Translation of "decidindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Suponham que vocês estivessem decidindo a justiça do caso. | Suppose you were deciding the justice of this case. |
| Imaginem que estão decidindo agora mesmo que vocês vão realizar isso. | Imagine deciding right now that you're going to do it. |
| E na sexta estamos decidindo entre riscos do sexo ou felicidade. | And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness. |
| E passamos dois dias decidindo qual a melhor resposta para esta questão. | And we spent two days deciding how to best answer this question. |
| Na Sociocracia uma sociedade atua como organismo vivo, sempre opinando e decidindo. | Romme, A.G.L., and G. Endenburg (2006). |
| Isto é, o cérebro informado parece estar decidindo Provavelmente não teremos acordo aqui. | That is, the informed brain seems to be deciding, We're probably not going to make a deal here. |
| Dificuldades em obter fundos levaram Disney a investigar novos métodos de financiamento, decidindo criar um show chamado Disneyland. | Difficulties in obtaining funding prompted Disney to investigate new methods of fundraising, deciding to create a show named Disneyland. |
| O que mudamos não foram os julgamentos enquanto as pessoas estão decidindo o que fazer, quando estão fazendo suas escolhas. | And what we changed was not people's moral judgments when they're deciding what to do, when they're making action choices. |
| Após chegar a Nice, (na época, parte da Itália ), ele reconsiderou todo o plano, decidindo que era inadequado e tolo. | After arriving in Nice (at that time, part of Italy), he reconsidered the entire plan, deciding it to be inappropriate and foolish. |
| Zossima explica que encontrou sua fé em sua juventude rebelde, em meio a um duelo, consequentemente decidindo tornar se monge. | Zosima explains he found his faith in his rebellious youth, in the middle of a duel, consequently deciding to become a monk. |
| Biografia Quando completou 12 anos iniciou sua carreira, decidindo trabalhar como modelo, após ser descoberta por uma publicitária em um supermercado. | She started her career at the age of twelve when Ana Paula was discovered by a representative for an advertisement agency while shopping at a supermarket. |
| E as que estão esperando perto da entrada decidindo se saem para seu próxima passeio, entram em contato com outras formigas entrando. | And the ants that are waiting just inside the nest entrance to decide whether to go out on their next trip, are contacting the ants coming in. |
| O Barcelona rumou até a final, passando no caminho também pelo forte Hamburgo de Uwe Seeler, decidindo o torneio com o Benfica. | CF Barcelona and Czibor also reached the final of the European Cup in 1961, where Barcelona lost 3 2 to S.L. |
| decidindo sobre as estratégias comuns , adoptando acções comuns , adoptando posições comuns , reforçando a cooperação sistemática entre os Estados Membros na condução da política . | adopting common positions strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy . |
| Após o Carnaval de 2009, após nova eleição, Ivo Meirelles foi aclamado novo presidente, decidindo rever a estrutura dos últimos anos na escola. | After the Carnival of 2009, there was an election, won by Ivo Meirelles, who decided to shakeup the structure of the school. |
| Nas duas sessões, os representantes da resistência estabeleceram uma base para a organização pós guerra do país, decidindo estabelecer uma Federação de nações iugoslavas. | In the two sessions, the resistance representatives established the basis for post war organisation of the country, deciding on a federation of the Yugoslav nations. |
| Buscapé é visto no escritório do jornal olhando suas fotos e decidindo se devia publicar as fotos dos policiais corruptos ou do corpo de Zé. | Rocket is seen in the newspaper office looking at all of his photographs through a magnifying glass, and deciding whether to publish the photo of corrupt cops and become famous or the photo of Li'l Zé's body and get an internship. |
| Decidindo dedicar se mais totalmente a esse meio, ele se mudou para Los Angeles, onde ele produziu seu primeiro filme, o terror surreaslita Eraserhead (1977). | He moved to Los Angeles, where he produced his first motion picture, the surrealist horror film Eraserhead (1977). |
| Era algo que eu sonhava fazer por toda minha vida, simplesmente dirigir pelos EUA e Canada e somente decidindo o que fazer no dia seguinte, e foi extraordinário. | It was something that I've been dreaming about doing my whole life, just driving around the U.S. and Canada and just figuring out where to go the next day, and it was kind of outstanding. |
| Afirma se que Eduardo I temia pelo fracasso do filho em viver às expectativas de um herdeiro da coroa, em determinado momento decidindo exilar o favorito dele Piers Gaveston. | Edward I was reportedly concerned with his son's failure to live up to the expectations of an heir to the crown, and at one point decided to exile the prince's favourite Piers Gaveston. |
