Translation of "davam lhe" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ficava facilmente emocionado com elogios e desanimado quando achava que não lhe davam importância suficiente aos seus actos. | He was easily flattered by praise, and dismayed when he felt he was not given sufficient credit for his actions. |
| O cara que entrevistei e que era dono deles disse mesmo que eles lhe davam um grande prazer, então... | The guy who I interviewed who owns them did say that he's gotten a lot of pleasure out of them, so ... |
| Grupos locais frequentemente presumiam que as revelações das comissões lhe davam o direito de agirem por conta própria contra os infratores. | Local groups often assumed that the findings of these commissions entitled them to act against offending landlords themselves. |
| Nestas visões ela estaria na presença de Jesus ou de anjos que lhe mostrariam eventos (históricos e futuros) e lugares (na terra, no céu, ou outros planetas), ou lhe davam informações. | Middle life Ellen White described the vision experience as involving a bright light which would surround her and she felt herself in the presence of Jesus or angels who would show her events (historical and future) and places (on earth, in heaven, or other planets). |
| As pessoas davam nomes aos robôs. | People would name the robots. |
| 1941 Davam grandes passeios aos domingos. | 1941 Davam Grandes Passeios aos Domingos. |
| E o Senhor deu ao povo graça aos olhos dos egípcios, de modo que estes lhe davam o que pedia e despojaram aos egipcios. | Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They despoiled the Egyptians. |
| Os planos de Henrique refletiam suas fortes crenças religiosas, mas também davam lhe credibilidade internacional ao discutir a devolução de suas possessões na França. | Henry's plans reflected his strong religious beliefs, but they also stood to give him additional international credibility when arguing for the return of his possessions in France. |
| NT Eles não me davam o dinheiro. | NT They wouldn't give me the money. |
| Então por exemplo, eles davam a um garoto de 14 anos eles davam a ele um bolo de dinheiro para guardar. | So for instance, they would give a 14 year old kid they'd give him a whole, you know, roll of bills to hold. |
| Os últimos relatórios davam conta de 88 mortos. | Latest reports put the death toll at 88. |
| Mas me davam choque elétrico e depois paravam. | But they gave me an electric shock and then stopped. |
| E eles davam hoje em dia, uma dieta de restrição calórica, eu acho davam mingau de aveia e alguns grãos de arroz. | And they're giving about in a modern day, caloric restriction diet, I guess they're giving porridge, with a few grains of rice. |
| E elas me davam seus pedidos para a próxima semana. | And they'd give me their orders for the following week. |
| Produtos Bridge que davam gradativamente uma função a nativa SATA . | Native SATA products quickly eclipsed bridged products with the introduction of the second generation of SATA drives. |
| O nome que os Pictos davam a si mesmo perdeu se. | Rodger, N.A.M., The Safeguard of the Sea. |
| Nessa assembleia, os líderes espartanos eram eleitos e davam seu voto gritando. | In the Apella, Spartans elected leaders and cast votes by range voting and shouting. |
| Eu ouvia sobre as coisas que não davam certo nas vidas dos pobres. | I heard about things that were going wrong in the lives of the poor. |
| Então toda vez que encontravam algo um pouco diferente, eles davam um nome diferente. | And so every time they found something that looked a little different, they named it something different. |
| As três primeiras gotas do líquido davam sabedoria o resto, era um veneno letal. | The first three drops of liquid from this potion gave wisdom the rest was a fatal poison. |
| Bem, nós queríamos descobrir se elas davam maior estabilidade e capacidade de manobra aos animais. | Well, we wanted to see if they allowed the animals to have greater stability and maneuverability. |
| Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas. | The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted. |
| E ela descobriu algo ainda mais interessante, que entre as instituições que davam certo, havia um número de princípios desenhados para os comuns. E que esses princípios pareciam estar faltando naquelas instituições que não davam certo. | And she discovered, I think most interestingly, that among those institutions that worked, there were a number of common design principles, and those principles seem to be missing from those institutions that don't work. |
| A terra, pois, produziu relva, ervas que davam semente segundo as suas espécies, e árvores que davam fruto que tinha em si a sua semente, segundo as suas espécies. E viu Deus que isso era bom. | The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind and God saw that it was good. |
