Translation of "défice orçamental anual" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Défice orçamental | Fiscal deficit |
| O Reino Unido envida esforços para evitar um défice orçamental excessivo. | In the provisions referred to in the first paragraph, references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England. |
| O Reino Unido envida esforços para evitar um défice orçamental excessivo . | The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit . |
| A redução do défice orçamental será principalmente conseguido pela contenção nas despesas . | The reduction in the budget deficit will mainly be achieved by expenditure restraint . |
| Os valores de referência para o défice orçamental e a dívida pública são formas de promover um comportamento orçamental responsável . | The reference values for the budget deficit and government debt are ways of promoting responsible fiscal behaviour . |
| BCE Relatório Anual 2000 Ajustamento défice dívida ( deficit debt adjustment ) diferença entre o défice público e a variação na dívida pública . | Copenhagen criteria the overall criteria which applicant countries have to meet as a prerequisite for becoming members of the European Union were defined in general terms by the Copenhagen European Council in June 1993 . |
| Desta forma , o saldo orçamental das administrações públicas registou um défice em cada ano desse período . | Accordingly , the general government budget balance recorded a deficit in each year throughout that period . |
| Qualquer revisão significativa dos valores efectivos do défice orçamental e da dívida pública deve ser devidamente documentada . | Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented . |
| São especificados , em especial , os critérios de convergência orçamental ( rácio do défice público e rácio da dívida ) | In particular , the fiscal convergence criteria ( government deficit ratio and debt ratio ) are specified |
| Em dois anos, a sua taxa de desemprego aumentou em 5,3 , o seu défice orçamental em 1,1 . | In two years, its unemployment rate increased by 5.3 , its budget deficit by 1.1 . |
| ( b ) Com base nos saldos orçamentais primários ( em percentagem do PIB ) Dívida bruta total Saldo orçamental global ( défice ( ) | ( b ) On the basis of primary fiscal balances ( as a percentage of GDP ) |
| o seu défice orçamental programado , actualizado , no final do ano n , bem como os níveis de défice orçamental verificado no final dos anos n 1 , n 2 , n 3 e n 4 , e darão cumprimento ao disposto na alínea e ) do n.o 2 . | their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n 1 , n 2 , n 3 and n 4 , and shall comply with the requirements of point ( e ) of paragraph 2 . |
| Juntamente com as disposições relacionadas que fornecem refeições a crianças e a gestantes, e leguminosas subsidiadas para complementarem os cereais baratos disponíveis, a lei irá adicionar seis mil milhões de dólares ao défice orçamental anual da Índia. | Together with related provisions that would provide meals to infants and expectant mothers, and subsidized pulses to supplement cheaply available food grains, the law will add 6 billion to India s annual fiscal deficit. |
| Os juros incluídos no défice orçamental são os juros ( DPE D. 41 ) , tal como defi nidos no SEC 95 . | The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .' |
| Os juros incluídos no défice orçamental são os juros ( DPE D. 41 ) , tal como defi nidos no SEC 95 . | The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .' |
| Os juros incluídos no défice orçamental são os juros ( 2 DPE D. 41 ) , tal como definidos no SEC 95 . | The interest comprised in the government deficit is the interest ( 2 EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 . |
| Qualquer revisão importante dos valores efectivos do défice orçamental e da dívida pública já notificados deve ser devidamente fundamentada . | Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented . |
| Roosevelt abandonou as tentativas para equilibrar o orçamento, aumentou a oferta de moeda, e iniciou o défice orçamental público. | Roosevelt abandoned attempts to balance the budget, increased the money supply, and initiated deficit spending. |
| Rácio do défice ( deficit ratio ) objecto de um dos critérios de convergência orçamental , estabelecido no n.º 2 do artigo 104.º do Tratado . É definido como a relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto a preços correntes de mercado | In the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items within the reserve base by the amount of those items on the institution 's balance sheet . |
| Rácio do défice ( deficit ratio ) objecto de um dos critérios de convergência orçamental estabelecido no n.º 2 do artigo 104.º do Tratado . É definido como a relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto a preços correntes de mercado . | Moreover , they have a wholesale character , whereas traditional bank deposits are of a retail nature . Repurchase operation ( repo ) a liquidity providing reverse transaction based on a repurchase agreement . |
| Rácio do défice ( administrações públicas ) ( deficit ratio ( general government )) o défice orçamental é definido como endividamento líquido e corresponde à diferença entre as receitas e as despesas das administrações públicas . | Real time gross settlement ( RTGS ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) . |
| Em particular , especifica os critérios de convergência orçamental ( rácio do défice orçamental e rácio da dívida pública ) , o procedimento conducente e subsequente a uma decisão do Conselho da UE da existência de um défice excessivo num determinado Estado membro , incluindo outras actuações a levar a cabo no caso de persistência de uma situação de défice excessivo . | Potential output , and therefore also the output gap , are very difficult to estimate in real time . Outright transaction a transaction whereby assets are bought or sold outright in the market ( spot or forward ) . |
| É essencial que todos os países respeitem os compromissos assumidos relativamente à correcção de níveis elevados de défice orçamental e de dívida pública , bem como à redução da vulnerabilidade orçamental . | It is essential that all countries stick to their commitments to correct high budget deficits and government debt and reduce fiscal vulnerability . |
| O programa de trabalho é adoptado sem prejuízo do processo orçamental anual e é tornado público . | The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public . |
