Translation of "dar de mim" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Obrigado por dar isto a mim. | Thank you for giving this to me. |
| Eu não quero dar a mim falsas esperanças. | I don't want to give myself false hopes. |
| Provar de todo aquele nigerianismo não vai dar certo pra mim. | Trying all that Nigerianese does not wash with me. |
| E é isso apenas dar a vocês e a mim um momento para recapitular. | And this is it just to give you and me a moment to catch up. |
| Então eu fui dormir, já tinha dado o que tinha que dar pra mim. | So I went to sleep, and that was it for me. |
| Para mim, caridade é sempre sobre dar, porque supõe se que você vá, ou porque é o que você sempre faz, ou é dar até ferir. | To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts. |
| Mas a pergunta que mais me dá nos nervos não está no meu caderno será que ele vai dar em cima de mim? | But the most nerve racking question is not in my notebook Will he hit on me? |
| Para te dar um exemplo, Angola é interessante para mim enquanto país, não importa o fato que seja parte da esfera lusófona. | To give you an example, Angola is interesting to me as a country regardless of the fact that it is part of the lusophone sphere. |
| Mas, uma editora, Action Publishing, estava disposta a dar esse passo e confiar em mim e ouvir o que eu tinha a dizer. | Now, one publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me and to listen to what I had to say. |
| Então isso causa muitos conflitos internos, tipo, parte de mim gosta de mim, parte de mim me odeia. | So it causes a lot of inner conflict, you know, like part of me likes me, part of me hates me. |
| Mas ser um bom samaritano, e, como costumo dizer, ser um bom americano, para mim, não é simplesmente dar me os parabéns pelos atos individuais de atendimento, | But now, to be a Good Samaritan and I always say, and to be a good American for me, is not simply to congratulate myself for the individual acts of care. |
| Começou a dar me no rabo, a dar, a dar. | And he started to hit my backside, hitting again and again. |
| Lembra de mim? | Do you remember me? |
| Zombas de mim? | Are you mocking me? |
| Ai de mim! | Alas! |
| Pobre de mim! | Oh, woe is me! |
| Coitado de mim! | Oh, woe is me! |
| Caçoas de mim. | You're taunting me. |
| Zombais de mim. | You're taunting me. |
| Pobre de mim. | Poor me. |
| Vamos dar um exemplo de onde achamos que isto vai dar. | Let's give an example of where we think this is going to go. |
| Olha para mim, olha para mim. | I could show you how to do si do. |
| Venha para mim, venha para mim ! | Come to me, come to me! |
| Para mim, computação controlada pelo pensamento é tão simples e poderosa como um pincel uma ferramenta a mais para desbloquear e dar vida a mundos escondidos dentro de nós. | To me, thought controlled computing is as simple and powerful as a paintbrush one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us. |
| Um dia, minha filha Tybee. Tybee veio até mim, e disse, Eu tenho tanto amor por você em meu corpo, papai, não posso parar de dar abraços e beijos. | One day, my daughter Tybee, Tybee came to me, and she said, I have so much love for you in my body, daddy, I can't stop giving you hugs and kisses. |
| Não procure por sombra atrás de mim. Eu a carrego dentro de mim. | Don't look for shadow behind me. I carry it within. |
| Mas nesses últimos minutos, eu só gostaria de lhes dar uma perspectiva diferente do que eu penso o que a física de partículas realmente significa para mim física de partículas e cosmologia. | But in the last few minutes, I just want to give you a different perspective of what I think what particle physics really means to me particle physics and cosmology. |
| Gosto de dar aula. | I love teaching. |
| Gosto de dar aula. | I like teaching. |
| Pare de dar desculpas. | Stop making excuses. |
| Sentiu saudades de mim? | Did you miss me? |
| Teve saudade de mim? | Did you miss me? |
| Tiveste saudades de mim? | Did you miss me? |
| Tiveram saudade de mim? | Did you miss me? |
| Fazem parte de mim. | They are part of me. |
| Todos riram de mim. | Everybody laughed at me. |
| Fique longe de mim. | Keep away from me. |
| Judy riu de mim. | Judy laughed at me. |
| Leia depois de mim. | Read after me. |
| Você lembra de mim? | Do you remember me? |
| Ele riu de mim. | I was laughed at by him. |
| Não ria de mim. | Don't laugh at me. |
| Sentiu saudades de mim? | Have you missed me? |
| Tenham piedade de mim! | Have mercy on me! |
| Tenha piedade de mim! | Have mercy on me! |
