Germany, Austria and Switzerland. |
| Andersen não conhecia o original em castelhano, mas leu a versão do conto em língua alemã intitulada So ist der Lauf der Welt . | Andersen did not know the Spanish original but read the tale in a class='bold'>class='bold'>German translation titled So ist der Lauf der Welt . |
| A Comunidade de língua alemã é composta de 73.000 pessoas no leste da Região da Valônia, cerca de 10.000 alemães e 60.000 cidadãos belgas são falantes do alemão. | The class='bold'>class='bold'>German speaking Community is made up of 73,000 people in the east of the Walloon Region around 10,000 class='bold'>class='bold'>German and 60,000 Belgian nationals are speakers of class='bold'>class='bold'>German. |
| História Gás nobre é uma tradução da língua alemã do substantivo utilizado por Hugo Erdmann em 1898 para indicar um nível de reatividade química extremamente baixa. | History Noble gas is translated from the class='bold'>class='bold'>German noun , first used in 1898 by Hugo Erdmann to indicate their extremely low level of reactivity. |
| Com suas novelas psicológicas, ela é considerada juntamente com Ferdinand von Saar uma das mais importantes escritoras de língua alemã da segunda metade do século XIX. | Noted for her excellent psychological novels, she is regarded together with Ferdinand von Saar as one of the most important class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language writers of the latter portion of the 19th century. |
| Um ano mais tarde voltou à Estetino para dar aulas de matemática, física, língua alemã, latim e religião em um novo centro educacional, o Otto Schule . | A year later, he returned to Stettin to teach mathematics, physics, class='bold'>class='bold'>German, Latin, and religious studies at a new school, the Otto Schule. |
| Elias Canetti (Ruse, 25 de julho de 1905 Zurique, 14 de agosto de 1994) foi um romancista e ensaísta de nacionalidade búlgara e britânica que escrevia em língua alemã. | Elias Canetti ( 25 July 1905 14 August 1994) was a class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language author, born in Bulgaria, and later a British citizen. |
| Os pais de Kafka provavelmente falavam uma variedade de alemão influenciada pela língua iídiche, às vezes chamada pejorativamente de mauscheldeutsch, mas, como a língua alemã era considerada o veículo de mobilidade social, eles provavelmente encorajaram os seus filhos a falar o alemão padrão. | Kafka's parents probably spoke a variety of class='bold'>class='bold'>German influenced by Yiddish that was sometimes pejoratively called Mauscheldeutsch, but, as the class='bold'>class='bold'>German class='bold'>language was considered the vehicle of social mobility, they probably encouraged their children to speak High class='bold'>class='bold'>German. |
Pesquisas relacionadas : Língua Alemã - De Língua Alemã - Não-língua Alemã - Língua Alemã Nativa - Língua Alemã Contemporânea - Minha Língua Alemã - Certificação Língua Alemã - Em Língua Alemã - Língua Alemã Moderna - História Língua Alemã - Media De Língua Alemã - área De Língua Alemã - Exame De Língua Alemã - Nível De Língua Alemã
