Translation of "dar sentido à vida" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Sentido - tradução : Vida - tradução : Vida - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

E dizem que ela pode dar nova significância, clareza e sentido à vida de uma pessoa.
And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person's life.
É preciso dar mais vida à vida!
(It is necessary to give more life to life.
As flores vão dar mais vida à mesa.
The flowers will brighten up the table.
É preciso dar atenção especial à sua vida afetiva.
It is important to pay special attention to your love life.
Muitas religiões têm narrativas, símbolos, tradições e histórias sagradas que se destinam a dar sentido à vida ou explicar a sua origem e do universo.
Many religions have narratives, symbols, and sacred histories that aim to explain the meaning of life and or to explain the origin of life or the Universe.
Mas aquela mulher estava tentando dar sentido a sua vida com uma máquina que não tinha experiência da jornada da vida humana.
But that woman was trying to make sense of her life with a machine that had no experience of the arc of a human life.
Está a tentar dar vida à campanha para a reforma estrutural.
It is attempting to breathe life into the campaign for structural reform.
Levedura, ou leaven em inglês, vem do radical que significa dar vida vivificar, trazer à vida.
Leaven comes from the root word that means enliven to vivify, to bring to life.
O papel do Presidente é liderar a Comissão e dar um sentido à Comissão e à União como um todo.
The role of the President is to lead the Commission, and give direction to the Commission and the Union as a whole.
Dar a sua vida.
Giving your life away.
Elas dão sentido a nossa vida.
They give meaning to our lives.
Você vai dar vida a ele.
You're going to sort of breathe life into it.
Apenas os africanos bem de vida podem se dar ao luxo de rejeitar apoio à África.
It is only the Africans who are well off who can afford rejecting support to Africa.
Uma vida sem amor não tem sentido.
Life without love is just totally pointless.
Minha vida não teria sentido sem você.
My life would be meaningless without you.
Como poderemos dar vida a essa estória?
How would you bring that story to life?
Tentamos dar vida a ele, e funcionou .
We tried to make it lively, and it worked.
A vida sem amor não tem sentido algum.
Life without love is just totally pointless.
Não desperdice sua vida em coisas sem sentido.
Don't waste your life on meaningless things.
Ele adorava dar risadas e aproveitar a vida.
He loved to laugh and enjoy life.
Decidiram, então, dar cabo da vida de Zaratustra.
Most of his life is known through the Zoroastrian texts.
Os temas apresentados vão desde o sentido da vida à ética do entretenimento, inteligência artificial, Deus ou métodos filosóficos.
Its themes encompass the meaning of life, as well as the ethics of entertainment, artificial intelligence, multiple worlds, God, and philosophical method .
Qual o sentido da vida? Porque eu estou aqui?
What's life all about? Why am I here?
Apenas um artista pode interpretar o sentido da vida.
Only an artist can interpret the meaning of life.
Vamos dar início à festa.
Let's start the party.
Depois você começa a dar uma olhada na vida adulta.
Then you start to take a look at adult life.
A vida não se pode dar ao luxo de fazer isso. Como a vida cria coisas?
Life can't afford to do that. How does life make things?
Eu nunca na minha vida havia sentido nada como naquele momento.
I have never in my life felt anything like that moment.
Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?
You are still asking yourself what the meaning of life is?
O Sentido da Vida (1983) Uma reflexão sobre o sentido da vida em uma série de esquetes que vão desde a concepção até a morte e além mais.
Monty Python's The Meaning of Life (1983) An examination of the meaning of life in a series of sketches from conception to death and beyond.
Elas querem dar aos seus filhos as melhores chances na vida.
They want to give their children the best chance in life.
Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.
I am alive even though I am not giving any sign of life.
Para alguns, o novo código é uma boa medida tomada pelo Governo, no sentido em que disciplinará alguns condutores menos apegados à vida.
On one hand, the new code is seen as a good measure taken by the Government as it will educate some of the drivers who are less attached to life.
Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.
After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capibility to find in his life one particular mission to fulfill.
Eu dei um novo sentido e um novo propósito a minha vida.
I have a new sense of meaning and purpose in my life.
Direito à vida
Right to life
É tempo de dar descanso à história.
It is time to give history a rest.
As mulheres não podem dar à luz.
Women cannot give birth
Brincadeiras à parte, isso pode dar certo.
All kidding aside, it may work.
Maria está prestes a dar à luz.
Mary is about to give birth.
Esse é o sentido da vida, e é para isso que ela serve.
That is what life means, and that is what life is for.
Quando você chega à política, nada faz sentido.
When you get to politics, nothing makes sense.
Descontente com a sua vida caseira, Wollstonecraft decidiu dar um rumo à sua vida em 1778, e aceitou um emprego como dama de companhia de Sarah Dawson, uma viúva a viver em Bath.
Unhappy with her home life, Wollstonecraft struck out on her own in 1778 and accepted a job as a lady's companion to Sarah Dawson, a widow living in Bath.
Vou usá lo para lhes dar minha visão sobre as coisas da vida.
And I'm going to use it to give you my take on the stuff of life.
Vida longa à Rainha!
Long live the Queen!

 

Pesquisas relacionadas : Sentido à Vida - Sentido à Vida - Dar Sentido - Dar Vida - Sentido De Dar - Dar Um Sentido - Sentido Da Vida - Sentido Na Vida - Sentido Da Vida - Sentido Da Vida - Dá Sentido à - Dar Vida A - Dar Nova Vida - Dar-lhe Vida