Translation of "dar aos nossos agradecimentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gostaria de expressar nossos agradecimentos em nome de meus colegas. | I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. |
| E sempre dizemos aos nossos clientes Você precisa dar uma olhada nisso. | And we're always saying to our clients You should look at this stuff. |
| Nossos corpos respondem aos nossos sentimentos. | Our bodies respond to our feelings. |
| Você tem meus agradecimentos. | You have my thanks. |
| Perguntemos isso a nós mesmos, aos nossos governantes e aos nossos partidos políticos. | Lets ask ourselves,r govts r political parties. Nasim Zehra ( NasimZehra) August 11, 2014 |
| Agradeço aos nossos legisladores. | Thank you to our legislators. |
| Nossos agradecimentos a Orb Gettarr pela atmosférica Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por sua Spiritualized Homage, a Superbus feat. | Thanks to Orb Gettarr for the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, to Mark Cotton for his Spiritualized Homage, to Superbus feat. |
| Fazemos perguntas aos nossos professores. | We ask questions to our teachers. |
| E nossos anatomistas vão dar uma olhada mais profunda nisso. | And our anatomists are going to go in and take a deeper look at this. |
| Em primeiro lugar, os meus agradecimentos aos senhores relatores von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer e à Comissão, pela excelente colaboração. | I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation. |
| Nossos instintos como pais é de dar ordens às nossas crianças. | Our instinct as parents is to order our kids around. |
| Devemos isto aos nossos filhos e netos. | We owe it to our children and grandchildren. |
| Começamos a enviá la aos nossos amigos. | We just started mailing it to our friends. |
| A voz dele chegou aos nossos ouvidos. | His voice reached our ears. |
| Poderíamos dar estatísticas. Nossos carros se saem bem em testes de colisões. | I could give people numbers. We do well on crash tests. |
| A filantropia está se reorganizando aos nossos olhos. | Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes. |
| Precisamos parar de exigir antibióticos aos nossos médicos. | We need to stop demanding antibiotics from our doctors. |
| Não é legal impor nossos ideais aos outros. | It's not good to force our ideas on others. |
| Nós deveríamos ser devotos aos nossos amados sempre. | We should be devoted to our loved ones always. |
| Quero dar alguns exemplos. Essa é Mimi, de um de nossos estudos. Aos 90 anos, precisou se mudar de casa porque sua família estava preocupada com quedas. | I want to give you a couple of examples. This is Mimi from one of our studies in her 90s, had to move out of her home because her family was worried about falls. |
| É aqui que começa o meu primeiro lote de agradecimentos. | This is where my first set of thank you s start. |
| Não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| Mas eles vão dar bônus aos macacos. | But they're going to give the monkeys bonuses. |
| Eu não vou dar nome aos bois. | I'm not going to name names. |
| Vamos, no entanto, transmitir este assunto aos nossos serviços. | We will also pass this on to our services, however. |
| Nossos problemas não são nada se comparados aos dele. | Our problems are nothing compared to his. |
| Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| Cammie Allen, gerente de produtos da Viz, comentou que Nosso maior motivo (para acelerar o cronograma) foi alcançar o calendário de lançamentos do Japão para dar aos nossos leitores uma experiência similar aos dos leitores japoneses . | Cammie Allen, Viz's product manager, commented that, their main reason for the schedule was to catch up to the Japanese release schedule to give their readers a similar experience to that of Japanese readers. |
| As empresas podem até dar controlo aos hackers. | Companies can even give control to hackers. |
| Parecemos idênticos, biologicamente falando, aos nossos irmão de outra mãe. | We look identical, biologically speaking, to our brother from another mother. |
| Experiência é simplesmente o nome que damos aos nossos erros. | Experience is simply the name we give our mistakes. |
| E vamos fazer, e os nossos filhos, quando vierem, também vão dar continuidade disso, porque acreditamos. | And we will try, and our children, when they come, will have to carry this on, because we believe. |
| Dar aos estados cumpridores o que lhes é devido | Giving the Well Performing State Its Due |
| Dar um rosto humano aos sírios não é novidade. | Jacob isn't the only one trying to put a human face to Syrians. |
| Nossos computadores, nossos sistemas de hoje serão tão primitivos quanto eram os da Apolo em relação aos de hoje. | Our computers, our systems will be as primitive as the Apollo's are for today. |
| Estes hormônios são similares aos hormônios que temos em nossos corpos. | These hormones are similar to hormones that we have in our bodies. |
| Nós temos de incentiva los a irem aos nossos concertos, a comprarem os nossos CDs e não devemos actuar isoladamente. | We have to encourage them to go to our concerts and to buy our CDs. |
| Mas imaginamos, com nossos cálculos, que em 2050, vocês poderão dar uma dentada nas ostras de Gowanus. | But we imagine, with our calculations, that by 2050, you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster. |
| Bem, antes de terminarmos, ela gostaria de dar um alô para todos nossos amigos no Zoo Knoxville. | Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out to all our animal friends back at the Knoxville Zoo. |
| Não podemos dar os dados de graça aos estudantes, de graça aos empreendedores do mundo. | We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world. |
| E vamos dar uma bela salva de palmas aos quatro. | And let's give all four of these people a nice round of applause. |
| Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores. | I wanted to be the first to congratulate you. |
| A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem se entre os cocos. | The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts. |
| Nós precisamos melhorá la para que possamos dá la aos nossos pacientes. | We need to fix it, so that we can deliver it to our patients. |
| Discutir intelectualmente com eles e responder aos seus ideais com os nossos. | Debate them intellectually and respond to their ideals with ours. |
