A pintura retratava a entrada de Plymouth Sound, lugar onde era esperado o Titanic em sua viagem.	The painting depicted the entrance to Plymouth Sound, which Titanic had been expected to visit on her return voyage.
A data prevista para a sua entrada em vigor é 1 de Janeiro de 2001 .	The envisaged date of entry into force is 1 January 2001 .
b ) A data de entrada em vigor das disposições transitórias previstas no artigo 71.º	b. The date of entry into force of the transitional provisions in Article 71 .
Não foi especificado qualquer objectivo em termos de data para a entrada no MTC II .	No explicit target date for ERM II entry .
Nota A linha vertical indica a data de entrada no MTC II ( 28 de Junho de 2004 ) .	Note The vertical line indicates the date of entry into ERM II ( 28 June 2004 ) .
Uma entrada de moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda na data de fecho .	An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close out date .
Tais derrogações não poderão exceder três anos a contar da data de entrada em vigor do presente Regulamento ou da data de entrada em vigor das medidas de execução aprovadas nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 8º.	Such derogations shall not last more than three years from the date of entry into force of this Regulation , or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) .
O respectivo programa de convergência actualizado não refere qualquer data desejada para a entrada no MTC II .	The Convergence Programme update does not contain any desired ERM II entry date .
Uma entrada de moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda na data de fecho . 6 .	6 . Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts .
Esta alteração é aplicável a partir da data de entrada em funções da primeira Comissão posterior à data de adesão do vigésimo sétimo Estado Membro da União .	The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high level experience .
O Governo prevê a entrada em vigor desta lei na data da instituição do SEBC .	The Government expects the draft law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency .
Artigo 28º Entrada em vigor Este artigo estabelece a data de entrada em vigor e o prazo de transposição da presente directiva para o direito nacional dos Estados Membros .	Article 28 Entry into force This Article deals with the entry into force and the deadline for the implementation of this Directive in Member State laws . 16
Artigo 7.o A presente decisão entra em vigor na data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa .	Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Artigo 2.º Este artigo fixa a data de entrada em vigor do regulamento em 1 de Janeiro de 2008 , assegurando que essa data coincida com o calendário previsto nos outros actos do Conselho relativos à adopção do euro por Malta , ou seja , a data de revogação da derrogação e a data de entrada em vigor da taxa de conversão da lira maltesa . PT	Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Malta , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Maltese lira .
Artigo 2.º Este artigo fixa a data de entrada em vigor do regulamento em 1 de Janeiro de 2008 , assegurando que essa data coincida com o calendário previsto nos outros actos do Conselho relativos à adopção do euro por Chipre , ou seja , a data de revogação da derrogação e a data de entrada em vigor da taxa de conversão da libra cipriota . PT	Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Cyprus , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Cyprus pound .
A determinação da data de entrada em vigor seguiu os mesmos moldes que as disposições finais do Tratado de Nice .	The timing of the entry into force has been framed on the same model as the final provisions of the Treaty of Nice .
O presente regulamento é aplicável a partir de indicar a data exacta , seis meses após a entrada em vigor .	It shall apply from insert exact date six months after entry into force .
Artigo 2.o Entrada em vigor A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção .	Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its adoption .
andamento esperado .	The pre announcement helped to stabilise the ERM for the remainder of the year by reducing uncertainties regarding the changeover to the single currency .
Esta aproximação fica autorizada por um período de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento .	This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation .
Uma entrada pode parecer com isto quando representada no LDAP Data Interchange Format (LDIF) (o LDAP propriamente dito é um binário) codice_3 é o nome distinto da entrada.	An entry can look like this when represented in LDAP Data Interchange Format (LDIF) (LDAP itself is a binary protocol) codice_3 is the distinguished name of the entry it is neither an attribute nor a part of the entry.
Artigo 2º Este artigo fixa como data de entrada em vigor do regulamento o dia 1 de Janeiro de 2001 , assegurando que será aplicável em conformidade com o calendário dos restantes actos do Conselho relativos à adopção do euro pela Grécia , isto é , a data da revogação da derrogação e a data de entrada em vigor da taxa de conversão da dracma .	Article 2 The article fixes the date of entry into force of the regulation at 1 January 2001 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Greece , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the drachma .
