Translation of "de modo que nós" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De algum modo nós temos que entender a nós mesmos para superar nossas falhas. | Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws. |
| Este é o modo de fazer que nós temos atualmente. | This is the modus operandi that we have today. |
| De algum modo, tem que haver alguma coisa como nós. | In some sense, there has to be something like us. |
| Nós chamamos de modo em órbita. | We call this the orbiting mode. |
| Nós chamamos isso de modo de fatiar. | So we call this the slicer mode. |
| Então, nós achamos que devemos tratar essas pessoas de modo diferente de como nós queremos ser tratados. | So, we think we should treat them differently than we would want to be treated. |
| Mas, de qualquer modo, nós conseguimos sobreviver. | But, anyway, we managed to survive it. |
| Nós entramos no modo de domínio do mundo. | We've entered planet domination mode. |
| de modo que cada um de nós exploradores, cientistas, cartunistas, cantores, chefs possamos ligar as luzes, cada um a seu modo. | so that each of us explorer, scientist, cartoonist, singer, chef can turn up the lights in their own way. |
| Nós de fato apreciamos nossa miséria de certo modo. | We do enjoy our misery in a certain way. |
| E então, nós temos que desenvolver um modo de fazer isto mais rapidamente. | And so we had to develop a way of trying to do this more rapidly. |
| Nós não estamos tentando substituir o original, que de qualquer modo é impossível. | We aren't trying to replace the original that's impossible anyway. |
| Eu quero que ele reflita o modo como nós nos envolvemos com histórias na internet, de um modo não muito linear. | And it's meant to kind of reflect how we engage with histories or stories on the Internet, in a less linear form. |
| ) Nós vamos escrever o grupo G de modo multiplicativo. | ) We will write the group G multiplicatively. |
| Nós queremos ter certeza de que condicionamos este músculo, de modo que ele saiba o que fazer uma vez que nós o coloquemos no paciente. | We want to make sure that we condition this muscle, so that it knows what to do once we put it into the patient. |
| E nós fazemos isso usando gel, de modo que você possa levantar esse material. | And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material. |
| São ¾, a grosso modo, que é menos de 1 e nós a chamamos de sublinear. | It's three quarters, roughly, which is less than one and we call that sublinear. |
| De um modo, o que Bernoulli disse foi que se nós estimássemos e multiplicássemos estes dois fatores, nós sempre saberíamos exatamente como agir. | In a sense, what Bernoulli was saying is, if we can estimate and multiply these two things, we will always know precisely how we should behave. |
| De modo que em uma geração, nós vamos reduzir à metade a nossa diversidade cultural. | So that in one generation, we're going to halve our cultural diversity. |
| Foi assim que nós decidimos falar com ele, de modo a ele nos passar essa experiência, e nós soubemos debatê la. | This was how we decided to talk to him, so that he would convey us this experience, and so we would know how to debate it. |
| Desse modo nós nunca, jamais nos ocupamos desses livros de estudo. | So we never, ever dealt with actual study books. |
| E nós acreditamos que esse longo período de infância é importante para os chimpanzés, do mesmo modo que é para nós, em relação ao aprendizado. | And we believe that this long period of childhood is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning. |
| Desse modo, nós efetivamente regeneramos, mas para extensões limitadas. | So, we do regenerate, but for limited distances. |
| Então é realmente um modo de nos fazer pensar mais sobre o que robôs significam para nós. | So it's really a way to make us think more about what robots mean to us. |
| Nós estamos simplesmente adicionando colunas, de modo que tenhamos mais colunas neocorticais para executar funções mais complexas. | We're just packing in columns, so that we'd have more neocortical columns to perform more complex functions. |
| Assim, como é possível que nós criemos uma realidade de modo que possamos ao menos entendermos um ao outro? | So, how could we possibly create a reality that we can even understand each other? |
| De modo geral, todos nós sentimos essa espiritualidade no momento do parto. | On an elemental level, we have all felt that spirituality at the time of childbirth. |
| Mas, hoje, nós não temos outro modo de explicar essa concentração de massa. | But we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass. |
