Translation of "das sombras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O contraste do seu resultado depende das Sombras, Saturação e Gama. O ajuste das Sombras permite lhe melhorar ou diminuir os detalhes de sombras na sua foto. | The contrast of your output depends on Shadows, Saturation, and Gamma parameters. The Shadows adjustment lets you enhance or diminish the shadow details in your photo. |
| Ela também poderia teletransportar através das sombras para outras dimensões. | She could also teleport through the shadows of other dimensions. |
| Sombras Chinesas | Chinese Shadows |
| Fique nas sombras. | Keep in the shadows. |
| Os atos de Kosh levam ao seu subsquente assassinato pelas mãos das sombras. | Kosh's deeds lead to his subsequent assassination by the Shadows. |
| Os fantasmas têm sombras? | Do ghosts have shadows? |
| É comum ver luas maiores projetando sombras circulares sobre o topo das nuvens de Júpiter. | It is common to see the larger moons casting circular shadows upon Jupiter's cloudtops. |
| Porém O Rei das Sombras controlava todos na Ilha Muir e Polaris estava entre eles. | Polaris status as a nexus, however, was perceived by the villainous Shadow King. |
| Tom desapareceu em meio às sombras. | Tom disappeared into the shadows. |
| Link consegue salvá la, porém ela é sequestrada novamente e enviada para o Mundo das Sombras. | Though rescued by Link, she is eventually sent to the Dark World. |
| Hoje em dia, os adeptos de muitas tradições não BTW adotaram também o conceito de Livro das Sombras, com muitos solitários mantendo suas próprias versões, feitiços, práticas, por vezes com material retirado da publicação do Livro das Sombras garderiana. | Today, adherents of many non BTW traditions have also adopted the concept of the Book of Shadows, with many solitaries also keeping their own versions, sometimes including material taken from the published Gardnerian Book of Shadows. |
| Sub Zero entra para a Irmandade das Sombras, e deixa de ser Sub Zero, tornando se Noob Saibot. | He also confronts his corrupted older brother, now the undead Noob Saibot, across the game. |
| Ou são só sombras estranhas de uma árvore? | Or is it just some weird shadows on the tree? |
| Essas são apenas sombras das coisas que aconteceram , disse o Espírito. Elas não têm consciência alguma de nossa presença. | These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. They have no consciousness of us. |
| Essas são as sombras de 8 00 da manhã. | That's 8 a.m. shadows. |
| Sombras curtas ao meio dia e assim por diante. | Short shadows at noon and so forth. |
| Venha conhecer o jogo único de luz e sombras | Come and take a look at this unique play of light and shadow! |
| Gerald Gardner usava um livro contendo diversos textos em seus covens, chamado de Livro das Sombras, que ele usualmente adaptava. | Gerald Gardner used a book containing many different texts in his covens, known as the Book of Shadows (among other names), which he would frequently add to and adapt. |
| O maior conjunto criado para o filme foi a Galeria das Sombras, que foi feita para se parecer com uma cripta. | The largest set created for the film was the Shadow Gallery, which was made to feel like a cross between a crypt and an undercroft. |
| Com pequenas mudanças nas sombras das cores e nas proporções, as bandeiras adotadas em 1889 ainda estão em uso pela família imperial. | With minor changes in the color shades and proportions, the flags adopted in 1889 are still in use by the imperial family. |
| Preocupado com o avanço da influência das sombras entre seu próprio povo, o embaixador centauri, Londo Mollari, tenta cortar relações com elas. | Becoming concerned over the Shadows' growing influence among his people, Centauri ambassador Londo Mollari attempts to sever ties with them. |
| Quarta temporada ano 2261 Em 2261, os vorlons entram de vez na Guerra das Sombras, mas as suas táticas se tornam outra fonte de preocupação para a aliança quando os vorlons passam a destruir planetas inteiros que eles acreditam estar influenciados pelas sombras. | Season 4 Year 2261 In 2261, the Vorlons join the Shadow War, but their tactics become a concern for the alliance when the Vorlons begin destroying entire planets which they deem to have been influenced by the Shadows. |
| Ela projeta na mesa sombras digitais, como vocês podem ver aqui. | It projects down digital shadows, as you see here. |
| Desse modo, os prisioneiros julgam que essas sombras sejam a realidade. | The shadows are as close as the prisoners get to viewing reality. |
| Também é revelado que os vorlons estão na base das lendas sobre anjos em diversos mundos, inclusive a Terra, e que eles são os antigos inimigos das sombras. | The Vorlons are revealed to be the basis of legends about angels on various worlds, including Earth, and are the ancient enemies of the Shadows. |
