Translation of "dar vida a" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Vida - tradução : Vida - tradução :
Keywords : Life Saved Living Lives Live

  Examples (External sources, not reviewed)

Dar a sua vida.
Giving your life away.
Você vai dar vida a ele.
You're going to sort of breathe life into it.
É preciso dar mais vida à vida!
(It is necessary to give more life to life.
Como poderemos dar vida a essa estória?
How would you bring that story to life?
Tentamos dar vida a ele, e funcionou .
We tried to make it lively, and it worked.
Ele adorava dar risadas e aproveitar a vida.
He loved to laugh and enjoy life.
A vida não se pode dar ao luxo de fazer isso. Como a vida cria coisas?
Life can't afford to do that. How does life make things?
Depois você começa a dar uma olhada na vida adulta.
Then you start to take a look at adult life.
Está a tentar dar vida à campanha para a reforma estrutural.
It is attempting to breathe life into the campaign for structural reform.
As flores vão dar mais vida à mesa.
The flowers will brighten up the table.
Decidiram, então, dar cabo da vida de Zaratustra.
Most of his life is known through the Zoroastrian texts.
É preciso dar atenção especial à sua vida afetiva.
It is important to pay special attention to your love life.
Levedura, ou leaven em inglês, vem do radical que significa dar vida vivificar, trazer à vida.
Leaven comes from the root word that means enliven to vivify, to bring to life.
E poderiam pensar, Quatro leis simples podem dar vida a este tipo de complexidade?
And you'd think, Can four simple laws give rise to that kind of complexity?
Jane McGonigal O jogo que pode lhe dar 10 anos a mais de vida.
Jane McGonigal The game that can give you 10 extra years of life
Bem, eu não consigo nesse tempo que tenho dar muitos exemplos, mas deixe me dar algumas formas em que a vida pode mudar.
Well I can't, in the time I've got, give huge numbers of examples, but let me just give a few of the ways that life can change.
Elas querem dar aos seus filhos as melhores chances na vida.
They want to give their children the best chance in life.
Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.
I am alive even though I am not giving any sign of life.
Mas aquela mulher estava tentando dar sentido a sua vida com uma máquina que não tinha experiência da jornada da vida humana.
But that woman was trying to make sense of her life with a machine that had no experience of the arc of a human life.
Dar nome a um bebê é difícil porque na vida há tantos inimigos com nomes comuns.
Naming a baby is hard because there are so many enemies in life with common names.
Começou a dar me no rabo, a dar, a dar.
And he started to hit my backside, hitting again and again.
Vou usá lo para lhes dar minha visão sobre as coisas da vida.
And I'm going to use it to give you my take on the stuff of life.
Poderia ficar lá, observando a vida toda e nunca se dar conta disto, mas a câmera consegue gravar isto.
You can stand up there your whole life and you would never see this, but the camera records it.
Então eu estava certo que, se de alguma forma conseguissemos imitar a vida, iríamos dar um passo adiante.
So I was positive that, if somehow we can make things mimic life, let's go one step further.
Você devia sempre gastar seu tempo fazendo coisas que ajudem seus filhos a se dar bem na vida.
You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
E eu resolvi quebrar a palavra, Não quero escrever sobre minha vida, porque queira dar lhe este pequeno memorial.
And I decided to break from, I don't really write about my public life, because I wanted to give her a little memorial.
Para todas as mulheres, todas as mães que dão a vida, podem dar algo em troca, você pode mudar.
For all the women, all the mothers that give life, you can give back, you can change.
Rosa é condenada a 20 anos de prisão, dizendo que ao sair irá dar uma reviravolta em sua vida.
She is sentenced to 20 years in prison, saying that when you leave will give a turning point in her life.
No entanto Aulë não tinha o poder de dar vida independente para as suas criações.
However Aulë did not have the power to give independent life to his creations.
A cada dia que passa surgem novas propostas, novos mc s e produtoras interessados em dar mais vida ao movimento.