| E de fato resultam numa maravilhosa diferenciação do ser humano De modo que não há dois de nós que sejam iguais | And in fact they result in a wonderful differentiation in humankind, in the way that, in fact, no two of us are quite alike. |
| Nós, Franceses, deveremos enfrentar este ataque terrorista do mesmo modo que os Americanos fizeram após o 11 de Setembro de modo firme e claro, mas também com responsabilidade. | We French must face this terrorist attack the same way the Americans did after 9 11 firmly and clearly, but also with responsibility. |
| Nenhum de nós estende a regra de ouro de modo completamente difuso e universal. | None of us really extends the golden rule in truly diffuse and universal fashion. |
| Mas de algum modo o que atiça a mente das pessoas de uma boa parte ao menos de algum modo a partir do Big Bang nós temos esse mundo maravilhoso em que vivemos hoje. | But somehow what strikes everybody's imagination or lots of people's imagination somehow from that original Big Bang we have this beautiful world that we live in today. |
| Nós fomos treinados para pensar que o modo de encarar cada disputa, cada questão, é em termos de direitos individuais. | We've been trained to think that the way to look at every dispute, every issue, is a matter of kind of individual rights. |
| E todos nós sabemos, do fundo de nossos corações, que este não é o modo como o universo funciona. | And we all know in our heart of hearts that this is not the way the universe works. |
| Nós colocamos um grãozinho de arroz no pé de um pinguimm que tem um código de barras, de modo que ele identifica quem é. | You put a little piece of rice in the foot of a penguin that has a barcode, so it tells you who it is. |
| Esse dilema levou ao título desse meu projeto, considerando que de muitas maneiras nós todos somos mortos vivos e que de algum modo nós representamos espectros do passado e do futuro. | This quandary led to the title of the project, which considers in many ways that we are all the living dead and that we in some ways represent ghosts of the past and the future. |
| Nós passamos por um modo em que geramos, e exploramos várias ideias. Então nós, meio que, nos remontamos, e procuramos por aquela solução, e a desenvolvemos. | We go through a sort of generative mode, where we re exploring many ideas and then we come back together again, and come back looking for that solution, and developing that solution. |
| Do modo como enviamos os desenhos para o cliente nós usamos o computador mágico em Michigan que esculpe modelos, e nós costumamos fazer modelos de espuma que esta coisa digitaliza. | The way we sent drawings to Japan we used the magic computer in Michigan that does carved models, and we used to make foam models, which that thing scanned. |
| Isso vai mudar o modo como fazemos astronomia, Isso vai mudar o modo como ensinamos astronomia e eu penso que mais importante ainda, irá mudar o modo como vemos à nós mesmos no universo. | It's going to change the way we do astronomy, it's going to change the way we teach astronomy and I think most importantly it's going to change the way we see ourselves in the universe. |
| Nós dobramos a população em 40 anos, colocamos metade dela nas cidades, então conectamos todos de modo que possam interagir. | We've doubled the population in 40 years, put half of them in cities, then connected them all up so they can interact. |
| Os muito pobres não têm escolha. Cabe a nós mudar as coisas de modo que os pobres também tenham escolha. | The very poor have no choice. It's up to us to change things so that the poor have choice as well. |
| Desse modo nós já experimentamos a tradução. Agora vamos experimentar a interpretação. | So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation. |
| Este é o modo como a maioria de nós foi ensinada a amarrar nossos sapatos. | This is the way that most of us were taught to tie our shoes. |
| Então, nós os organizamos de modo que estejam juntos ao redor dos pontos significativos, integrados em relação a tudo que sabemos sobre o paciente. | So, we line them all up so they go together around the meaningful points, integrated across everything we know about the patient. |
| Nós fizemos isto um pouco mais lento, colocando espaço de modo que haveria um suprimento de oxigênio de duas horas para o público respirar. | We made it a little bit slower, by putting breathing room back in so there'd be a two hour oxygen supply for the audience. |
Pesquisas relacionadas : Nós, Que - De Modo Que - De Modo Que - Modo Em Que - Do Que Nós - Do Que Nós - Que Nós Confio - Nós Figuramos Que - Que Nós Fornecemos - Nós Conteúdo Que - Nós Consideramos Que - Nós Aprendemos Que - Nós Sentimos Que - Nós Suspeitamos Que
