Avancemos agora até ao presente.	Now fast forward to today.
Banco Central Europeu ( de 1998 até ao presente ) .	the European Central Bank ( 1998 present ) .
( d ) Até ao fim da presente legislatura ( o mais tardar até Abril de 1997 ) .	( d ) By the end of the current Parliament ( April 1997 at the latest ) .
A presente decisão é aplicável até 30 de Junho de 2010 .	This Decision shall apply until 30 June 2010 .
A presente decisão é aplicável até 30 de Novembro de 2008 .	This Decision shall apply until 30 November 2008 .
Desde 1997 até o presente, muita coisa mudou.	Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!
Eu te faço um presente de tudo o que eu disse até agora .	'I make you a present of everything I've said as yet.'
A intervenção em euros , até ao presente , tem sido pouco frequente .	Intervention in euro has so far been infrequent .
Até 77 milhões de bengalis estão expostos ao arsênico tóxico presente na água potável.	Up to 77 million people are exposed to toxic arsenic from drinking water.
Avanços em microbiologia e tecnologia de fermentação continuaram a ser desenvolvidos de forma constante até o presente.	Advances in microbiology and fermentation technology have continued steadily up until the present.
O número total de dentes presente depende da espécie de molusco e poderá chegar até aos 100.000.	The number of teeth present depends on the species of mollusc and may number more than 100,000.
Período Amazoniano (em homenagem a Amazonis Planitia ) 2,9 3,3 bilhões de anos atrás até o presente.	Amazonian period (named after Amazonis Planitia) 2.9 3.3 billion years ago to present.
Ele pode reagir negativamente ou até mesmo morrer se o oxigênio está presente.	It may react negatively or even die if oxygen is present.
Esta igreja batista do sétimo dia continua suas atividades até o presente (2010).	The current General Secretary of the Seventh Day Baptist World Federation (founded in 1965) is Pastor Jan Lek, of the SDB Church of Amsterdam (the Netherlands).
Até o presente, Joel recebeu pedidos de mais de 40 grupos ambientais, nos Estados Unidos, Canadá e Europa.	To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups, in the United States, Canada and Europe.
Maria Teresa até vendeu um colar de diamante que o imperador havia lhe dado como presente de casamento.	Marie Thérèse even sold a diamond necklace that the Emperor Paul had given her as a wedding gift.
Até ao presente , o Eurosistema tem aceitado na Lista 1 instrumentos de dívida 1 ) denominados em euros	So far , the Eurosystem accepts in its tier one list of assets debt instruments 1 ) denominated in euro
O presente relatório baseia se na informação recebida até ao final de Setembro de 2004 ( ver o anexo 3 ) .	This progress report is based on the information received up to end September 2004 ( see Annex 3 ) .
2002 até o presente Os XIX Jogos Olímpicos de Inverno foram realizados em Salt Lake City, Estados Unidos.	2002 to 2010 The 2002 Winter Olympics were held in Salt Lake City, United States, hosting 77 nations and 2,399 athletes in 78 events in 7 sports.
A sua imagem permaneceu viva e é um símbolo presente até hoje na cultura ocidental.	The rod of Asclepius, a snake entwined staff, remains a symbol of medicine today.
Previsões da relatividade geral foram confirmadas em todas as observações e experimentos até o presente.	The predictions of general relativity have been confirmed in all observations and experiments to date.
Tocou guitarra até receber o seu primeiro kit de bateria como um presente de seus pais aos oito anos de idade.	He played guitar until receiving his first drum kit as a gift from his parents at age eight, and started his first band while in elementary school.
Até o presente momento, o álbum contendo as selifes do golpe na Tailândia tem mais de 33 mil compartilhamentos..	At the time of this writing, the album containing the Thai coup selfies has more than 33,000 shares..
Os Flyers mandam seus jogos na Broad Street desde sua criação, primeiro no The Spectrum, de 1967 até 1996, e depois no Wells Fargo Center, de 1996 até o presente.	The Flyers have played their home games on Broad Street since their inception, first at the Spectrum from 1967 until 1996, and then at the Wells Fargo Center from 1996 to the present.
Já foi sugerido que uma camada remanescente de água líquida pode ter sobrevivido até o presente debaixo de uma camada de gelo.	It has been suggested that a remnant layer of liquid water may have survived to the present under a layer of ice.
