Translation of "dá sentido à" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Sentido - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Não dá bem, não dá pra ver nada mas a segunda linha é a retribuição, em certo sentido. | You can't really well, you can't see it at all but the second line is really the more kind of payoff, in a sense. |
| Comer bem dá alegria, dá conforto, é um convite à confraternização. | Eating well brings happiness and comfort, it's an invitation to socialise. |
| Esta acção dá resposta à solicitação do Conselho Europeu de Lisboa , no sentido da introdução de um passaporte único para os emitentes na União Europeia . | This action responds to the Lisbon European Council 's request to introduce a single passport for issuers in the European Union . |
| Uma mulher dá à luz fronteiras. | One woman gives birth to borders. |
| Uma ponte dá acesso à ilha. | A bridge gives access to the island. |
| Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza. | She values health above wealth. |
| Uma mulher dá à luz uma criança. | One woman gives birth to a baby. |
| Isso nos dá um sentido mais profundo do que realmente importa para nós prosperarmos nessa vida. | It gives us a deeper sense of what it actually takes for us to thrive in this life. |
| Agora o que é extraordinário sobre isso o que dá à China o sentido de ser China, que dá aos chineses o sentido de serem chineses, vem não dos últimos cem anos, nem do período de estado nação, que é o que aconteceu no Ocidente, mas sim do período, podemos dizer, do estado civilização. | Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization state. |
| Como a arte dá forma à mudança cultural | Thelma Golden How art gives shape to cultural change |
| O terceiro estágio dá mais atenção à dicção. | The third stage pays more heed to diction. |
| Quando você chega à política, nada faz sentido. | When you get to politics, nothing makes sense. |
| Você dá todos os seus dentes à fada dos dentes. | You give away all your teeth to the tooth fairy. |
| Dá se especial relevância à comparabilidade de metodologias e resultados . | Special emphasis is placed on the comparability of methodologies and results . |
| O Tom comprou uma câmera para dá la à Mary. | Tom bought a camera to give to Mary. |
| Um canal dragado dá aos navios oceânicos acesso à baía. | A dredged channel gives oceangoing vessels access to the bay. |
| Mas, não chefe, não fez sentido nos colocar na casa pobre para poder dá um belo show para os americanos. | No bosie, it doesn't make sense putting ourselves in the poor house to put on a good show for the Americans. |
| Quando você faz isto, a vaca dá à luz um gauro. | When you do that, the cow gives birth to a gar. |
| O Parlamento Europeu , sob recomendação do Conselho , dá quitação à Comissão quanto à execução do orçamento . | The European Parliament , acting on a recommendation from the Council , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget . |
| Neste sentido, a filosofia da ciência está intimamente relacionada à epistemologia e à ontologia. | Philosophy of science is a branch of philosophy concerned with the foundations, methods, and implications of science. |
| Elizabeth Pisani Quando você chega à política, nada faz sentido. | Elizabeth Pisani When you get to politics, nothing makes sense. |
| À morte causada por choque elétrico dá se o nome de eletrocussão. | Death caused by an electric shock is referred to as electrocution. |
| Assim que seu burro se recupera, Zé dá início à sua jornada. | Upon the recovery of his donkey, Zé leaves on his journey. |
| Você não dá a mínima, dá? | You don't care at all, do you? |
| Não dá mais tanta receita tributária quanto antes. Mas está servindo à comunidade. | It's not pulling in as much tax revenue as it once was, but it's serving its community. |
| Steven Strogatz volta Ok, isto dá à vocês uma dica do quê ocorreu. | Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened. |
| Imagine que você foi estuprada e que você dá à luz um menino. | Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child. |
| E o apoio que dá à investigação não é coisa única deste país. | And its support for research is not unique. |
| Em 30 de março de 2011, Sharon dá à Luz Logan Arwin Westerholt. | The birth of her son, Logan Arwin, was announced on 31 March 2011. |
| O Parlamento Europeu , sob recomendação do Conselho de Ministros , dá quitação à Comissão quanto à execução do Orçamento . | The European Parliament , on a recommendation from the Council of Ministers , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget . |
| Você logo se dá conta do que tem que fazer para chegar à solução. | You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out. |
| Então você tem de me conduzir como se eu fosse da 6a série Dá, dá, dá, dá, mas sem me apadrinhar. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| Prosa é o nome que se dá à forma de um texto escrito em parágrafos. | A prose poem is a composition in prose that has some of the qualities of a poem. |
| Dê me algo para escrever. Isso dá? Sim, dá. | Give me something to write with. Will this do? Yes, it will do. |
| Neste sentido, o furacão Sandy equiparou se à violência com armas de fogo. | In this sense, Hurricane Sandy was like gun violence. |
| Se pensarmos no que normalmente dá sentido à vida... música, humor, erotismo, espiritualidade, estética, carinho e atenção, fofoca, bate papos. Tudo isso, provavelmente, faz parte de um circuito que nós humanos temos, mas outras formas de vida inteligente não possuem. | If you think about what we normally take as giving life a lot of its meaning music, humor, eroticism, spirituality, aesthetics, nurturing and caring, gossip, chatting with people all of these, very likely, are enabled by a special circuitry that we humans have, but that you could have another intelligent life form that lacks these. |
| Este objectivo dá igualmente resposta ao pedido formulado pelo Conselho Europeu de Lisboa no sentido da introdução de um passaporte único para os emitentes na União Europeia . | This objective also responds to the Lisbon European Council 's request to introduce a single passport for issuers in the European Union . |
| Dá nos a sensação de uma pessoa por trás do produto ao invés de uma máquina, e valorizamos esse sentido cada vez mais, a cada avanço tecnológico. | In other words, there's something special about a hand made object. It gives us the sense of the person behind the product rather than the machine, and we value that sense even more with every new technological advance. |
| Dá esperança. | It s hopeful. |
| A equipa do KDE dá te as boas vindas à computação UNIX amigável para o utilizador. | The KDE team welcomes you to user friendly UNIX computing. |
| A quem dá pouco valor à verdade, nas pequenas coisas, não se podem confiar assuntos importantes. | Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters. |
| Dá se o nome de sultanato ou sultanado () à dinastia e às terras governadas pelo sultão. | The dynasty and lands ruled by a sultan are referred to as a sultanate ( ). |
| Dá o seu nome ao departamento francês de Meuse e ainda à cidade neerlandesa de Maastricht. | The map of the basin area of Meuse was joined to the text of the treaty. |
| Em março de 1993, ela dá origem à sua primeira turnê mundial, a Natural High Tour. | In March 1993, Paradis started her first international tour, the Natural High Tour she performed in France, England and Canada. |
| No dia 25 de maio de 2013, Samara dá à luz a sua segunda filha, Lara. | On May 25, 2013, Samara gives birth to her second daughter, Lara, which was delivered by cesarean section. |
Pesquisas relacionadas : Dá-me Sentido - Dá Peso à - Dá Prioridade à - Dá à Luz - Dá Credibilidade à - Sentido à Vida - Sentido à Vida - Dá - Dá - Dar Sentido à Vida - Sentido - Dá Provas - Dá Orientações
