Translation of "dançam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Jovens e adultos dançam pelas ruas. | Young and old, dancing in the streets. |
| Os ciganos dançam ao redor da fogueira. | The gypsies danced around the bonfire. |
| As crianças dançam o tempo todo se deixarem. Nós todos dançamos. | Children dance all the time if they're allowed to, we all do. |
| Uma imagem de jovens do Cáucaso do Norte que dançam numa rua da Rússia. | An image of North Caucasian youth dancing in a Russian street. |
| Elas cantam por amor, elas dançam por amor, compõem poemas e história sobre o amor. | They sing for love, they dance for love, they compose poems and stories about love. |
| As regras da competição são as seguintes Os participantes devem usar o naruko enquanto dançam. | The rules of the Kōchi yosakoi competition are as follows Participants must use the naruko clappers in the dance. |
| E existem os ofiuróides que produzem faixas de luz que dançam ao longo dos seus braços. | And there are brittle stars that produce bands of light that dance along their arms. |
| E Nimoy, perdão, Spock senta ao piano e começa a tocar uma valsa de Brahms, e todos eles dançam. | And Nimoy, I'm sorry, Spock sits down at the piano, and he starts playing this Brahms waltz, and they all dance to it. |
| Os executantes dançam com um braço a enlaçar o parceiro enquanto que com o outro braço mantêm as mãos dadas. | The performers dance with an arm embracing the partner, while with the other arm they hold hands. |
| Se o herói e a heroína dançam sozinhos, lado a lado, geralmente são rodeados por belas paisagens ou por cenários arquitetonicamente grandiosos. | If the hero and heroine dance and sing a duet, it is often staged in beautiful natural surroundings or architecturally grand settings. |
| Para começar, essas mulheres que lhes falei dançam e cantam todos os dias, e se elas assim fazem, quem somos nós para não dançar. | To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance? |
| Enquanto os outros personagens silenciosamente dançam, Humbert narra, muitas vezes, de costas para o público, enquanto sua imagem é projetada em telas de vídeo. | While other characters silently dance, Humbert narrates, often with his back to the audience as his image is projected onto video screens. |
| Obviamente o chão é muito quente, e quando o chão está quente, eles dançam com mais frequência e, quando fazem esta dança específica, limpam a base da face. | Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot, they dance more often, and when they do this particular dance, they wipe the bottom of their face. |
| Agora, o que eu gosto desse vídeo é que é na verdade a primeira vez que dançam juntos por conta de sua condução. Ele é um condutor bem forte. | Now what I like about this video is it's actually a video of the first time they ever danced together because of his lead. He had a strong lead. |
| Apesar da ideia de que só homens dançam tango, nas milongas tradicionais de hoje, parceiros do mesmo sexo são vítimas de discriminação, sendo até expulsos dos salões de dança. | Although at its inception only men danced the tango, in the traditional milongas of today, same sex partners have been victims of discrimination and even expulsion from the dance floor. |
| A marrabenta despontou ao sul do país nos anos 1930 e 1940, e a palavra deriva do verbo rebentar (quebrar), que se refere à forma com que as pessoas dançam. | Marrabenta arose in the south in the 1930s and 1940s, the word coming from the verb rebentar (to break) which is a way people describe dancing. |
| Mesmo sem a existência de humanos no filme, humanos foram contratados para serem usados como referências Jane Randolph e Donna Atwood foram usadas como referência na cena do lago congelado em que Bambi e Tambor dançam. | Although there were no humans in Bambi , live action footage of humans was used for one scene actress Jane Randolph and Ice Capades star Donna Atwood acted as live action references for the scene where Bambi and Thumper are on the icy pond. |
| As convenções antropomórficas gregas resistiram à representação dela com três faces, uma escultura votiva da Ática do século 3 AEC (ilustração à esquerda) mostra três imagens simples contra uma coluna, em torno da qual dançam as Graças. | Greek anthropomorphic conventions of art resisted representing her with three faces a votive sculpture from Attica of the 3rd century BCE ( illustration, left ), shows three single images against a column round the column of Hecate dance the Charites. |
| E ficam estupidamente bêbados e atiram bolo no rosto um do outro e dançam a Macarena , e nós estaremos lá, presenteando os com toalhas e torradeiras, tomando bebidas de graça e jogando arroz neles toda vez ainda que saibamos, estatisticamente, que metade deles estará divorciada em uma década. | And then they'll get stupid drunk and smash cake in each others' faces and do the Macarena, and we'll be there showering them with towels and toasters and drinking their free booze and throwing birdseed at them every single time even though we know, statistically, half of them will be divorced within a decade. |
| Mascarados dançam enquanto seguem a rota de três milhas do desfile no ritmo pulsante dos sistemas de som e bandas ao vivo, enquanto centenas de milhares assistem, se divertindo com o espetáculo e a comida dos vendedores de rua (parece que dá até para conseguir um coco geladinho). | Costumed masqueraders dance along a three mile parade route to the throb of music from sound systems and live bands, while hundreds of thousands look on, enjoying the spectacle and the food prepared by streetside vendors (looks like you can even get an ice cold coconut). |
