Acho que ele não vai dar conta.	I'm afraid that he can't do it.
Antes de se dar conta, você estará nos jornais.	Next thing you know, you'll be in the papers.
É um peso grande ter que se dar conta disso.	It is a heavy thing to realize.
Os ônibus tentam aliviar o tráfego urbano, contudo não parecem dar conta.	Buses look to alleviate city traffic.
Primeiro devemos nos dar conta do assédio de mulheres nas ruas do Egito.	First we take a look at harassment of women in the streets of Egypt.
Apoiam igualmente os seus esforços para dar conta na íntegra das suas acções , como explicado mais pormenorizadamente no Capítulo 5 .	They also support the ECB 's efforts to give full account of its actions , as explained in more detail in Chapter 5 .
Além disso , apoiam igualmente os seus esforços para dar conta na íntegra das suas acções , como explicado mais pormenorizadamente no Capítulo 6 .	They also support the ECB 's efforts to give full account of its actions , as explained in more detail in Chapter 6 .
Trabalhei de pedreiro e fiz bicos nos fins de semana para dar conta das despesas que a bolsa do governo não cobria.	I did bricklayer work and odd jobs on week ends to make ends meet with my state grant.
Pelos próximos poucos dias, eu comecei a me dar conta de que essa quietude não era excepcional.	Over the next few days, I began to realize that this quietness was not exceptional.
Se o sistema ideal está fora de alcance, uma opção imperfeita terá que dar conta do recado.	As long as an ideal system is out of reach, an imperfect option will have to do.
Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz.	They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to.
Conta para eles.	You tell them.
O que começamos a fazer foi nos dar conta de que tínhamos que assumir responsabilidade e nos reformar.	What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves.
Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.	Should he be given another chance, he would do his best.
Neste âmbito , o CESR deverá preparar um parecer técnico pormenorizado , tendo em conta as reacções à consulta aberta , para dar resposta às questões levantadas pela Comissão .	Under this structure , CESR will prepare detailed technical advice , in the light of reactions to open consultation , to mandates issued by the Commission .
Para Angela Fortes, conselheira tutelar de Porto Velho, município sede que responde pela gestão de Jaci, as ações estão longe de dar conta da demanda criada.	Angela Fortes, child service advisor for Porto Velho, the municipality in charge of Jaci Paraná village management, asserts that these actions are far from meeting the demand created
Sem dar entrevistas à imprensa, Feliciano utilizou sua conta no Twitter para falar sobre o episódio, citando o Código Penal Brasileiro como justificativa de sua ação	Without giving interviews to the press, Feliciano used his Twitter account to talk about the episode, citing the Brazilian Penal Code to justify his actions
Ela precisa dar para gente.	She needs to give it to us.
Para dar lhe algum dinheiro.	Just to give him some money.
Também há alturas para dar.	There's also a time to give.
Deveríamos dar flores para ela.	We should give her flowers.
Tenho uma volta para dar.	I have an errand I need to run.
E eu lembro então de sair do chuveiro e me dar conta que eu ainda não sentia minhas mãos.	And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands.
Poderia ficar lá, observando a vida toda e nunca se dar conta disto, mas a câmera consegue gravar isto.	You can stand up there your whole life and you would never see this, but the camera records it.
Para descobrir a capacidade de dar e compartilhar, você precisa dar e compartilhar.	To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.
Enquanto o colégio particular tem 20 alunos por sala, a escola pública tem salas com mais de 40 e faz turnos noturnos para dar conta da demanda.	While the private school has 20 students in each class, the public one has more than 40 and has night shifts to meet the demand, the public school's vice principal says
Conta para o Tom.	Tell Tom.
Tomei conta para você.	I took care of it for you.
Não tem lugar para dar descarga.	There's nowhere to flush.
Existe também um tempo para dar.	There's also a time to give.
Vamos dar um passeio, para variar.	Let's take a walk for a change.
Vamos sair para dar uma caminhada.	Let's go out for a walk.
Nós deveríamos dar flores para ele.	We should give him flowers.
Eu vim para te dar isso.	I came to give you this.
Eu saí para dar uma volta.	I was out for a walk.
Ela saiu para dar uma volta.	She's out for a walk.
Ele saiu para dar uma volta.	He's out for a walk.
Eu tenho algo para te dar.	I have something to give to you.
Vou dar isso para ela amanhã.	I will give it to her tomorrow.
Dá prazer dar aula para ele.	He is a joy to teach.
Vocês detestariam ir um caixa eletrônico sacar 100 dólares e se dar conta que perderam uma nota de US 20.	You would hate to go to the ATM, take out 100 dollars and notice that you lost one of those 20 bills.
Zarco chegou depois de dias de viagem à ilha que batizou Porto Santo, voltando a Portugal dar conta do resultado.	His father was the son of Estêvão Pires Zarco, son of Pedro Esteves Zarco, son of Estêvão Gonçalves Zarco, son of Gonçalo ... Zarco.
A contraparte do CBFSAI e a contraparte elegível podem então dar instruções ao CBFSAI para deter as notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas por conta de outro BCO .	The counterparty of the CBFSAI and the eligible counterparty may then instruct the CBFSAI to hold the MBPNs for the account of another HCB .
Bandeira e brasão Após a proclamação da república, a bandeira e o brasão de armas da Alemanha foram também alterados para dar conta das mudanças políticas no país.	Flag and coat of arms After the introduction of the republic, the flag and coat of arms of Germany were altered to reflect the political changes.
Kotto foi escalado parcialmente para dar diversidade ao elenco e para dar a tripulação da Nostromo um ar internacional.	Yaphet Kotto as Parker, the Chief Engineer Kotto, an African American, was chosen partly to add diversity to the cast and give the Nostromo crew an international flavor.

Pesquisas relacionadas : Dar Para - Conta Para - Não Pode Dar Conta - Dar Dicas Para - Dar Indicação Para - Dar Entrada Para - Dar Prova Para - Dar Instruções Para - Dar Dinheiro Para - Para Dar Exame - Oferecer Para Dar - Usado Para Dar - Solicitar Para Dar - Dar Tempo Para

Exibir esta página em português