Um saldo líquido que se traduza numa entrada afectará o custo médio da moeda na data do vencimento .	A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .
Um saldo líquido que se traduza numa entrada afectará o custo médio da moeda na data do vencimento .	Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . 2 .
Mas era esperado que tivessemos dúvidas, era esperado que tivessemos medos.	But we were expected to have doubts we're expected to have fears.
Esta alteraçª o Ø aplicÆvel a partir da data de entrada em funçıes da primeira Comissª o posterior à data de adesª o do vigØsimo sØtimo Estado Membro da Uniª o. 3 .	This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the twenty seventh Member State of the Union takes up its duties . 3 .
Tal produzirá efeitos a partir da data de entrada em vigor da medida de alteração ou a partir do termo do prazo de dois meses , consoante a data que ocorra em último lugar .	This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
Artigo 8.o Publicação e data de entrada em vigor A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .	Article 8 Publication and effective date This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Até ( um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento ) , o CARMEVM for nece orientações em relação	By ( within one year after entry into force of this Regu lation ) CESR shall issue guidance on '
Eu teria esperado.	I would've waited.
Artigo 2.º Este artigo fixa a data de entrada em vigor do regulamento em 1 de Janeiro de 2007 , assegurando que será aplicável em conformidade com o calendário dos outros actos do Conselho relativos à adopção do euro pela Eslovénia , ou seja , a data de revogação da derrogação e a data de entrada em vigor da taxa de conversão do tolar esloveno . PT	Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2007 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Slovenia , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Slovenian tolar .
será adoptada pelo Conselho na data da entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa.	The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I 25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force.
Um saldo líquido que dê origem a uma entrada afectará o custo médio da moeda na data do vencimento .	A Payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .
Artigo 2.º Este artigo fixa a data de entrada em vigor do regulamento em 1 de Janeiro de 2007 , assegurando que será aplicável em conformidade com o calendário dos outros actos do Conselho relativos à adopção do euro pela Eslovénia , ou seja , a data de revogação da derrogação e a data de entrada em vigor das outras medidas necessárias à introdução do euro na Eslovénia . PT	Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2007 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Slovenia , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia .
Esta inscrição terá lugar independentemente da razão da entrada das notas em circulação antes da data de passagem para o euro fiduciário .	The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date .
O prazo fixado para a Comissão será idêntico , a saber , 180 dias a contar da data de entrada em vigor da directiva .	The deadline set for the Commission is the same , 180 days after the entry into force of the Directive .
Artigo 35.º Disposição transitória As agências de notação de crédito em actividade na Comunidade antes de data de entrada em vigor do presente regulamento adoptam todas as medidas necessárias para dar cumprimento ao presente regulamento e apresentam um pedido de registo até seis meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento .	Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before the date of entry into force of this Regulation shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by six months after the entry into force of this Regulation .
O CARMEVM publica até um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento e todos os anos a partir dessa data um relatório sobre a aplicação do presente regulamento .	CESR shall publish by within one year after entry into force of this Regulation and every year thereafter a report on the application of this Regulation .
A composicao do cabaz do ECU foi congelada em 1 de Novembro de 1993 , data da entrada em vigor do Tratado da Uniao Europeia .	Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries .
O Governo prevê a entrada em vigor desta lei na data em que os Países Baixos adoptarem a moeda única .	The Government expects this law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency .
Um saldo líquido que dê origem a uma entrada afectará o custo médio da moeda na data do vencimento . 1 .	Article 15 Interest rate swaps 1 . Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts .
A Irlanda tenciona reanalisar o funcionamento destas disposições num prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa .	Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Outro bilhão é esperado.	Another billion is expected.
Aconteceu como o esperado.	It went just as we expected.
Grato por ter esperado.	Thanks for waiting.

Pesquisas relacionadas : Data De Encerramento Esperado - Data De Recebimento Esperado - Data De Formatura Esperado - Data De Entrada - Data De Entrada - Entrada De Data - Data De Entrada - Data De Entrada - Data De Entrada - Entrada De Data - Data Da Coleta Esperado - Primeira Data De Entrada

Exibir esta página em português