Translation of "dado o seu consentimento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Consentimento - tradução : Dado - tradução : Dado - tradução : Dado - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele quer o seu consentimento. | He wants his approval. |
| Ela quer o seu consentimento. | She wants his approval. |
| Ninguém pode magoar você sem o seu consentimento. | No one can make you feel inferior without your permission. |
| Eu discuti com ele até obter o seu consentimento. | I argued him into consent. |
| O imperador, em seguida, deu seu consentimento para a guerra. | The Emperor then gave his consent to war. |
| Artigo 25.º Consentimento do sujeito dos dados estatísticos O segredo estatístico não deve impedir a divulgação de dados se o sujeito dos dados estatísticos tiver dado consentimento para a sua divulgação . | Article 25 Agreement by the statistical data subject Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data . |
| Voltou uma semanas após a outra, até que meu pai deu o seu consentimento. | For weeks, he came back, until my father gave his consent. |
| Mais concretamente, a Oxfam pretende que estas empresas globais evitem comprar a fornecedores que adquiriram terras a pequenos produtores de bens alimentares, sem que para o efeito estes tenham dado o seu consentimento livre, prévio e informado. | In particular, Oxfam wants these global companies to avoid buying from suppliers that have acquired land from small scale food producers without these producers free, prior, and informed consent. |
| Vocês sabem, inseminar artificialmente uma mulher sem seu consentimento, como chamamos isso? | You know, artificially inseminate a woman without her consent, what would it be called? |
| Algum tempo depois, Palahniuk chegou a acreditar que Valby ia publicar esta informação em seu artigo, sem o seu consentimento. | Some time later, Palahniuk came to believe that Valby was going to print this information in her article, without his consent. |
| Estou surpreso que Tom tenha dado o seu clarinete. | I'm surprised Tom gave his clarinet away. |
| Ela quer o consentimento da mãe. | She wants her mother's approval. |
| Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento . O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento especificada ( s ) . | Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions . payment transaction or a specified series of transactions . |
| Por que a conversa privada de um juiz foi gravada hackeada ou publicada sem o seu consentimento? | Why was the private conversation of a judge recorded hacked or published without his consent? |
| Silêncio é consentimento. | Silence gives consent. |
| Eu interpretei o silêncio dele como consentimento. | I interpreted his silence as consent. |
| Seu pai teria dado tudo para você. | Your father would have given you everything. |
| TÍTULO IV Direitos e obrigações relativamente à prestação e utilização de serviços de pagamento Capítulo 1 Autorização das operações de pagamento Artigo 41º Consentimento Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento . | TITLE IV Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services Chapter 1 Authorisation of payment transactions Article 41 Consent Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider . |
| Legalmente a união era inválida, já que o rei nunca deu seu consentimento (algo que nunca mesmo foi pedido). | Legally the union was void, as the King's consent was not granted (and never even requested). |
| Seu veterenário tinha dado três meses de vida. | His veterinarian only gave him three months to live. |
| Até mesmo o ano de seu nascimento não é dado como certo. | To the left is a Sun and to the right a Moon. |
| O pedido incluirá uma cópia de um acordo entre o intermediário e o requerente em que ambos expressem o seu consentimento a tal disposição . | The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement . |
| O pedido deve incluir uma cópia do acordo entre o intermediário e o requerente em que ambos expressem o seu consentimento a tal disposição . | The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement . |
| Democracia depende do consentimento informado. | Democracy depends on informed consent. |
| Em 1960 foi dado o seu nome à Biblioteca Municipal de São Paulo. | On February 15, 1960, the municipal library of São Paulo was renamed Biblioteca Mário de Andrade. |
| Nelson exlamou que teria dado o seu outro braço para ter estado presente. | Nelson exclaimed that he would have given his other arm to have been present. |
| Quando os valores mobiliários são admitidos à negociação num mercado regulamentado sem o consentimento do emitente , as obrigações previstas nos nº s 1 , 2 e 3 incumbem , não ao emitente , mas à pessoa que , sem o seu consentimento , solicitou essa admissão . | Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer 's consent , the obligations under paragraphs 1 , 2 and 3 shall be incumbent , not upon the issuer , but upon the person who , without the issuer 's consent , has requested such admission . |
| Na ausência desse consentimento , considerar se á que uma O consentimento poderá ser retirado nos termos das operação de pagamento não foi autorizada . | In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised . |
| Este consentimento pode ser comunicado directamente ao seu prestador de serviços de pagamento ou indirectamente através do beneficiário . | The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee . |
| Sem dúvida, eu era informada, o consentimento tinha sido obtido. | No doubt, I was informed, the consent had been obtained. |
| O autor do pagamento pode comunicar o seu consentimento para efeitos do artigo 41º , mediante a utilização de um instrumento de verificação de pagamentos . | The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument . |
| Seu irmão, o príncipe Frederico, Duque de Iorque e Albany, declarou que Jorge não tentaria exercer nenhum poder sem conseguir antes o consentimento parlamentar. | The Prince of Wales's brother, Prince Frederick, Duke of York, declared that George would not attempt to exercise any power without previously obtaining the consent of Parliament. |
| Apropriadamente dado o seu interesse por lógica e matemática ele vivia na Avenida Euclid. | Appropriately enough given his interest in logic and mathematics they lived on Euclid Avenue. |
| A primeira delas é consentimento informado. | The first of these is informed consent. |
| Artigo 42º Comunicação do consentimento 1 . | Article 42 Transmission of consent 1 . |
| Eles se divorciaram por mútuo consentimento. | They divorced by mutual agreement. |
| Porém, seu tio Carlos, Cardeal de Lorena, começou negociações com o arquiduque Carlos da Áustria sem seu consentimento e ela ficou contra, fazendo com que as negociações ruissem. | However, when her uncle the Cardinal of Lorraine began negotiations with Archduke Charles of Austria without her consent, she angrily objected and the negotiations foundered. |
| Fundamentação ver os pontos 9.2 e 9.3 do parecer Alteração 25 Artigo 41.o Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento . | Justification See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider . |
| Dado o seu estatuto independente , o BCE não pode ser responsabilizado por governos ou parlamentos nacionais . | Given its independent status , the ECB cannot be held accountable by national governments or national parliaments . |
| Para o efeito , os investidores devem prestar o seu consentimento expresso antes de as suas ordens poderem ser executadas , designadamente contra posições próprias da empresa . | To this end , the clients should give their express consent before their orders are executed , in particular against the proprietary positions of the firm . |
| O SEBC utiliza a informação estatística confidencial exclusivamente para o desempenho das atribuições do SEBC , excepto nas seguintes circunstâncias a ) Se o inquirido ou outra pessoa singular ou colectiva , entidade ou sucursal susceptível de ser identificado tiver dado explicitamente o seu consentimento para a utilização da referida informação estatística para outros fins | The ESCB shall use confidential statistical information exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances ( a ) if the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes |
| Só desta maneira reflectida vividamente no seu apoio ao projecto Europeu conseguiu a Alemanha consentimento para a sua reunificação. | Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification. |
| Consentimento informado é o alicerce exato do nosso entendimento de democracia. | Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy. |
| O consentimento livre e esclarecido da pessoa, nos termos da lei | the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law |
| O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes . | This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . |
Pesquisas relacionadas : Dado Seu Consentimento - Consentimento Dado - Dado O Seu - O Seu Consentimento - O Seu Consentimento - O Seu Consentimento - Consentimento Foi Dado - Consentimento é Dado - Dado O Seu Tamanho - Dado O Seu Interesse - Dado O Seu Papel - Dado O Seu Devido - Dar O Seu Consentimento - Deram O Seu Consentimento