Translation of "de toda a" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Toda noite a orquestra toca sem parar a noite toda. | The orchestra plays nightly the whole night through. |
| O médico percebe toda a debilidade do ser humano o advogado, toda a maldade o teólogo, toda a estupidez. | The doctor sees all the weakness of mankind the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity. |
| Toda vida humana, toda a vida, depende das plantas. | All human life, all life, depends on plants. |
| Toda a congregação de Israel a observará. | All the congregation of Israel shall keep it. |
| Preciso de toda a sorte possível. | I need all the luck I can get. |
| Eu sou a personificação de toda a verdade. | I'm the embodiment of all truth. |
| Imaginação é a raiz de toda a civilização. | Imagination is the root of all civilization. |
| A cidade toda lamentou a morte de Sami. | The whole town mourned Sami's death. |
| Assim como a paz é um símbolo de toda a bondade, a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a infelicidade. | As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery. |
| Mas, de fato, as leis da mecânica quântica podem ser escritas em um guardanapo, e ainda assim elas governam toda a química, toda a vida, toda a história. | But indeed, the laws of quantum mechanics can be written down on a napkin, and yet they govern all of chemistry, all of life, all of history. |
| E havia câmeras em toda a redondeza e vizinhos em toda a redondeza. | And there was cameras all around and neighbors all around. |
| Eles inverteram toda a idéia de desenvolvimento. | They inverted the whole idea of development. |
| Vejam essa representação de toda a terra. | Take this representation of all of the land. |
| Toda a família estava doente de cama. | The whole family was sick in bed. |
| A cidade toda está coberta de neve. | The whole city is covered with snow. |
| Tem toda a razão. | You are absolutely right. |
| Chorei a noite toda. | I cried all night long. |
| Toda a comida desapareceu. | All the food was gone. |
| Toda a comida acabou. | All the food was gone. |
| Tens toda a razão! | You're absolutely right! |
| Chorei a noite toda. | I cried all night. |
| Dançamos a noite toda. | We danced all night long. |
| Dançamos toda a noite. | We danced all night long. |
| Trabalhei a noite toda. | I've worked all night. |
| Nevou a noite toda. | It snowed all night. |
| A casa toda tremia. | The whole house was shaking. |
| Toda a ventura que te ocorra (ó homem) emana de Deus mas toda a desventura que te açoita provém de ti. | What comes to you of good is verily from God and what comes to you of ill is from your own self (your actions). |
| A seguir, uma seleção de tuítes de toda a região. | Following is a selection of tweets from across the region. |
| A bomba atômica destruiu toda a cidade de Hiroxima. | The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. |
| Praticamente toda a precipitação cai de outubro a abril. | The city receives nearly all of its average annual rainfall between November and April. |
| De toda a caridade que fizerdes Deus saberá. | God is surely cognisant of good things that you spend. |
| Esquecemos de toda a rede em nossa volta. | We forgot about the entire chain around us. |
| Outras pessoas destruíam toda a folha de papel. | Some people shredded the whole sheet of paper. |
| O objetivo de toda vida é a morte. | The aim of all life is death. |
| Você precisa de toda a ajuda que conseguir. | You need all the help you can get. |
| Tire um screenshot de toda a área de trabalho | Take a screenshot of entire workspace |
| Ao cabo de duas semanas se haviam espalhado por toda a Alemanha e, em dois meses, por toda a Europa. | Within two weeks, copies of the theses had spread throughout Germany within two months, they had spread throughout Europe. |
| Então toda a grama, ou seja, toda a colheita de cereais, e a maioria das árvores tem o pólen espalhado pelo vento. | So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind borne pollen. |
| Infelizmente, acontece a toda a hora. | Unfortunately, it happens all the time. |
| A tempestade destruiu toda a cidade. | The storm destroyed the whole town. |
| Ele correu a toda a velocidade. | He ran at full speed. |
| A chuva durou a noite toda. | The rain lasted the whole night. |
| Toda a cena foi gravada | The whole scene was caught on video |
| Toda a carne estava ruim. | All the meat was bad. |
| Vamos beber a noite toda. | Let's drink the night away. |
