Translation of "da questão" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| E existe a questão da quantidade. | And there's some basic innumeracy going on. |
| A segunda questão deriva da primeira. | The second issue is a nuance of the first. |
| Quero abordar a questão da compaixão. | I want to address the issue of compassion. |
| A nova questão judaica da Europa | Europe s New Jewish Question |
| Mais Médicos a hashtag da questão | Mais Médicos |
| Há também uma grande questão da ambiguidade. | There is also a big question of ambiguity. |
| Não é uma questão apenas da medicina. | It's not just medicine. |
| Eu quero dirigir a questão da poupança. | I want to address the issue of savings. |
| Então vem a primeira parte da questão. | Then comes the first part of the question. |
| Aí vem minha parte favorita da questão. | Then comes my favorite part of the question. |
| E este é o ponto da questão. | And here's the point of that. |
| De notar que a questão de ser infinito difere da questão de ter fronteiras de descontinuidade. | Note that the question of being infinite is logically separate from the question of having boundaries. |
| Mas a questão da confiança vai além da simples regulação. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
| A segunda coisa é a questão da saúde. | The second thing is, the health issue. |
| A questão da reintegração também precisa ser esclarecida. | The question of reinstatement also needs to be clarified. |
| O fim da exploração da questão dos refugiados para manipulação política, assim como parar de tratar tal questão como uma ameaça a segurança. | 4. The end of the exploitation of the refugee issue for political manipulation, and to stop treating it as a security threat. 5. |
| Isso é o que está acontecendo agora mesmo, e é uma questão muito diferente da questão do aquecimento global. | That is what's happening right now, and it's a very different issue than the global warming issue. |
| Living in Barbados trata da questão do aquecimento global . | Living in Barbados addresses the question of global warming. |
| Isto, para mim, é a principal questão da vida. | That, to me, is the primary question about life. |
| Essa é a minha resposta pra questão da superpopulação. | That's my answer to the overpopulation question. |
| Nós recusamos a realmente endereçar a questão da diferença. | We refuse to really address the issue of difference. |
| Então a próxima frase será a introdução da questão. | So the next sentence is is going to be the preamble to the question. |
| (IT) A quarta questão é a da segurança jurídica. | The fourth group is legal certainty. |
| Por último, gostaria de insistir na questão da responsabilidade. | Lastly, I would like to stress the issue of liability. |
| Para começar, há a questão da relação custo eficácia. | Pertama tama, terdapat isu mengenai efektivitas biaya. |
| Segue aqui um pequeno trecho da música em questão | Here's an excerpt of the song in question |
| A questão alemã não é uma questão constitucional, mas sim uma questão de poder e a monarquia prussiana é agora inteiramente alemã, enquanto a da Áustria não o pode ser. | The German question is not a constitutional question but a question of power and the Prussian monarchy is now wholly German, while that of Austria cannot be. |
| Esta questão será provavelmente não apenas crucial para o desenvolvimento da União Europeia, mas também uma questão fundamental que afectará o desempenho da economia global. | This is likely to be not only the crucial question for the European Union s further development, but also a key issue affecting the performance of the global economy. |
| Assim, isso responde a primeira questão da qual eu falei. | So, that answers that sort of first question I was talking about. |
| E ele nos revela, repentinamente, o ponto crucial da questão. | And it reveals to us, suddenly, the crux of the matter. |
| O protesto da população levanta uma questão filosófica mais profunda. | The population objection raises a deeper philosophical question. |
| Em segundo lugar, a questão da segurança jurídica das empresas. | Secondly, we have the issue of companies' legal certainty. |
| Mas a questão decisiva da modernização política permanece sem resposta. | But the decisive question of political modernization remains unanswered. |
| Infografia sobre os argumentos mais quentes na questão da PL118. | Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118. |
| Um dos grandes estudiosos da questão do outro foi Todorov. | http www.mit.edu shaslang papers fmnews UHO.html . |
| em questão | Explanation |
| Questão energética | The energy issue |
| Eu quase nunca os mostro por causa da questão da idéia do fracasso. | I almost never show them off because of the issue of the idea of failure. |
| Neste espírito , os relatórios dos países desenvolvem a questão da sustentabilidade da convergência . | It |
| Jack Copeland afirma que a questão da existência de processos físicos e determinísticos é uma questão empírica aberta, além disso, ele também afirma que a questão se qualquer desses processos estão envolvidos no funcionamento do cérebro humano também é uma questão empírica aberta. | B. Jack Copeland states that it's an open empirical question whether there are actual deterministic physical processes that, in the long run, elude simulation by a Turing machine furthermore, he states that it is an open empirical question whether any such processes are involved in the working of the human brain. |
| Gostaria de agrupar as considerações feitas ao longo do debate sobre o relatório von Wogau em quatro pontos, que não encaro como críticas à Comissão mas, antes, como contributos cruciais, pois continuam a existir fundamentadas preocupações, que queremos superar em conjunto a questão da eficácia, a questão do risco da renacionalização, a questão da coerência na aplicação e a questão da segurança jurídica. | I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome. |
| O problema da gravitação quântica e a questão da realidade da singularidade gravitacional permanecem abertas. | The problem of quantum gravity and the question of the reality of spacetime singularities remain open. |
| E os juízes da Suprema Corte se engalfinharam com essa questão. | And the Supreme Court justices wrestled with that question. |
| E a outra metade dirá que eles não gostam da questão. | The other half will tell you they don't like the question. |
Pesquisas relacionadas : Questão Da Torneira - âmago Da Questão - Cerne Da Questão - Questão Da Prova - Questão Da Responsabilidade - Além Da Questão - Questão Da Segurança - Questão Da Justiça - Questão Da Segurança - Questão Da Identidade - Questão Da Propriedade - Questão Da Propriedade - Questão Da Energia - Questão Da Propriedade
