Translation of "dada a ausência" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ausência - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Porém, dada a ausência de quaisquer outras evidências, o relato deve ser tomado pelo literalmente.
However given the absence of any other evidence, Avicenna's account essentially has to be taken at face value.
Isso aumenta consideravelmente os riscos da sobrevivência política, especialmente dada a ausência de qualquer garantia credível de normas e comportamentos constitucionais.
That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior.
Dada a ausência de dados censitários (o primeiro censo só foi feito em 1924), é impossível quantificar as variações demográficas ocorridas no período.
In the absence of a census providing even an initial idea of the size of population of the region at the inception of the Congo Free State (the first was taken in 1924), it is impossible to quantify population changes in the period.
Finalmente, a ausência de transparência.
Finally, there is the lack of transparency.
Ninguém notou a minha ausência?
Nobody noticed my absence?
Para os judeus, dada a ausência de uma pátria, o desenvolvimento ocorreu no meio da diáspora, com a emancipação civil na Europa a dar origem a movimentos reformistas que visavam conciliar a fé e a modernidade.
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity.
Veio alguém durante a minha ausência?
Did anyone visit me during my absence?
Estávamos desapontados com a ausência dela.
We were disappointed at her absence.
A ausência dele gerou vários boatos.
His absence gave birth to all sorts of rumors.
Todos têm direito a uma ausência.
Everyone has a right to absence.
Até a anestesia, a ausência de sensação.
Until anesthesia, the absence of sensation.
A escuridão é a ausência de luz.
Darkness is the absence of light.
Dada a sua natureza, os sinais digitais são pulsos elétricos binários, ou seja, bits 0 ou 1, em que zero significa ausência de tensão elétrica e um significa presença de tensão elétrica .
In a simplified example, if a binary message 1011 was transmitted with signal amplitudes 0.0 1.0 1.0 and received with signal amplitudes 0.2 1.1 0.9 it would still decode to the binary message 1011 a perfect reproduction of what was sent.
A ausência da doença não é saúde.
The absence of disease is not health.
Nós estávamos desapontados com a ausência dela.
We were disappointed at her absence.
nem a interpretação dada a esse artigo.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under represented sex.
A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
The absence of a greeting means something.
Ausência de flutuações cambiais
No exchange rate fluctuations
A introdução dada às fotos do military.club
The introduction given to the photos at military.club
A aula dada por Tom foi enfadonha.
The class taught by Tom was boring.
O verdadeiro problema é a ausência de outras infraestruturas.
But the real problem is the lack of other infrastructures.
A ausência do know how nos argumentos de Piketty
प क ट क नद रद तकन क ज ञ न
Eu não posso explicar a ausência dela da escola.
I cannot account for her absence from school.
Fiquei decepcionado pela sua ausência.
I was disappointed at your absence.
Comporte se durante minha ausência.
Behave yourself during my absence.
Na década que se seguiu ao 11 de Setembro de 2001, o pêndulo da opinião pública oscilou demasiado na direcção do pólo da segurança, contudo, já começou a reverter esse movimento, dada a ausência de novos ataques terroristas de vulto.
In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks.
Esta aproximação é semelhante a dada a matemática aplicada.
This approach is similar to that of applied mathematics.
indica a compatibilidade dos elementos com a hipótese dada.
It indicates the compatibility of the evidence with the given hypothesis.
É um conceito que denota a ausência de envolvimento religioso em assuntos governamentais, bem como ausência de envolvimento do governo nos assuntos religiosos.
French secularity (French laïcité, pronounced ) is the absence of religious involvement in government affairs as well as absence of government involvement in religious affairs.
A notícia foi dada em fevereiro de 2011.
It was released in Brazil and on t.A.T.u.
A polaridade pode ser dada pela constante dielétrica.
The polarity is given as the dielectric constant.
A unidade comum está dada em mol L.
A commonly used unit for molar concentration used in chemistry is mol L.
Nosso inimigo é a ausência de reflexão. Isto é filosofia.
Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy.
Na ausência das referidas assinaturas, a candidatura será automaticamente rejeitada.
If these signatures are omitted, the application will automatically be rejected.
a ausência de restrições à mobilização do direito de crédito
the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim
a ausência de restrições à realização do direito de crédito .
the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
a ausência de restrições à realização do direito de crédito .
the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
A ausência desta definição tornou impreciso o âmbito da derrogação .
This absence of definition made the scope of the derogation unclear .
a ausência de restrições à mobilização do direito de crédito
the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim
a ausência de restrições à realização do direito de crédito .
the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
a ausência de restrições à mobilização do direito de crédito
the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim
a ausência de restrições à realização do direito de crédito .
the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
O discurso fascista se fortalece É a ausência da lei!
The fascist discourse makes itself stronger It is the absence of law!
Outra classificação importante é a presença ou ausência de aura.
This may occur in those with either migraine with aura or migraine without aura.
Assim também, o mal é simplesmente a ausência do bem.
So, too, evil is simply the absence of good.

 

Pesquisas relacionadas : Dada (a) - Cobrir A Ausência - Durante A Ausência - Lamentar A Ausência - Dada A Extensão - Dada A Prevalência - Dada A Disponibilidade - Dada A última - Dada A Recente - Dada A Flexibilidade - Dada A Autoridade - Dada A Responsabilidade - Dada A Experiência