| Qualquer pessoa em qualquer local é capaz de se elevar ao ponto mais alto que se pode alcançar, apenas decidindo que elas tem em mente que precisam alcançar alguma coisa. | Any person anywhere is capable of rising to that highest point of attainment, only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something. |
| Shows foram cancelados ou adiados devido às restrições de voo, com a maioria das bandas decidindo por retirar se, deixando Slayer e Static X remanescendo para a parte europeia da turnê. | Dates were canceled or postponed due to flight restrictions, with a majority of bands deciding to withdraw, leaving Slayer and Static X remaining for the European leg of the tour. |
| O tenente verificou a posição dos seus navios, mas não se familiarizou com os canais locais e os bancos de areia, decidindo esperar até na manhã seguinte para fazer o seu ataque. | He had ascertained their position from ships he had stopped along his journey, but unfamiliar with the local channels and shoals he decided to wait until the following morning to make his attack. |
| Durante a produção do episódio piloto da série, Rurouni, Meiji Swordsman Romantic Story , Watsuki e o seu editor discutiram sobre os padrões de voz de Kenshin decidindo se por um padrão com calão . | During the development of the pilot chapter of the series, Rurouni, Meiji Swordsman Romantic Story , Watsuki and his editor argued over Kenshin's speech patterns they settled for a slangy pattern. |
| A Batalha de Königgrätz (ou de Sadowa ou de Hradec Králové , em tcheco), em 3 de julho de 1866, foi o enfrentamento decisivo da Guerra Austro Prussiana, decidindo a em favor da Prússia. | The Battle of Königgrätz (), also known as the Battle of Sadowa, Sadová, or Hradec Králové, was the decisive battle of the Austro Prussian War, in which the Kingdom of Prussia defeated the Austrian Empire. |
| Campeão da WWE (2004) Quando Chris Benoit foi mandado para o Raw após ganhar o Royal Rumble, decidindo enfrentar Triple H pelo World Heavyweight Championship, Eddie ganhou uma Battle Royal de 15 lutadores, no SmackDown! | WWE Champion (2004 2005) When Chris Benoit jumped to Raw after winning the Royal Rumble, using his title shot to go for Triple H's World Heavyweight Championship, Guerrero won a 15 man Royal Rumble style match on the January 29, 2004 episode of SmackDown! |
| Por oito dias, esses homens permaneceram em profundidade de aproximadamente 400 metros, apenas decidindo encerrar a ocupação da mina no dia 3 de setembro, após o anúncio do governo de que a mina não seria fechada. | For eight days these men remained at a depth of nearly 400 metres, only deciding to end their occupation of the mine on September 3, following the government's announcement that the mine would not be closing. |
| Muitos fatores devem ser levados em consideração quando a força invasora está decidindo que táticas irá usar durante uma ocupação quando as decisões erradas são feitas, podem levar a anos (ou até séculos) de resistência continua. | Many factors need to be taken into account when deciding which tactics to use during occupation when the wrong decisions are made, it can lead to years (or even centuries) of continued resistance. |
| Então, se você se imaginar sendo uma companhia de genéricos decidindo se irá investir no desenvolvimento deste produto, a menos que você saiba que as licenças para estas patentes estarão de fato disponíveis, você provavelmente optará em fazer outra coisa. | So you can imagine that if you are a generic company about to decide whether to invest in the development of this product, unless you know that the licenses to these patents are actually going to be available, you will probably choose to do something else. |
| Gregório discordava e contrapôs a palpabilidade do próprio Cristo ressuscitado declarada em Como a disputa não arrefecia, o imperador bizantino Tibério II se propôs a arbitrá la e acabou decidindo pela palpabilidade, ordenando que a obra de Eutíquio fosse queimada. | He wrote in letters I have frequently charged you ... to act as my representative ... to relieve the poor in their distress ... ... |
| Reconhecendo que a sua relação musical ainda estava intacta, o trio começou a ensaiar com Todd e Nelson, trabalhando no material que se tornaria a canção Dirty Little Thing , mas acabaram decidindo ir contra a formação de um grupo com eles. | Recognizing that their musical relationship was still intact, the trio began rehearsing with Todd and Nelson, working on material that would become Dirty Little Thing , but eventually decided against forming a group with them. |
| E isso foi uma surpresa para mim, mas nós descobrimos que contanto que você mantenha as 100 coisas na sua cabeça, o que você fez quando as listou, você poderia realizar um bom trabalho decidindo o que fazer e onde concentrar os seus recursos. | And this was kind of a surprise to me, but we found that as long as you keep the 100 things in your head, which you did by writing them down, that you could do a pretty good job deciding what to do and where to put your resources. |
| Heródoto também comentou que os persas bebiam vinho em grande quantidade, utilizando os até mesmo em seus conselhos, deliberando sobre assuntos importantes sob a influência da bebida, e decidindo no dia seguinte, quando estavam sóbrios, a respeito de como agir sobre a decisão tomada. | He also observed that the Persians drank wine in large quantities and used it even for counsel, deliberating on important affairs when drunk, and deciding the next day, when sober, whether to act on the decision or set it aside. |