Até essa data , será aplicável o limite mínimo de Euros 1 000 000 . 18 Ver nota 13 no presente capítulo .	Until then , BcL will apply a minimum threshold of Euros 1,000,000 .
O presente regulamento aplica se aos pagamentos transfronteiras até ao montante de 50 000 euros , estando excluídos os montantes superiores .	The Regulation applies to cross border payments up to EUR 50 000 , but not beyond .
O presente regulamento será aplicável aos pagamentos transfronteiras em euros efectuados na Comunidade até ao montante de 50 000 euros .	It shall apply to cross border payments in euro up to EUR 50 000 within the Community .
Esta metralhadora tem sido amplamente utilizada como armamento em veículos e aeronaves dos Estados Unidos de 1920 até o presente.	The Browning .50 caliber machine gun has been used extensively as a vehicle weapon and for aircraft armament by the United States from the 1930s to the present.
Obras Nenhum trabalho escrito, amplamente reconhecido pelos estudiosos como da própria Hipátia, sobreviveu até o presente momento.	Comparison of the two accounts Works No written work widely recognized by scholars as Hypatia's own has survived to the present time.
O Conselho delibera por unanimidade, até 31 de Dezembro de 2006, em todos os casos a que se refere o presente artigo.	The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article.
Até ( um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento ) , o CARMEVM for nece orientações em relação	By ( within one year after entry into force of this Regu lation ) CESR shall issue guidance on '
Até ao presente , os resultados empíricos têm sugerido que a maior parte dos países aderentes não enfrenta grandes problemas de competitividade .	Up to now , empirical findings have suggested that most of the acceding countries do not face major competitiveness problems .
O CARMEVM publica até um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento e todos os anos a partir dessa data um relatório sobre a aplicação do presente regulamento .	CESR shall publish by within one year after entry into force of this Regulation and every year thereafter a report on the application of this Regulation .
O Conselho de Ministros delibera por unanimidade , até 1 de Janeiro de 2007 , em todos os casos a que se refere o presente artigo .	The Council of Ministers shall act unanimously until 1 January 2007 in all the cases referred to by this Article .
Livros De 1983 até o presente, a Scientific American produziu um conjunto de volumes enciclopédicos da sua divisão de publicação, a Scientific American Library.	Books From 1983 to 1997, Scientific American has produced an encyclopedia set of volumes from their publishing division, the Scientific American Library.
Os Estados Membros porão em vigor , até seis meses após a entrada em vigor da presente directiva , as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva .	Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by six months after the entry into force of this Directive at the latest .
Os Estados Membros porão em vigor , até doze meses após a entrada em vigor da presente directiva , as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva .	Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by twelve months after the entry into force of this Directive at the latest .
E aquilo vem até o presente com a nota de um dolar nos Estados Unidos, que tem nela um olho da providência.	And that comes down right way to the present with the dollar bill in the United States, which has on it an eye of providence.
A presente medida destina se a consolidar os progressos alcançados até à data em termos de normalização do mercado monetário do euro .	The measure aims to consolidate the progress achieved so far in the normalisation of the euro money market .
Dadas as dificuldades políticas e a complexidade técnica dos acordos de pensões , até ao presente , as iniciativas de política têm favorecido as reformas paramétricas .	Owing to the political difficulties and technical complexity of pension arrangements , policy initiatives have so far favoured parametric reforms .
Artigo 4.º Aplicação As disposições do presente regulamento serão executadas até Dezembro de 2006 e produzirão efeitos com o índice de Janeiro de 2007 .	Article 4 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2006 at the latest and take effect with the index for January 2007 .
Em crianças de até 6 meses de idade, o abaulamento da fontanela (a moleira da parte de cima da cabeça do bebê) pode estar presente.	The fontanelle (the soft spot on the top of a baby's head) can bulge in infants aged up to 6 months.
Artigo 35.º Disposição transitória As agências de notação de crédito em actividade na Comunidade antes de data de entrada em vigor do presente regulamento adoptam todas as medidas necessárias para dar cumprimento ao presente regulamento e apresentam um pedido de registo até seis meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento .	Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before the date of entry into force of this Regulation shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by six months after the entry into force of this Regulation .
A lista dos grupos poderá ser até alterada até data a definir com sendo 3 anos após a entrada em vigor do presente Regulamento de alteração de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º .	The list of groups may be revised until date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18 .

Pesquisas relacionadas : Até Presente - Até O Presente - Até A Presente Data - Presente - Presente Um Presente

Exibir esta página em português