Translation of "das disciplinas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles assumiriam o papel dominante das disciplinas tradicionais. | They would assume the commanding role of traditional disciplines. |
| É uma das mais antigas e mais ampla das disciplinas de engenharia. | It is one of the oldest and broadest of the engineering disciplines. |
| Elas são subdivididas em Disciplinas Obrigatórias e Disciplinas Opcionais. | At the end of their seventh and final year, students take the N.E.W.T. |
| Além de que essas disciplinas são muito importantes para o desenvolvimento das crianças. | Moreover, those subjects are very important for children's development. |
| Elas são realmente disciplinas afins. | They're really kindred disciplines. |
| A física tem muitas disciplinas afins. | Physics has many related disciplines. |
| Psicologia A psicologia foi uma das primeiras disciplinas a estudar a orientação homossexual como um fenômeno discreto. | Psychology Psychology was one of the first disciplines to study a homosexual orientation as a discrete phenomenon. |
| O João passou a todas as disciplinas. | João passed on all subjects. |
| Penso que precisamos iniciar o desenvolvimento de mapas desse território para que possamos conversar sobre isso através das disciplinas. | I think we need to begin developing maps of this territory so that we can talk about it across disciplines. |
| Algumas das disciplinas chaves usadas na análise de reservatórios são os campos da estratigrafia, sedimentologia, e engenharia de reservatórios. | Some of the key disciplines used in reservoir analysis are the fields of structural analysis, stratigraphy, sedimentology, and reservoir engineering. |
| E como vocês podem ver, não há apenas duas principais disciplinas técnicas, medicina e engenharia, mas também vários especialistas dentro dessas disciplinas | And as you can see, there are not only two principal technical disciplines there, medicine and engineering, but also there are various specialists from within those two disciplines. |
| Estudantes de disciplinas de graduação técnica obtem um diploma. | Students graduating technical subjects obtain a Diploma. |
| Filosofia do século XX No século XX, a filosofia tornou se uma disciplina profissionalizada das universidades, semelhante às demais disciplinas acadêmicas. | 20th century philosophy Within the last century, philosophy has increasingly become a professional discipline practiced within universities, like other academic disciplines. |
| As sub disciplinas principais são a meteorologia, climatologia e aeronomia. | National Earth Science Teachers Association Earth Sciences Degree Program Directory |
| Abordagens interdisciplinares Muitas disciplinas diferentes produziram trabalhos sobre as emoções. | Disciplinary approaches Many different disciplines have produced work on the emotions. |
| Mas na verdade é a mesma disciplina elas são disciplinas afins | But really it's the same discipline they're kindred disciplines. |
| O cálculo pode ser usado em conjunto com outras disciplinas matemáticas. | Calculus can be used in conjunction with other mathematical disciplines. |
| A Universidade de Rennes II, ciências humanas, disciplinas artísticas e literárias. | Museum of Farming and Rennes Countryside at la Bintinais, south of Rennes. |
| Os críticos alegam que isso gera confusão na compreensão das diferenças entre o ensino religioso e as disciplinas científicas modernas, como física ou biologia. | Critics claim this creates confusion in understanding the differences between religious teachings and the actual scientific disciplines such as physics or biology. |
| Esses dois campos representam a união de disciplinas de astronomia e química. | Both of these fields represent an overlap of the disciplines of astronomy and chemistry. |
| As principais disciplinas são a hidrogeologia e a oceanografia biológica, física e química. | Major subdisciplines include hydrogeology and physical, chemical, and biological oceanography. |
| Quais são os tipos de coisas que as pessoas falam nas várias disciplinas, | What are the sorts of things that people talk about across disciplines? |
| Thalia acredita também que as disciplinas abandonadas são componentes essenciais da educação básica | Thalia also believes that the dropped subjects are essential components of basic education |
| Há quatro disciplinas principais nas ciências da Terra geografia, geologia, geofísica e geodésia. | There are four major disciplines in earth sciences, namely geography, geology, geophysics and geodesy. |
| E eu fiquei maravilhado com a justaposição dessas duas enormes disciplinas do ser humano. | And I was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has. |
| Mas Harry Wardana não aprovou a remoção de Ciência e Inglês como disciplinas separadas | But Harry Wardana didn t approve the removal of Science and English as separate subjects |
| Há também aspectos filosóficos em disciplinas como antropologia filosófica, filosofia da religião e teologia. | philosophical anthropology and philosophy of religion, as well as theological ones. |
