Translation of "de ligao e conclusiva" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Vocês sabem qual foi a evidência conclusiva de que o espaço tempo é curvo.
You know what the clinching evidence was that space time is curved?
Até ao momento , não existe evidência conclusiva quanto à magnitude de um potencial enviesamento no IHPC .
As yet there is no conclusive evidence as to the magnitude of a potential bias in the HICP .
A informação recolhida nestes eventos será utilizada na fase conclusiva da análise efectuada pela rede .
ECB . The input received at these events will be used in the concluding phase of the network 's analysis .
Apesar das buscas, nenhuma evidência conclusiva foi encontrada para indicar a existência continuada na natureza.
Despite the searches, no conclusive evidence was found to point to its continued existence in the wild.
Assim , nesta fase , não é possível avaliar de forma conclusiva as implicações a curto e médio prazo para a área do euro .
It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium term implications for the euro area .
Após a questão e o debate prolongado sobre a ordem justa, surge a resposta conclusiva de que a justiça é preferível à corrupção.
It is as though in a well ordered state, justice is not even needed, since the community satisfies the needs of humans.
Era necessária uma votação unânime de seus nove e, mais tarde, quinze, membros do Conselho para aprovar uma resolução, e portanto, uma ação conclusiva e eficaz era difícil, se não impossível.
It required a unanimous vote of nine, later fifteen, Council members to enact a resolution hence, conclusive and effective action was difficult, if not impossible.
Em vez de se perseguir mais união, de forma pouco conclusiva, este pode ser o momento de restaurar a soberania efectiva das autoridades nacionais nos países da zona euro.
Rather than indecisively pursuing more unity, this may be the moment to restore effective sovereignty to national authorities in eurozone countries.
Sanger determinou corretamente a sequência de aminoácidos da proteína, demonstrando de forma conclusiva que as proteínas eram constituídas por polímeros lineares de aminoácidos, em vez de cadeias ramificadas ou coloides.
Sanger correctly determined the amino acid sequence of insulin, thus conclusively demonstrating that proteins consisted of linear polymers of amino acids rather than branched chains, colloids, or cyclols.
Deixarei uma observação conclusiva sobre Benghazi Citizen que foi um dos poucos que notaram que a Líbia ganhou uma vaga no Conselho de Segurança da ONU recentemente.
I will leave the concluding remark to Benghazi Citizen who was one of the few who noticed that Libya has won a seat at the UN Security Council recently.
É um debate sem fim, e não há resposta simples ou conclusiva. Mas, se você é um obcecado por tecnologia como eu, você diz Bem, o que os dados dizem?
It's an endless debate, and there's no conclusive, no single answer to it. But if you're a geek like me, you say, Well, what do the data say?
Em 8 de julho de 2006, o 12 Tribunal Criminal de Istambul anunciou a primeira sentença, absolvendo Pinar Selek e Abdülmecit Öztürk, alegando que, no que diz respeito a explosão no bazar de especiarias, nenhuma evidência conclusiva ou crível, que exija punição, pôde ser encontrada .
On June 8, 2006, the Istanbul 12th High Criminal Court announced its first ruling of acquitting Pınar Selek and Abdülmecit Öztürk, saying that, in regard to the Spice Bazaar explosion, no certain and believable evidence that requires punishment could be found.
A última fórmula expressa uma relação entre R e P , que é forte o suficiente, eu afirmo, que nos permitam dizer que, se a afirmação(2) é verdadeira, então R é uma razão conclusiva para P .
Thus, for a red light (r) to carry the information that a goal (s) has been scored (is F) is for the probability that a goal has been scored, given that the light is red (and given my background knowledge of the world, k), to be one (but less than one given just my background knowledge).
O sistema parte de uma opinião conclusiva sobre o assunto, podendo ser inclusive oriunda do próprio usuário, e inicia uma pesquisa pelas informações por meio das regras e fatos da base de conhecimento, procurando provar se aquela conclusão é a mais adequada solução para o problema analisado.
In the simple example above if the system had used R1 to assert that Socrates was Mortal and a user wished to understand why Socrates was mortal they could query the system and the system would look back at the rules which fired to cause the assertion and present those rules to the user as an explanation.
Embora a importância prática da rigidez nominal em sentido descendente seja muito incerta e a evidência empírica não seja conclusiva , particularmente no que se refere à área do euro , é fundamental que as reformas estruturais procurem aumentar a flexibilidade dos mercados de trabalho e do produto .
