Translation of "curta metragem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Breathless in Chile é um curta metragem enviado para o Prêmio Kayak Session de Melhor Curta metragem do ano de 2012 . | Breathless in Chile is a short film that has been submitted to the 2012 Kayak Session Best Short Film of the Year Awards. |
| Isto é do seu curta metragem A última Pessoa. | This is from a short film of hers called The Last Person. |
| Este é de um curta metragem, Aventuras do Magrinho . | This is from a short film, Adventures with Skinny. |
| Os filmes seleccionados serão exibidos em diferentes competições Longa metragem, Curta metragem, Documentários Curtos e Documentários Longos. | Selected films will be showing in different competitions Long Narrative, Short Narratives, Short Documentaries and Long Documentary. |
| Da Nicarágua, as pessoas deram apoio a esta curta metragem | From Nicaragua, people have shown support for this short film |
| O Zé quer saber porquê , curta metragem por Bagabaga Studios | Zé wants to know why , a short film by Bagabaga Studios |
| A Mostra produziu o curta metragem Volte Sempre, Abbas em 1999. | The festival produced the short film Welcome Back, Abbas in 1999. |
| O prêmio para os segundos colocados em Melhor Longa Metragem e Melhor Curta Metragem será uma câmera digital HD Prosumer. | Second prize in Best Feature and Best Short is an HD Prosumer digital video camera. |
| Captura de ecrã da curta metragem One Billion Rising , de Eve Ensler | Screenshot from Eve Ensler's short film One Billion Rising |
| 1988 Melhor curta metragem no Festival de Havana, por Barbosa 1986 Melhor curta metragem nos festivais de Gramado, Havana e Huelva, por O dia em que Dorival encarou a guarda . | 1988 Best short movie on the Havana Festival for Barbosa 1986 Best short movie on the festivals of Gramado, Havana and Huelva, with The Day Dorival Faced the Guards . |
| Seu documentário curta metragem estreou em outubro, após de um ano de pesquisa. | Her short documentary premiered in October, after a year of research. |
| Um curta metragem, Distance Love , foi utilizado como vídeo clipe de Glitter e Fated . | A short film, Distance Love , was used as the music video for Glitter and Fated . |
| Ele apresenta um curta metragem inspirado no post hoje, em Cannes, como explica Rosana Hermann. | Her post was picked up by the film maker Felipe Joffily who is presenting a short film on it today in Cannes, explains Rosana Hermann. |
| Em 2008, fez sua estreia como ator como um delegado racista no curta metragem Chains . | In 2008, he made his film debut as a racist prison deputy in the short film Chains . |
| No cinema, fez o curta metragem Vila Isabel , ao lado de Paulo Goulart e Nicette Bruno. | Knust appeared in the short film Vila Isabel , alongside Paulo Goulart and Nicette Bruno. |
| Estudantes da Escola Las Cumbres Para Rapazes produziram uma série de filmes de curta metragem entre eles estava incluído o curta metragem a seguir, que fala sobre bullying e suicídio juvenil, e que termina com a seguinte afirmação | The students of the Chilean Las Cumbres male school have produced a series of shorts including the following one about bullying and teen suicide, which closes with the following statement This is a phenomenon that is taking place in our country and the rest of the world. |
| Depois disso, fiz a edição e ajustes finais nos vídeos de curta metragem e anúncios de rádio. | Afterwards, I edited these materials into finalized short videos and radio spots. |
| Depois disso, sua agência de modelos a mandou para ler um curta metragem, 26 Summer Street (1996). | In 1996, her modeling agency sent her to start in a short film, 26 Summer Street . |
| Aqui poderão ver o trailer de La Parka, nomeado para o Óscar de Melhor Documentário em curta metragem. | Here you can watch the trailer for LaParka, nominated for an Oscar for Best Documentary Short. |
| Parte das cenas foram usadas em The Prince and the Pauper , um curta metragem lançado no mesmo ano. | Part of the footage was used in The Prince and the Pauper (1909), a two reel short film. |
| Walken fez sua estreia como diretor de cinema e roteirista com o curta metragem Popcorn Shrimp , em 2001. | Walken debuted as a film director and script writer with the short film Popcorn Shrimp in 2001. |
| Em 2009, Zimler escreveu o guião para O Espelho Lento , uma curta metragem baseada num dos seus contos. | In 2009, Zimler wrote and acted in The Slow Mirror, a short movie based on one of his stories. |
| Foi dirigido por Bayley Silleck, que foi nomeado para um Óscar de curta metragem documentário, em 1996, para Cosmic Voyage . | It was directed by Bayley Silleck, who was nominated for an Academy Award for documentary short subject in 1996 for Cosmic Voyage . |
| Em 1956, Tarkovski dirigiu seu primeiro curta metragem ainda como aluno, The Killers, a partir de um conto de Ernest Hemingway. | In 1956, Tarkovsky directed his first student short film, The Killers , from a short story of Ernest Hemingway. |
| O evento começou com um curta metragem que mostrava a história da cidade de Dubai e da evolução do Burj Khalifa. | The event began with a short film which depicted the story of Dubai and the evolution of Burj Khalifa. |
| No ano seguinte ele incluiu las como as personagens principais de seu curta metragem The Whoopass Girls in A Sticky Situation . | The following year he included the three girls as the main characters of his short film Whoopass Stew! |
| Entretanto, The Reaper ou La Parka, produzido pelo Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., concorre ao Óscar de Melhor Documentário em curta metragem. | Meanwhile, The Reaper or La Parka, produced by Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., is competing for the Oscar for Best Documentary Short. |
