Translation of "dar o melhor" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Deveríamos dar sempre o nosso melhor. | We should always give our best. |
| Você deve dar o melhor de si. | You must do your best. |
| Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele. | Should he be given another chance, he would do his best. |
| É melhor dar do que receber. | It is better to give than to take. |
| É melhor dar do que receber. | It's better to give than to receive. |
| É melhor dar do que receber. | It is better to give than to receive. |
| É melhor você dar outra olhada. | You'd better take another look. |
| Deve se dar o melhor de si para ser feliz. | One should do one's best to be happy. |
| É melhor você dar o fora daqui antes que se machuque. | You'd better get out of here before you get hurt. |
| Tudo o que você tem que fazer é dar o melhor de si. | All you have to do is to do your best. |
| O mundo torna se um lugar melhor quando nos comprometemos a dar um melhor começo às nossas crianças. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| Para dar lhe uma idéia melhor, pense em uma área metropolitana. | To give you a better picture, think about a metropolitan area. |
| Até lá, temos de, juntos, dar o nosso melhor para desarmarmos a bomba relógio nuclear. | Until then, we must do our best to defuse the nuclear time bomb together. |
| Não importa se você consegue ou não atingir o objetivo, você deve dar o melhor de si. | Whether you succeed or not, you have to do your best. |
| Darei do meu melhor para te dar isso, mas não prometo nada. | I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything. |
| Empenhou se igualmente em dar a conhecer melhor o projecto junto do mercado e do público . | The ECB also took action to make the project better known by the market and the public . |
| Graças a divulgação dos trabalhos entendemos melhor como podemos dar o apoio necessário a esses trabalhos. | By featuring their work and introducing them to others, we can better understand how to better support their work. |
| Não importa se seremos bem sucedidos ou não, nós temos que dar o melhor de nós. | Whether we succeed or not, we have to do our best. |
| Dar a alguém quatro horas de tempo ininterrupto é o melhor presente para qualquer um no trabalho. | And you can give someone giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work. |
| Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima. | After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear. |
| Quando estava pensando em vir aqui, qual o melhor título queria dar para a minha apresentação, não descobri. | When I was thinking to come here, what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this. |
| Então o que eu posso fazer hoje, a melhor coisa que eu posso dar a vocês, eu dei a minha história, que é o melhor que eu posso fazer. | So what I think I can do today, that best thing I can give you I've given you my story, which is the best I can do. |
| Em suma, dar um passo para trás iria dar uma oportunidade para redefinir, para reflectir e para traçar o melhor caminho para uma Europa mais estável e mais integrada. | In short, taking a step back would provide an opportunity to reset, to reflect, and to plot the best course toward a more stable, more integrated Europe. |
| E também teria sido melhor me dar descansos no meio para eu me recuperar da dor. | And it also turns out that it would have been good to give me breaks in the middle to kind of recuperate from the pain. |
| Você poderia dar uma olhada nessas duas fotos e me dizer qual delas é a melhor? | Can you look at these two pictures and tell me which one is better? |
| Bazri avisa Nós devemos dar o melhor de nós para impedir a aprovação deste projeto de lei pelos membros do parlamento. | Bazri warns We should do our best to stop members of parliament from approving this draft bill. |
| Vou dar um exemplo de quando a inteligência torna algo não consistente, mas mesmo assim é melhor. | I'm going to give you some examples where intelligence makes something not consistent, but it's better. |
| Roddenberry tentou convencer a NBC a dar Star Trek um horário melhor, porém não foi bem sucedido. | He attempted to persuade NBC to give Star Trek a better day and hour, but was not successful. |
| Iniciando se no período Muromachi (1336 1573), o vinagre foi adicionado à mistura peixe arroz, para dar um melhor paladar e conservação. | Beginning in the Muromachi period (1336 1573) of Japan, vinegar was added to the mixture for better taste and preservation. |
| Este é o melhor contributo que a política monetária única poderá dar para a melhoria do nível de vida dos cidadãos da Europa . | This is the best contribution that the single monetary policy can make to raising the living standards of Europe 's citizens . |