| Não foi até a chegada dos Otomanos que a fez crescer, mas por um longo período de tempo debaixo das sombras das cidades dominantes de Vidin, Nikopol e Silistra. | It was not until Ottoman rule that it enlarged but for a long time it was under the shadow of the dominant towns of Vidin, Nikopol and Silistra. |
| Foi tirada diretamente de cima, então essas são as sombras dos camelos. | Shot straight down, so these are the shadows of the camels. |
| Captura de tela de Shadows of Forgotten Ancestors (Sombras dos Antepassados Esquecidos). | Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors |
| No Livro das Sombras, há textos retirados de várias fontes, incluindo o Evangelho das Bruxas (1899) de Charles G. Leland e obras do ocultista Aleister Crowley, que Gardner conheceu pessoalmente. | In his Book of Shadows, there are texts taken from various sources, including Charles Godfrey Leland's Aradia, or the Gospel of the Witches (1899) and the works of 19th 20th century occultist Aleister Crowley, whom Gardner knew personally. |
| O fundo da bandeira é branco e o disco solar é vermelho , mas a cor exata das sombras não foi definida na lei de 1999. | The background of the flag is white and the sun disc is , but the exact color shades were not defined in the 1999 law. |
| E enquanto você o faz, você vê as sombras de sua própria fala. | And as you do, you see the shadows of your own speech. |
| Segundo a lenda, Durin, em última instância encontrou um vale de sombras entre dois grandes braços das montanhas, acima do qual três picos brancos ficavam brilhantes . | According to legend, Durin ultimately found a glen of shadows between two great arms of the mountains, above which three white peaks were shining . |
| E outra obra para o art directors' club é Anna Rees projetando sombras longas. | And another piece for the art directors' club is Anna Rees casting long shadows. |
| As sombras se alongavam e estava na hora de parar e ir para casa. | The shadows grew long and it was time to call it a day and head home. |
| Altocumulus (Ac) lençol ou camada de nuvens brancas ou cinzentas, tendo geralmente sombras próprias. | The water droplets in a cloud have a normal radius of about 0.002 mm (0.00008 in). |
| O homem primitivo, primeiramente, usou sua própria sombra para estimar as horas (sombras moventes). | Some sundials use a shadow or the edge of a shadow while others use a line or spot of light to indicate the time. |
| Em ambas camisas, brancas e verdes, sombras preto e prata foram adicionadas na numeração. | On both white and green jerseys, black shadows and silver trim were added to both the green and white numbering. |
| E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo vos Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos! | And made the cloud spread shade over you, and sent for you manna and quails that you may eat of the good things We have made for you. |
| Em outras tradições, no entanto, as práticas nunca são escritas em livro ou papel algum, significando que para elas não há necessidade de um Livro das Sombras. | In other traditions however, practices are never written down, meaning that there is no need for a Book of Shadows. |
| Poderes telecinéticos Para manter o Rei das Sombras preso no Plano Astral, Psylocke sacrificou o uso de sua telepatia, mas mais tarde adquiriu a telecinese da Fênix. | Telekinetic powers To keep the Shadow King imprisoned in the Astral Plane, Psylocke sacrificed the use of her telepathy, but at some point gained Phoenix's telekinesis instead. |
| No entanto, com as sombras chega uma trêmula flama de esperança em um futuro melhor. | However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow. |
| As Sombras e seus diversos aliados são os inimigos e foram aparecendo durante a série. | The Shadows and their various allies are malevolent species who appear later in the series. |
| Uma guerra aberta explode entre as sombras e a aliança liderada por Babylon 5 e Minbari. | Open warfare breaks out between the Shadows and the alliance led by Babylon 5 and the Minbari. |
| Psylocke não foi vista usando essa habilidade desde a prisão do Rei das Sombras no plano astral durante uma missão contra Stryfe, Noturno mencionaou que ela não possuía essa habilidade. | Psylocke has not been seen using this ability since her imprisonment of the Shadow King in the astral plane during a mission against Stryfe, she mentioned to Nightcrawler that she no longer possessed this ability. |
| E está é uma instalação interativa que apresenta a ficção de que a fala cria sombras visíveis. | And this is an interactive installation which presents the fiction that speech casts visible shadows. |