| Macacos, papagaios, aves, cegonhas, frutos, flores e grinaldas davam à sala um carácter alegre e natural. | Apes, parrots, cranes, storks, fruits, flowers, garlands gave the room a cheerful and natural character. |
| Pior, muitos dos monumentos da cidade, incluindo as igrejas principais, davam os primeiros sinais de degradação. | Furthermore, many of the monuments of the city, including the main churches, began to fall into ruin. |
| Eu carregava seus sacos de tacos de golfe até o topo e eles me davam um dólar. | I would carry their golf bags up to the top, and they'd pay me a dollar. |
| E a Águiazinha abaixou a cabeça para esconder um sorriso alguns dos outros pássaros davam risadinhas abafadas. | And the Eaglet bent down its head to hide a smile some of the other birds tittered audibly. |
| Colunas altas e decoradas davam as boas vindas aos visitantes, impressionando os com o tamanho da estrutura. | Tall, decorated columns welcomed visitors and emphasized the height of the structure. |
| Ao mesmo tempo, Nicolau e Alexandra entraram pelas portas opostas que davam acesso a uma sala interior. | At the same time Nicholas and Alexandra entered through the doors leading into the inner room. |
| Mais tarde as versões do Opera davam ao usuário a opção de ver banners e publicidade do Google. | Later versions of Opera gave the user the choice of seeing banner ads or targeted text advertisements from Google. |
| Especulações davam como certo que a separação foi devido à recusa de Aniston em ter filhos com Brad. | Media reports speculated that the split was due to Aniston's refusal to have children with him. |
| Removemos todas as aparas e ferragens à mostra, que de certa forma davam o ar de chalé ao trailer. | We took off all the visible hardware and trim that was kind of doing the country cabin thing. |
| Estes eventos anuais davam às tribos uma sensação de identidade comum, transformando Meca num ponto focal importante da península. | These annual events gave the tribes a sense of common identity and made Mecca an important focus for the peninsula. |
| Colchester United e fim de carreira Após deixar o West Ham, muitos davam a carreira de Sheringham como encerrada. | Colchester United After being released by West Ham, Sheringham signed for Colchester United in July 2007 and was given the number 8 shirt. |
| As feministas continuaram a campanha para a reforma das leis de família que davam aos maridos controle sobre suas esposas. | Feminists continued to campaign for the reform of family laws which gave husbands control over their wives. |
| Entre aqueles de davam suporte a ideia, estavam Charles de Gaulle, o diplomata estadunidense George Ball, e John J. McCloy. | Among those who pledged support for Speer's sentence to be commuted were Charles de Gaulle, U.S. diplomat George Ball, former U.S. High Commissioner John J. McCloy, and former Nuremberg prosecutor Hartley Shawcross. |
| Isto colocou os senadores na posição estranha de terem de dar oferendas a Heliogábalo sempre que davam oferendas a Vitória. | This placed senators in the awkward position of having to make offerings to Elagabalus whenever they made offerings to Victoria. |
| Incontestados no momento unipolar do mundo, os EUA davam se ao luxo de não saber quais eram os seus objectivos estratégicos. | Unchallenged in the world s unipolar moment, the US had the luxury of not knowing its strategic goals. |
| Entretanto, Banting e Best não se davam bem com Collip, porque aparentemente viam nele um intruso, e então Collip abandonou os. | Banting and Best never worked well with Collip, regarding him as something of an interloper, and Collip left the project soon after. |
| Várias delas eram vãs e irrefletidas minha experiência assemelhava se lhes um conto ocioso, e não davam ouvidos às minhas súplicas. | A number of them were vain and thoughtless my experience sounded to them like an idle tale, and they did not heed my entreaties. |
| As histórias me davam um sentido de centro, continuidade e coerência, os três grandes Cs que, de uma forma, eu sentia falta. | Stories gave me a sense of center, continuity and coherence, the three big Cs that I otherwise lacked. |
| Sem cópias do material chave usado, somente algum defeito no método da geração ou reutilização das chaves davam alguma esperança aos criptoanalistas. | Without copies of the key material used, only some defect in the generation method or reuse of keys offered much hope of cryptanalysis. |
| Ataques eram realizados por helicópteros de ataque Mil Mi 24, que também davam cobertura a infantaria e aos veículos blindados no solo. | Classic search and destroy operations were implemented using Mil Mi 24 helicopter gunships that would provide cover for ground forces in armored vehicles. |
| O resultado foi, a única pessoa um filho e uma filha, irmãos, não se davam bem. E seus resultados eram exatamente os mesmos. | Now the only person it turns out one son and one daughter, siblings, didn't get along and their patterns are exactly the same. |