| PARIS Os estereótipos nacionais não desaparecem facilmente, especialmente se aqueles que têm maior influência parecem estar a dar o seu melhor para justificá los. | PARIS National stereotypes do not fade easily, especially if those with the greatest influence seem to be doing their best to justify them. |
| Considerando que há milhares de publicações sobre a gafe de Nakagawa na blogosfera japonesa, o melhor que posso fazer aqui é dar uma amostra. | Given that there are thousands of blog posts on the Nakagawa affair in the Japanese blogosphere, the best I'll be able to do here is to feature one small sample. |
| Para as mulheres, o melhor exemplo que posso dar é Enjoli o comercial Consigo estender a roupa, arrumar o almoço, distribuir beijos e estar no trabalho às 8 55. | For women, the best example I can give you is Enjoli the commercial I can put the wash on the line, pack the lunches, hand out the kisses and be at work at five to nine. |
| Começou a dar me no rabo, a dar, a dar. | And he started to hit my backside, hitting again and again. |
| O filme acabou por vencer o Oscar de Melhor Filme, Melhor Diretor e Melhor Edição. | The film went on to win the Academy Awards for Best Picture, Best Directing and Best Film Editing. |
| Patinhas explica que pretendia dar uma oferta melhor, mas não podia resistir a ter alguém à sua mercê sem tirar vantagem disso. | As Scrooge explains, he intended to give them a higher offer, but he just could not resist having somebody at his mercy without taking advantage of it. |
| Abraão e Lea tentam dar a Felix, ao seu irmão Paul, e às suas irmãs Fanny e Rebeca, a melhor educação possível. | Abraham and Lea Mendelssohn sought to give their children Fanny, Felix, Paul and Rebecka the best education possible. |
| O filme acabou vencendo oito Oscars, incluindo o de melhor filme (Saul Zaentz), melhor ator (Abraham), melhor diretor (Forman), melhor figurino (Theodor Pištěk), melhor roteiro adaptado (Shaffer), melhor direção de arte (Patrizia von Brandenstein), melhor maquiagem e de melhor som. | The film won eight Oscars, including Best Picture, Best Actor (Abraham), Best Director (Forman), Costume Design (Theodor Pištěk), Adapted Screenplay (Shaffer), Art Direction (Patrizia von Brandenstein), Best Makeup, and Best Sound. |
| Mas quando nós falhamos em dar nosso melhor, nós simplesmente não satisfazemos o teste, de dar tudo e poupar nada até que o jogo esteja realmente ganho. De mostrar o que significa garra. De seguir jogando enquanto outros desistem. De seguir jogando e não se entregar. | But when we fail to give our best, we simply haven't met the test, of giving all and saving none until the game is really won of showing what is meant by grit of playing through when others quit of playing through, not letting up. |
| O filme recebeu cinco indicações ao Oscar 2011, incluindo Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Atriz (Natalie Portman), Melhor Edição e Melhor Fotografia. | On January 25, 2011, the film was nominated for a total of five Academy Awards Best Picture, Best Director, Best Actress, Best Cinematography and Best Film Editing and in March, Portman won as Best Actress. |
| O Jogo de dar saltos | A jumping game |
| Eu era o melhor em improvisar. Você era o melhor em rodar os pratos. Eu era o melhor em adiar. Você era o melhor em debates silenciosos. | I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate. |
| Foi o terceiro filme a ganhar prêmios Óscar em cinco categorias principais melhor filme, melhor atriz, melhor ator, melhor diretor e melhor roteiro adaptado. | It was only the third film, the other two being It Happened One Night and One Flew Over the Cuckoo's Nest , to win Academy Awards in all the top five categories Best Picture, Best Actor, Best Actress, Best Director, and Adapted Screenplay. |
| 'Vou dar um fim a isto, ela disse a si mesma, e gritou para fora, 'É melhor vocês não fazerem isto de novo!' o que provocou outro completo silêncio. | 'I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!' which produced another dead silence. |
| O ex policial de 27 anos de idade entrou para a força de polícia em busca de uma renda estável e para dar uma vida melhor para sua família. | The 27 year old former cop joined the police force in search of a steady income and better life for his family. |
Pesquisas relacionadas : Dar O Nosso Melhor - Dar O Seu Melhor - Dar O Meu Melhor - Dar O Seu Melhor - Dar O Seu Melhor - Dar O Melhor De Si - Dar O Melhor De Si - Dar Melhor Compreensão - Dar Melhor Tiro - Dar Melhor Esforço - O Melhor - O Melhor - Dar Uma Melhor Visão - Dar A Conhecer Melhor