While the practical importance of downward nominal rigidities is highly uncertain and the empirical evidence is not conclusive , particularly for the euro area , it is crucial that structural reforms seek to increase the flexibility of product and labour markets .
Mas, ao mesmo tempo, no Estado do norte da montanha de Himachal Pradesh, a maioria das mulheres concluem 12 anos de escolaridade, o que prova que a distinção norte sul não é mais conclusiva do que as generalizações em todo o país.
But, at the same time, most girls complete 12 years of schooling in the northern mountain state of Himachal Pradesh, demonstrating that the north south distinction is no more conclusive than countrywide generalizations.
O facto de se reduzir a utilização de aço inventando, em alternativa, um motor em alumínio de se aumentar o espaço através da colocação das rodas nos limites do chassis e de se implementar uma concepção modular que permite a montagem do carro através de kits provou de forma conclusiva que é possível fazer mais com menos.
Reducing the use of steel by inventing an aluminium engine increasing space by moving the wheels to the edge of the chassis and relying on a modular design that enables the car to be assembled from kits proved conclusively that you could do more with less.
Von Däniken, num documentário de 2001, dizia que, mesmo não conseguindo provar de forma conclusiva, à comunidade científica, que qualquer um dos itens no seu arquivo tem origem extraterrestre, ele sente que a ciência de hoje não iria aceitar tal evidência, porque simplesmente, não é a altura certa .
Speaking in a 2001 documentary, Däniken said that although he could not conclusively prove to the scientific community that any of the items in his archive were of alien origin, he felt that today's science would not accept such evidence, as the time is simply not right .
Fabricação de computadores e de equipamento periférico Fabricação de computadores e de equipamento periférico Fabricação de aparelhos e de equipamentos para comunicações Fabricação de aparelhos e de equipamentos para comunicações Fabricação de receptores de rádio e de televisão e bens de consumo similares Fabricação de receptores de rádio e de televisão e bens de consumo similares Fabricação de instrumentos e aparelhos de medição , verificação e navegação
Manufacture of consumer electronics Manufacture of consumer electronics Manufacture of instruments and appliances for measuring , testing and navigation
Máquinas de escritório , computadores e equipamento e aparelhos de RTV e de comunicação
, comput . , RTV , comm .
Fabricação de pasta , de papel e de cartão ( excepto canelado ) Fabricação de pasta Fabricação de papel e de cartão ( excepto canelado ) Fabricação de artigos de papel e de cartão Fabricação de papel e de cartão canelados e de embalagens de papel e cartão Fabricação de artigos de papel para uso doméstico e
Manufacture of other builders carpentry and joinery Manufacture of wooden containers Manufacture of other products of wood manufacture of articles of cork , straw and plaiting materials Manufacture of paper and paper products
e ( e ) centrais de riscos de crédito .
( e ) central credit registers .
de empresas e de gestão e de relações públicas Publicidade , estudos de mercado e sondagens de opinião Investigação e desenvolvimento Serviços de arquitectura , de engenharia e outros serviços técnicos Agricultura , minas e serviços de processamento no próprio local .
consulting and public relations services Advertising , market research , and public opinion polling Research and development Architectural , engineering , and other technical services Agricultural , mining , and on site processing services .
Sófia foi sede do Eurobasket de 1957 e das Universíadas de verão de 1961 e 1977, e de inverno de 1983 e 1989.
In addition, Sofia hosted Eurobasket 1957 and the 1961 and 1977 Summer Universiades, as well as the 1983 and 1989 winter editions.
Empréstimos renováveis e descobertos e dívida de cartão de crédito ( renovação do crédito e crédito de conveniência ) Empréstimos renováveis e descobertos e dívida de cartão de crédito ( renovação do crédito e crédito de conveniência )
To households Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
Google GroupsServiço de web e e mail de serviço e arquivo.
Google Groups web and email discussion service and Usenet archive.
E está dentro e fora, de si e de outro, e o outro é de todo muito diferente.