| 3 para a relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto a preços de mercado | 3 for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices |
| O défice orçamental federal foi praticamente eliminado em 1997 , em parte devido ao aumento das receitas fiscais induzido pelo crescimento . | The federal fiscal deficit was almost eliminated in 1997 , partly due to a growthinduced surge in tax revenues . |
| Com base nos dados provisórios disponíveis , referentes ao final de Maio , o défice orçamental foi inferior ao projectado no programa . | Based on preliminary cash data , through end May , the state budget deficit was lower than was projected in the programme . |
| O programa de trabalho plurianual é adoptado sem prejuízo do processo orçamental anual e é tornado público . | The multi annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public . |
| No que respeita à política orçamental , o défice orçamental do governo federal desceu no exercício de 2005 face a 2004 , principalmente devido ao aumento das receitas fiscais das empresas e dos particulares . | As regards fiscal policy , the federal budget deficit declined in the fiscal year 2005 compared with 2004 , primarily owing to increased corporate and personal tax revenues . |
| Esta evolução orçamental foi principalmente o resultado de um forte crescimento do produto e de receitas inesperadas e , apenas em pequena medida , de efectiva consolidação orçamental . A melhoria do saldo orçamental estrutural BCE Relatório Anual 2006 | These budgetary developments were mainly the result of strong output growth and revenue windfalls and , only to a small extent , effective fiscal consolidation . |
| Na Áustria , o rácio do défice em relação ao PIB aumentou em 1998 e , no Luxemburgo , o excedente orçamental reduziu se . | In Austria the deficitto GDP ratio increased in 1998 , and in Luxembourg the budgetary surplus declined . |
| As preocupações acerca da sustentabilidade destes desequilíbrios também se acentuaram devido ao reaparecimento de um défice orçamental a partir de 2001 . | Throughout the first three quarters of 2002 , the Swiss currency remained broadly stable relative to the euro , while it appreciated quite sharply vis à vis the US dollar . |
| A situação orçamental difícil, com um défice governamental geral de 3,9 do PIB em 2006, um elevado défice externo e um elevado endividamento do sector privado, contribuíram negativamente para a recuperação da economia. | The dificult budgetary situation, with a general government deficit of 3.9 of GDP in 2006, a large external deficit, and high private sector indebtedness, have hampered economic recovery. |
| PT O programa de trabalho plurianual é adoptado sem prejuízo do processo orçamental anual e é tornado público . | The multi annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public . |
| A redução da inflação foi apoiada pelos ajustamentos introduzidos na política orçamental com o objectivo de alcançar rácios do défice mais baixos . | The reduction in inflation was supported by adjustments in fiscal policy so as to achieve lower deficit ratios . |
| Sustentabilidade das finanças públicas , evidenciada por uma situação orçamental sem défice excessivo na acepção do n.º 6 do artigo III 76 . º | the sustainability of the government financial position this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III 76 ( 6 ) |
| ter presente que a alteração do rácio do défice anual de um país é tipicamente influenciada por diversos factores subjacentes . | In this context it is considered useful to bear in mind that the change in a country 's annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces . |
| O quadro financeiro prevê todas as demais disposições que sejam úteis para o bom desenrolar do processo orçamental anual . | The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly . |
| O quadro financeiro prevê todas as outras disposições que sejam úteis para o bom desenrolar do processo orçamental anual . | The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly . |
| No que respeita à política orçamental nos Estados Unidos , o défice orçamental do governo federal diminuiu no exercício de 2006 face a 2005 , principalmente devido ao aumento das receitas fiscais das empresas e dos particulares . | As regards fiscal policy in the United States , the federal budget deficit declined in the fiscal year 2006 compared with 2005 , primarily owing to increased corporate and personal tax revenues . |
| O défice orçamental é definido no Protocolo n.º 20 ( sobre o procedimento relativo aos défices excessivos ) como empréstimos líquidos contraídos pelas administrações públicas . | ( ii ) buying or selling assets under a repurchase agreement |
| Em comparação com o ano anterior , o défice orçamental desceu 0.5 pontos percentuais e o rácio da dívida pública diminuiu 0.4 pontos percentuais . | Compared with the previous year , the f iscal def icit decreased by 0.5 percentage point and the government debt ratio declined by 0.4 percentage point . |
| E agora não existe fuga à difícil realidade de que o défice orçamental continua enorme, a mais de 4 do PIB em 2011. | And now there is no escape from the difficult reality that the budget deficit remains massive, at more than 4 of GDP in 2011. |
| Antes de 1 de Abril do ano n , os Estados Membros a ) notificarão à Comissão ( Eurostat ) o seu défice orçamental programado para o ano n , a estimativa mais recente do seu défice orçamental verificado no ano n 1 e os seus défices orçamentais verificados nos anos n 2 , n 3 e n 4 | ( a ) shall report to the Commission ( Eurostat ) their planned government deficit for year n , an up to date estimate of their actual government deficit for year n 1 and their actual government deficits for years n 2 , n 3 and n 4 |
| Caso o ano orçamental não coincida com o ano civil , os Estados Membros notificarão igualmente à Comissão ( Eurostat ) os seus valores do défice orçamental verificado e do nível da dívida pública verificada , por anos orçamentais , para os dois anos orçamentais que precedem o ano orçamental em curso . | Where the budget year differs from the calendar year , Member States shall also report to the Commission ( Eurostat ) their figures for actual government deficit and actual EN |
Pesquisas relacionadas : Défice Orçamental - Défice Orçamental Global - Objectivo Do Défice Orçamental - Défice Orçamental Do Estado - Processo Orçamental Anual - Défice - Défice Democrático - Défice Tarifário - Défice Global - Défice Global - Défice Alimentar - Défice Transitar - Custos Défice - Défice Líquido