| As principais disciplinas historicamente aplicam conhecimentos de física, geografia, matemática, química e biologia de modo a construir um conhecimento quantitativo das principais áreas ou esferas do sistema Terra. | Typically, Earth scientists will use tools from physics, chemistry, biology, chronology, and mathematics to build a quantitative understanding of how the Earth system works, and how it evolved to its current state. |
| Não têm necessidade de se concentrarem em tantas disciplinas que apenas os irão deixar confusos. | They have no need to focus on such many subjects which only make them baffled. |
| Não é melhor ter menos disciplinas com mais dedicação do que muitas mas menos dedicação? | Isn t better to have fewer subjects with more focus rather that many but less focus. |
| Um movimento cultural é uma mudança no modo como diferentes disciplinas (artísticas, científicas, filosóficas, etc. | A cultural movement is a change in the way a number of different disciplines approach their work. |
| Finalmente, há também o lado desportivo, representado por disciplinas como a Esgrima e o Kendo. | The sword was often placed on the right side of the corpse However there are exception to these. |
| Inicialmente, o curso tem disciplinas comuns a qualquer engenharia Cálculo, Física, Mecânica e Elétrica básica. | Mechatronics is a multidisciplinary field of engineering that includes a combination of mechanical engineering, electrical engineering, telecommunications engineering, control engineering and computer engineering. |
| Modalidades Os Jogos distriburíram medalhas em 84 eventos, em 15 disciplinas agrupados em 7 esportes. | Sports The Games featured 84 medal events over 15 disciplines in 7 sports. |
| À primeira vista, isso pode parecer igual a qualquer outra disputa entre economistas e não economistas, mas a divergência ocorre dentro, em vez de entre, dos limites das disciplinas. | At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries. |
| Kalpa pode referir se a Kalpa, sinônimo de Manvantara Kalpa, uma das seis disciplinas de Vedanga, tratando de rituais Kalpa (aeon), unidade de tempo da cosmologia budista e hindu. | Kalpa may refer to Kalpa (Vedanga) proper practice , ritual , one of the six disciplines of Vedanga in Hinduism Kalpa (aeon) a Sanskrit word referring to a great length of time (Aeon) in Buddhist and Hindu cosmology Kalpa (timeless) meaning eternal with reference to Kalpa Vigraha (Sanskrit) which is a small metal idol believed to be the oldest Hindu artifact in existence and the subject of curiosity and study in 1959 60 in the United States by the CIA for its unusual properties. |
| Das 70 licenciaturas oferecidas por Yale todas são orientadas de modo liberal e poucas são as de natureza pré profissional (até os departamentos de engenharia encorajam e requerem que os alunos explorem disciplinas académicas fora das engenharias). | The university would later add the Yale School of Music (1894), the Yale School of Forestry Environmental Studies (founded by Gifford Pinchot in 1901), the Yale School of Public Health (1915), the Yale School of Nursing (1923), the Yale School of Drama (1955), the Yale Physician Associate Program (1973), and the Yale School of Management (1976). |
| Ecologia e evolução Ecologia e evolução são consideradas disciplinas irmãs, sendo ramos da ciência da vida. | Relation to evolution Ecology and evolution are considered sister disciplines of the life sciences. |
| O ILI foi formado em 1993 para mesclar as disciplinas de arquitetura da paisagem e horticultura. | The ILI was formed in 1993 to merge the disciplines of landscape architecture and landscape horticulture. |
| Biologia Esse campo encompassa um grupo de disciplinas que examinam os fenômenos relacionados aos organismos vivos. | Branches of natural science Biology This field encompasses a set of disciplines that examines phenomena related to living organisms. |
| É a maior e mais antiga universidade do país, com a maior quantidade de disciplinas disponível. | It is the oldest and largest university in Finland with the widest range of disciplines available. |
| As disciplinas de paleontologia, biologia evolutiva do desenvolvimento, genômica comparada e filoestratigrafia genômica contribuem com a maior parte das evidências de padrões e processos que podem ser classificados como macroevolução. | Paleontology, evolutionary developmental biology, comparative genomics and genomic phylostratigraphy contribute most of the evidence for the patterns and processes that can be classified as macroevolution. |
| O estudo destes sistemas é partilhado com disciplinas da medicina como a neurologia, a imunologia e afins. | The study of these systems is shared with medically oriented disciplines such as neurology and immunology. |
| Só perseguir o interesse, onde quer que esteja, através de todas as disciplinas que estão representadas aqui. | Just the pursuit of interest, wherever it lies, across all the disciplines that are represented here. |
| Esportes O programa dos Jogos Olímpicos consiste de 26 esportes, 30 disciplinas e cerca de 300 provas. | Sports The Olympic Games program consists of 35 sports, 30 disciplines and nearly 400 events. |
