Translation of "dar uma sacudida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Raghava KK Dê uma sacudida em sua história | Raghava KK Shake up your story |
| Então foi a minha sacudida, se quiser. | So it was the slow churn, if you will. |
| No dia 13 de setembro a capital da Índia foi sacudida e aterrorizada por uma série de explosões. | On September 13th the capital of India was rocked and terrorized by serial blasts. |
| Na noite de 29 de Julho, Angola foi sacudida por mais um caso de violência. | On the night of July 29, Angola was shaken by another display of violence. |
| Dar uma carta | Deal a card |
| Dar uma linha | Deal a row |
| Ela as estava movendo por todo lado enquanto falava, mas nenhum resultado parecia se seguir, a não ser por uma pequena sacudida entre as folhas verdes distantes. | She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves. |
| Dar uma nova carta | Deal a new card |
| Vamos dar uma olhada. | Let's have a look. |
| Vamos dar uma pausa. | Let's take a break. |
| Posso dar uma mordidinha? | Can I have a bite? |
| Quer dar uma volta? | Wouldn't you like to get some fresh air? |
| Posso dar uma mãozinha? | Can I help? |
| Quer dar uma volta? | Would you like to go for a walk? |
| Vamos dar uma volta. | Let's go for a drive. |
| Vamos dar uma pesquisada. | Let's take a survey. |
| Vou dar uma olhada. | I'm going to take a look. |
| Vou dar uma olhada. | I'll go take a look. |
| Pode dar uma mãozinha? | Care to lend a hand? |
| Vamos dar uma olhada. | Let's go have a look. |
| Vou dar uma olhada. | I'll go and have a look. |
| Fui dar uma volta. | I went for a drive. |
| Então vamos dar uma olhada. | So, let's take a look. |
| Dar uma carta da pilha | Deal a card from stock |
| Dar cartas apenas uma vez | Single card deals |
| Dar uma carta do baralho | Deal a card from the deck |
| Então vamos dar uma tentada. | So let's give it a try. |
| Vamos dar uma olhada nisto. | Let's have a look at that. |
| vamos lhe dar uma grátis. | We're going to give you one as your prize to take home. |
| Então podemos dar uma olhada. | So we can have a look. |
| Eu irei dar uma dica. | I'll give you a hint. |
| Posso dar lhe uma palavrinha? | Can you spare me a few minutes? |
| Posso ir dar uma volta? | Can I go for a walk? |
| Deixe me dar uma olhada. | Let me take a look. |
| Posso te dar uma carona? | Can I give you a ride? |
| Posso lhe dar uma carona? | Can I give you a ride? |
| Pode me dar uma carona? | Will you give me a ride? |
| Ele foi dar uma volta. | He's out taking a walk. |
| Deixe me dar uma olhada. | Let me have a look. |
| Gostaria de dar uma volta? | Would you like to go for a walk? |
| Posso te dar uma carona? | Can I give you a lift? |
| Posso te dar uma carona? | Can I offer you a ride? |
| Vou te dar uma lição. | I'm going to teach you a lesson. |
| Vou dar lhe uma mão. | I'll give you a hand. |
| Você quer dar uma olhada? | Do you want to take a look? |