| Um revelador documentário curta metragem sobre as políticas de esterilização impostas às mulheres de Porto Rico nos anos 1950 e 60 pelos EUA. | A revealing short documentary on the sterilization policies the US imposed on Puerto Rico in the 1950s and 60s. |
| Outro clássico absoluto, este premiado curta metragem de 13 minutos foi exibido incessantemente nas salas de aula das escolas brasileiras nos anos 1990. | An absolute classic, this award winning 13 minute short film was screened endlessly in high school classrooms in Brazil in the 1990s. |
| História O Cinema Mudo O primeiro filme produzido no Japão foi o documentário de curta metragem (Geisha No Teoderi) em junho de 1899. | Japan has one of the oldest and largest film industries in the world as of 2010, it was the fourth largest by number of feature films produced. |
| Em 2007, Hudson dirigiu o curta metragem Cutlass , que tinha no elenco Kurt Russell, Dakota Fanning, Virginia Madsen, Chevy Chase e Kristen Stewart. | Cutlass co stars Kurt Russell, Dakota Fanning, Virginia Madsen, Chevy Chase and Kristen Stewart. |
| Kirk Wise e Gary Trousdale, que tinham dirigido um curta metragem para uma atração da EPCOT no Walt Disney World, assumiram o filme. | Wise and Trousdale had previously directed the animated sections of Cranium Command , a short film for a Disney EPCOT theme park attraction. |
| O curta metragem Knock Knock , de 1940, é marcado pela primeira aparição do mais famoso personagem criado por Walter Lantz o Pica Pau. | The 1940 Andy Panda short Knock Knock featured the first appearance of Lantz's most famous character, Woody Woodpecker. |
| O filme foi dirigido por Pepe Danquart, que em 1993 ganhou um Óscar de uma curta metragem de acção ao vivo, Black Rider ( Schwarzfahrer ). | The film was directed by Pepe Danquart, who won an Academy Award for live action short film in 1993 for Black Rider ( Schwarzfahrer ). |
| O curta metragem marcou um aumento na escala de vídeos musicais e tem sido rotineiramente eleito o melhor vídeo musical de todos os tempos. | The short film marked an increase in scale for music videos and has been routinely named the best music video ever. |
| O video ensaio de curta metragem abaixo, Iran A Nation of Bloggers , foi criado por estudantes da Escola de Cinema de Vancouver (Vancouver Film School). | The short video essay below, Iran a Nation of Bloggers was created by students at Vancouver Film School (VFS). |
| Para os jogos de Londres, Isabel interpretou si mesma em um curta metragem parte da cerimônia de abertura junto com Daniel Craig como James Bond. | For the London Olympics, she played herself in a short film as part of the opening ceremony, alongside Daniel Craig as James Bond. |
| Em 2005 terminou a curta metragem A Rapariga da Mão Morta , que teve estreia mundial no 13º Festival de Curtas Metragens de Vila do Conde. | In 2005, finished the short A Rapariga da Mão Morta , premiered in the Festival de Curtas Metragens de Vila do Conde. |
| Realizou e montou a curta metragem Uma Cerveja no Inverno (Festival de Curtas Metragens de Vila do Conde de 1998 e, entre outros, Festival de Oberhausen). | Later she directed and edited the short film Uma Cerveja no Inverno which premiered at the (Short film Festival of Vila do Conde) in 1998, and screened at the (Oberhausen Festival), among others. |
| Vietnam (1965) Europort (1966) curta metragem Loin du Vietnam (co realização) (1967) 17th Parallel Vietnam in War (1968) retrata a vida no Vietnã durante a guerra. | From 1965 to 1970 he filmed two propaganda films about North Vietnam during the war (17th Parallel Vietnam in War) and participated in the collective work Loin du Vietnam ( Far from Vietnam ). |
| Cinderella Meets Fella , (1938), um curta metragem de animação de Merrie Melodies com participaçãp de Egghead, o personagem que eventualmente viraria o Elmer Fudd, como Príncipe Encantado. | Cinderella Meets Fella (1938), a Merrie Melodies animated short film featuring Egghead, the character who would eventually evolve into Elmer Fudd, as Prince Charming. |
| Em 1924, com 18 anos, apareceu com Ben Bernie em um curta metragem chamado Ben Bernie and All the Lads , filmado em Nova York no DeForest Phonofilm . | In 1924, aged 18, he appeared with Ben Bernie in a short film, Ben Bernie and All the Lads , made in New York City in the DeForest Phonofilm sound on film system. |
| A Competição Put it On Picture Show está dando exatamente esse prêmio uma bolsa de estudos na Academia de Cinema de Nova York e ainda um prêmio de US 5.000,00 para os primeiros colocados em Melhor Longa Metragem, Melhor Curta Metragem e Melhor Atuação. | The Put it On Picture Show Contest is awarding just that a free scholarship to the New York Film Academy and a cash prize of 5,000 USD for the first prize in Best Feature, Best Short, and Best Achievement in Acting categories. |
| Nesse mesmo ano, o curta metragem Atama Yama , de Koji Yamamura, recebeu o grande prêmio do Festival Internacional de Animação de Annecy na França e do Filmfest de Dresden, na Alemanha, além de ser indicado ao Oscar de melhor curta de animação. | Major annual awards in Japan include the Ōfuji Noburō Award, the Mainichi Film Award for Best Animation Film, the Animation Kobe Awards, the Japan Media Arts Festival animation awards, the Tokyo Anime Award and the Japan Academy Prize for Animation of the Year. |
| Brian Grade, executivo da rede Fox e amigo mútuo da Parker e Stone, contratou os para a produção de um curta metragem no formato de um cartão de Natal em vídeo. | Brian Graden, Fox network executive and mutual friend, commissioned Parker and Stone to create a second short film as a video Christmas card. |