And it's inside and outside, self and other, and other is all very different.
curtimenta e acabamento de de peles com pêlo Curtimenta e acabamento de peles sem pêlo e com pêlo Fabricação de artigos de viagem e de uso pessoal , de marroquinaria , de correeiro e de seleiro Indústria de calçado Indústria de calçado Indústrias da madeira e da cortiça e suas obras , excepto mobiliário
dressing and dyeing of fur Manufacture of luggage , handbags and the like , saddlery and harness Manufacture of footwear Manufacture of footwear Manufacture of wood and of products of wood and cork , except furniture manufacture of articles of straw and plaiting materials
Secção de Recrutamento e Política de Pessoal Secção de Processamento de Salários e Benefícios Secção de Apoio Administrativo e Segurança Secção de Análise Económica e Monetária
Economic and Monetary Analysis Section Payment Systems Policy Section
Departamento de Sistemas de Informação e Comunicação Divisão de Sistemas de Informação e Comunicação Projectos de Apoio , Desenvolvimento e de Infraestruturas Projectos do BCE e Planeamento de TI
Information and Communications Systems Department Information and Communications Systems Division Support , Development and Infrastructural Projects
Colocamos em garrafas, e as refrigeramos, e depois reusamos as garrafas de novo e de novo e de novo.
We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.
Prod . petrolíferos e químicos e artigos de borracha e de matérias plásticas
, rubber , plastic products Metal products Mechanical products TOTAL metal and mechanical products Office machinery and computers Radio , TV , communication equipments TOTAL machin .
Produtos petrolíferos e químicos e artigos de borracha e de matérias plásticas
ical , rubber , plastic products Office machinery , computers , RTV , communic .
Reparação de equipamento de comunicação Reparação de televisores e de outros bens de consumo similiares Reparação de electrodomésticos e de outro equipamento para uso doméstico e para jardim Reparação de calçado e artigos de couro Reparação de mobiliário e similares de uso doméstico Reparação de relógios e de artigos de joalharia Reparação de bens de uso pessoal e doméstico , n.e.
Repair of footwear and leather goods Repair of furniture and home furnishings Repair of watches , clocks and jewellery Repair of personal and household goods n.e.c.
De modo que olhamos comportamentos de fumantes e de consumo de bebidas alcóolicas, e comportamentos de votação, e divórcio, que podem se espalhar, e altruísmo.
We looked at smoking and drinking behavior, and voting behavior, and divorce which can spread and altruism.
E elas tem retirado as aulas de mecânica de carros e aulas de desenhos e aulas de arte.
And they've taken out the autoshop class and the drafting class and the art class.
Resultado líquido de comissões e de outros custos e proveitos bancários ( 2 ) Rendimento de acções e participações Outros proveitos e ganhos Total de proveitos e ganhos 6 .
Net income from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income 6 .
Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos pelas SNF e pelas FF junto de OIF e SSFP residentes e de não residentes
Short and long term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non residents
e a publicação de documentos de trabalho e de documentos ocasionais .
occasional papers .
e a publicação de documentos de trabalho e de documentos ocasionais .
occasional papers . 3.4
fabricação de amidos , féculas e produtos afins Transformação de cereais e leguminosas Fabricação de amidos , féculas e produtos afins Fabricação de produtos de padaria e outros produtos à base de farinha Panificação e pastelaria fresca Fabricação de bolachas , biscoitos , tostas e pastelaria de conservação Fabricação de massas alimentícias , cuscuz e similares
Processing and preserving of fruit and vegetables Processing and preserving of potatoes Manufacture of fruit and vegetable juice Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c. Manufacture of vegetable and animal oils and fats
2.3.4 ESTABELECIMENTO DE CRUZAMENTOS ENTRE CATEGORIAS DE INSTRUMENTOS E DE PRAZOS E MOEDAS E CONTRAPARTES 42 .
2.3.4 CROSS RELATING INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES WITH CURRENCIES AND COUNTERPARTIES 42 .
Empréstimos renováveis e descobertos e dí vida de cartão de crédito ( renovação do cré dito e crédito de conveniência ) Empréstimos renováveis e descobertos e dí vida de cartão de crédito ( renovação do cré dito e crédito de conveniência )
To households To non financial corporations Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
Biografia Margarida era filha e herdeira de Luís de Mâle, conde da Flandres, de Nevers e de de Rethel, e de Margarida de Brabante.
She was the only surviving child and heir of Louis de Mâle, Count of Flanders, Count of Nevers, and Count of Rethel (1346 1384) and his wife Margaret of Brabant.
Ferramenta de Fusão e Comparação de Ficheiros e Pastas
A File And Directory Comparison And Merge Tool