Translation of "dá a conhecer" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Percebi que viajar assim, sem pressa, te dá a liberdade de conhecer a fundo a cultura dos lugares, a simplicidade das pessoas. | I understood that travelling like this, without being in a rush, gives you the freedom to get to know deeply cultures, the simplicity of people. |
| Para conhecer profundamente a religião, é necessário conhecer Deus. | To know what religion is really all about, one must know God. |
| Um infográfico interativo da Agência Pública dá a conhecer as empresas que lucram com o mercado mundial de espionagem e como elas estão vigiando o Brasil | An interactive infographic from Agência Pública shows the companies which profit through the world espionage market and how they are watching Brazil |
| Você não dá a mínima, dá? | You don't care at all, do you? |
| Normalmente quando inicias uma aplicação, ela adiciona se à barra de tarefas imediatamente com um ícone duma ampulheta, o que te dá a conhecer que algo está a acontecer. | Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning KDE gear to let you know something is happening. |
| Fique a conhecer o BCE | Discover the ECB |
| Eu quero conhecer a Mary. | I want to meet Mary. |
| Ela tenta ser forte em contraste com a sua condição e se dá bem com os outros, apesar dela não conhecer muitas pessoas de sua idade devido a sua doença. | She tries to be strong in the face of her condition, and gets along well with others, even though she does not know very many people her age due to her condition. |
| Prazer em te conhecer. Prazer em te conhecer também. | Nice to meet you. Nice to meet you, too. |
| As pessoas começaram a se conhecer. | People started to get to know each other. |
| Como vocês vieram a se conhecer? | How did you come to know each other? |
| Será sempre bom conhecer a verdade? | Is it always good to know the truth? |
| ... Conhecer a estrutura é muito divertido. | Or how to create tension in the composition ... Knowing the structure is really fun. |
| Conhecer o céu, conhecer seu relacionamento com o céu, é o centro da resposta real para conhecer que horas são. | Knowing the sky, knowing your relationship with the sky, is the center of the real answer to knowing what time it is. |
| Prazer te conhecer. | Pleasure to meet you. |
| Quero te conhecer. | I want to know you. |
| Você tem de conhecer a sua área. | You've got to know your area. |
| Esperamos que todos venham conhecer a AlloSphere. | We hope that all of you will come to see the AlloSphere. |
| Como você veio a conhecer aquele cavalheiro? | How did you come to know that gentleman? |
| Ela está ansiosa para conhecer a Europa. | She is anxious to visit Europe. |
| O Tom fingia não conhecer a Mary. | Tom pretended not to know who Mary was. |
| Quero conhecer a sua irmã mais velha. | I want to meet your older sister. |
| Gostaria de conhecer a irmã do Tom. | I'd like to meet Tom's sister. |
| Não vejo a hora de conhecer Tom. | I can't wait to meet Tom. |
| Ela não vê a hora de conhecer a Europa. | She is anxious to visit Europe. |
| Entretanto, nenhum dos dois chegou a conhecer a cidade. | The city has one of the highest standards of living in Brazil. |
| E a menina disse Vão conhecer num minuto. | And the girl said, They will in a minute. |
| Ir para Praga sem conhecer a Cidade Velha? | Go to Prague and not recognize Old Town? |
| Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo. | To begin with, you must know yourself. |
| A sabedoria não reside apenas em conhecer fatos. | Wisdom does not consist only in knowing facts. |
| Ela parece conhecer a arte de escrever cartas. | She seems to know the art of writing letters. |
| Eu gostaria de conhecer a irmã do Tom. | I'd like to meet Tom's sister. |
| Ainda estamos começando a conhecer uns aos outros. | We're still getting to know each other. |
| Tom me disse que queria conhecer a Mary. | Tom told me he wanted to meet Mary. |
| Sempre quis te conhecer. | I've always wanted to meet you. |
| Ele parece nos conhecer. | He seems to know us. |
| Prazer em te conhecer. | Pleased to meet you. |
| Prazer em te conhecer. | Nice to meet you. |
| Prazer em te conhecer. | Glad to meet you. |
| Prazer em lhe conhecer. | Pleased to meet you. |
| Gostaria de conhecer Tom. | I'd like to meet Tom. |
| Eu queria te conhecer. | I wanted to meet you. |
| Gostaria de conhecer te. | I would like to meet you. |
| Nós queremos conhecer Tom. | We want to meet Tom. |
| Acabamos de nos conhecer. | We just met. |
Pesquisas relacionadas : Dar A Conhecer - Dar A Conhecer - Conhecer A Fundo - Conhecer A Pressão - Aprender A Conhecer - Aprender A Conhecer - Começa A Conhecer - Vir A Conhecer - Conhecer A Temporização - Chegado A Conhecer - Aprendeu A Conhecer