| No início da prova, Prost levou a melhor entre os dois, mas ao completar a primeira curva, Senna se recusou a recolher o carro para dar espaço e colidiu de lado com Prost a 160 mph (260 km h), decidindo o título para o brasileiro. | At the start of the race, Prost got the better start of the two but whilst braking for the first corner, Senna refused to back off and collided with Prost at , clinching the title for the Brazilian. |
| Em todo o mundo, mulheres que optam por usar o hijab (a cobertura de cabeça feminina do Islã) estão decidindo blogar também sobre suas experiências, assim como sobre a moda, estilo de vida, experiências e questões políticas e religiosas que cercam as mulheres que usam o véu. | All around the world, women who opt to wear hijab (the Islamic head covering) are also opting to blog about their experiences, as well as veiled fashion, lifestyle, experience, and the political and religious issues surrounding it. |
| Voces Bolivianas é um projeto de mídia cidadã participativa cujo objetivo é promover o uso de TIC (Tecnologias de Internet e Comunicação) para permitir que bolivianos, especialmente de grupos sub representados, compartilhem suas histórias sobre suas vidas e comunidades, assim decidindo a forma com que eles são representados. | Voces Bolivianas is a participatory citizen s media project that promotes the use of ICT (Internet and Communication Technologies) to allow Bolivians especially from underrepresented groups to share their stories about their lives and communities, thus deciding how they are represented. |
| Este ano, os cidadãos estão decidindo quem será o próximo Presidente da República, bem como todos os 513 assentos da Câmara dos Deputados e cinqüenta e quatro dos assentos do Senado Federal, junto com governos estaduais e assembléias estaduais de todos os 26 estados e no Distrito Federal. | This year, citizens are deciding who will be the next President of the Republic, as well as all 513 Chamber of Deputies seats and fifty four of the Federal Senate seats, along with governorships and state legislatures of all 26 states and the Federal District. |
| Guilherme I arbitrou uma disputa de fronteira entre Grã Bretanha e os Estados Unidos, decidindo a favor dos EUA e colocando as Ilhas San Juan no território nacional estadunidense, terminando assim a Guerra do Porco entre forças britânicas e norte americanas sobre as ilhas, em 21 de outubro de 1872. | William I arbitrated a boundary dispute between Great Britain and the United States, deciding in favor of the U.S. and placing the San Juan Islands of Washington State within U.S. national territory, thus ending the 12 year Pig War between British and U.S. forces on San Juan Island, on October 21, 1872. |
| Então contatei a Conservation International e os incluí como parceiros no esforço de processar a avaliação dos recursos de pesca, decidindo quanto Kiribati devería ser compensado, qual a abrangência na quantidade de peixes, trazendo mais um outro tanto de parceiros o gonverno da Austrália, o governo da Nova Zelândia, o Banco Mundial. | So I went to Conservation International and brought them in as a partner and went through the process of valuing the fishery resource, deciding how much Kiribati should be compensated, what the range of the fishes were, brought in a whole bunch of other partners the government of Australia, the government of New Zealand, the World Bank. |
| O BCE solicitou aos participantes no mercado que tomassem a iniciativa decidindo sobre uma estrutura de gestão que seria vinculativa para os bancos e que considerassem uma opção de infra estrutura possível ( uma câmara de compensação automática ( ACH ) pan europeia ou uma câmara de compensação automática com ligação ) que permitiria um processamento mais eficiente das transferências bancárias transfronteiras . | Retail payment services participants to take the initiative by deciding on a governance structure that would be binding on banks , and to consider one possible infrastructure option ( a panEuropean automated clearing house ( ACH ) or a linked ACH ) that would make for more efficient processing of cross border credit transfers . |
| Porque efetivamente, o que está acontecendo aqui, o que está criando essa página, obviamente e todos nós sabemos disso, mas vale a pena pensar sobre isso não é que uma pessoa decidiu que eu sou a resposta número um para Steven Johnson, mas na verdade que de alguma forma toda a rede de pessoas criando suas páginas e decidindo linkar para o meu site ou não, e o Google somente analisa esses números. | Because effectively, what's happening here, what's creating this page, obviously and we all know this, but it's worth just thinking about it is not some person deciding that I am the number one answer for Steven Johnson, but rather somehow the entire web of people putting up pages and deciding to link to my page or not link to it, and Google just sitting there and running the numbers. |