Each day that goes by there are new ideas coming up, new MCs and producers interested in giving the movement more life.
Apenas os africanos bem de vida podem se dar ao luxo de rejeitar apoio à África.
It is only the Africans who are well off who can afford rejecting support to Africa.
E dizem que ela pode dar nova significância, clareza e sentido à vida de uma pessoa.
And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person's life.
Ele provou que seu olhar poético atravessou suas raízes persas e foi capaz de dar vida a histórias para além delas.
He proved that his poetic vision transversed its Persian roots and it could give life to stories beyond.
Com uma carreira artística recheada com as melhores coisas que a vida nos pode dar, Corot morreu em Paris, em 1875.
M. Corot excels...in reproducing vegetation in its fresh beginnings he marvelously renders the firstlings of the new world.
Bom, um sermão quer mudar sua vida e uma palestra quer lhe dar um pouco de informação.
Well a sermon wants to change your life and a lecture wants to give you a bit of information.
Este é o melhor contributo que a política monetária única poderá dar para a melhoria do nível de vida dos cidadãos da Europa .
This is the best contribution that the single monetary policy can make to raising the living standards of Europe 's citizens .
Descontente com a sua vida caseira, Wollstonecraft decidiu dar um rumo à sua vida em 1778, e aceitou um emprego como dama de companhia de Sarah Dawson, uma viúva a viver em Bath.
Unhappy with her home life, Wollstonecraft struck out on her own in 1778 and accepted a job as a lady's companion to Sarah Dawson, a widow living in Bath.
Nas palavras do musicólogo austríaco Erwin Ratz (1951, p. 259), a técnica fugal sobrecarrega significativamente a tarefa de dar forma às idéias musicais e só foi concedido aos maiores gênios tais como Bach e Beethoven dar vida a tal forma densa e fazê la dar à luz os mais excelsos pensamentos .
In Ratz's words, fugal technique significantly burdens the shaping of musical ideas, and it was given only to the greatest geniuses, such as Bach and Beethoven, to breathe life into such an unwieldy form and make it the bearer of the highest thoughts.
Você pode nos dar uma idéia do que eles são e talvez algum acontecimento na sua vida que ajudou a determinar esses valores?
Can you give us a sense of what they are and maybe some incident in your life that helped determine them?
Muitas religiões têm narrativas, símbolos, tradições e histórias sagradas que se destinam a dar sentido à vida ou explicar a sua origem e do universo.
Many religions have narratives, symbols, and sacred histories that aim to explain the meaning of life and or to explain the origin of life or the Universe.
E vocês sabem que, à medida que vamos para o rabalho e a vida muda, e como a vida sempre evolui, nós precisamos olhar para isso holisticamente dar um passo para trás, e reavaliar o equilíbrio.
And you know, as we go to work and as life changes, and as life always evolves, we kind of have to look at it holistically step back for a moment, and re address the balance.
João declara ter escrito para dar garantia da vida eterna àqueles que Crêem no nome do Filho de Deus ().
The author wrote the epistle so that the joy of his audience would be full (1 4) and that they would not practice sin (2 1) and that you who believe in the name of the Son of God... may know that you have eternal life (5 13).
O fermento, cuja missão foi fazer a massa crescer até agora, dar lhe vida, vivificá la, para concluir sua missão, que é transformar essa massa em pão, tem de abrir mão de sua vida.
The yeast, whose mission it has been up till now to raise the dough, to enliven it, to vivify it, in order to complete its mission, which is also to turn this dough into bread, has to give up its life.
Então, algo que eu penso ser muito fascinante é... e se você pudesse dar vida a estruturas inanimadas, tais como pilhas e células fotoelétricas?
So something I think is very fascinating is what if you could give life to non living structures, like batteries and like solar cells?
Dar cartas restantes a
Deals left a

 

Pesquisas relacionadas : Dar Vida - Dar A Minha Vida - Dar A Sua Vida - Dar Nova Vida - Dar-lhe Vida - Dar Sentido à Vida - A Vida - A Vida - A Vida - Dar A Volta A - Dar A Conhecer - Dar A Conhecer - Dar Origem A - Dar A Resposta