Translation of "decisão conjunta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Decisão - tradução : Decisão - tradução : Decisão - tradução : Decisão - tradução : Decisão conjunta - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Decisão do BCE sobre contratação pública conjunta do Eurosistema | ECB Decision on joint Eurosystem procurement |
| Para efeitos da alínea b ) , a decisão conjunta será encontrada até 30 de Junho de 2011 . | For the purposes of point ( b ) , the joint decision shall be reached by 30 June 2011 . |
| A decisão conjunta referida no primeiro parágrafo e a decisão referida no sexto parágrafo devem ser reconhecidas como determinantes e aplicadas pelas autoridades competentes no Estado Membro em questão . | The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned . |
| são definidas por decisão europeia adoptada pelo Conselho, sob proposta conjunta da Comissão e do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União. | The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I 43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs. |
| A descida conjunta dos preços | Other important elements include technological progress ( in the case of telecommunications ) , tax changes and gas and other fuel price variations ( in the case of electricity ) . |
| A decisão conjunta referida no primeiro parágrafo será reduzida a escrito num documento que contenha a decisão totalmente justificada , que será transmitido à instituição de crédito mãe na UE pela autoridade de supervisão incumbida da consolidação . | The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor . In case of disagreement , the |
| Interpretação conjunta A interpretação conjunta afirma que superposições não são nada mais do que subconjuntos de um grande conjunto estatístico. | Ensemble interpretation The ensemble interpretation states that superpositions are nothing but subensembles of a larger statistical ensemble. |
| Treze dos dezesseis (os outros estavam ausentes) concordaram em nomeá lo Lorde Protetor, algo que foi justificado como sua decisão conjunta por virtude da autoridade do testamento de Henrique. | Thirteen out of the sixteen (the others being absent) agreed to his appointment as Protector, which they justified as their joint decision by virtue of the authority of Henry's will. |
| Esta descida conjunta destinava se a ser vista como uma decisão de facto relativamente ao nível das taxas de juro ao qual o Eurosistema iniciaria a Terceira Fase da UEM . | Three of EMU . |
| Devem efectuar uma avaliação conjunta coordenada pelo facilitador . | They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator . |
| Superação conjunta após o ciclone que inundou Madagascar | Overcoming cyclone together in Madagascar |
| A missão foi conjunta com a Vostok 3. | The cosmonauts of Vostok 3 and 4 did not attempt rendezvous. |
| Esta missão foi conjunta com a missão Soyuz 5. | The radio call sign of the crew was , while Soyuz 5 was . |
| A redução conjunta das taxas de juro destinava se a ser vista como uma decisão de facto relativamente ao nível das taxas de juro ao qual o Eurosistema iniciaria a Terceira Fase . | The joint reduction in interest rates was to be seen as a de facto decision on the level of interest rates with which the Eurosystem would start Stage Three . |
| No dia seguinte, 28 membros da agência de notícias publicaram uma declaração conjunta expressando pesar pela decisão da administração, a qual contou com a assinatura de mais de 100 funcionários da agência. | The next day, 28 staff members from the newsroom issued a joint statement expressing regret over the management's decision. So far more than 100 staffs from the station's news branch have co signed it. |
| Foi um dos momentos mais fortes em nossa vida conjunta. | It was, he said, one of the most powerful moments of life together. |
| Declaração conjunta da Comissão Europeia e do Banco Central Europeu | Joint statement from the European Commission and the European Central Bank |
| Declaração conjunta da Comissão Europeia e do BCE , Maio de 2006 . | Joint statement from the European Commission and the European Central Bank , May 2006 |
| Declaração conjunta sobre o ouro , 8 de Março de 2004 , en | Joint statement on gold , 8 March 2004 , en |
| Declaração conjunta sobre o ouro , 26 de Setembro de 1999 , en | Joint statement on gold , 26 September 1999 , en |
| Mas o seu potencial partilhado não se traduz numa acção conjunta. | But shared potential does not translate into collaborative action. |
| Ao morrer, em 770, a propriedade conjunta reverteu inteiramente para Lupus. | At Felix's death in 670 the joint property of the kingship reverted entirely to Lupus. |
| Caso não seja alcançada uma decisão conjunta no prazo de dois meses após a recepção de um pedido nos termos do número 1 , as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento deverão tomar a sua própria decisão num novo período de dois meses sobre se a sucursal é sistematicamente relevante . | If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph , the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant . |
| Declaração conjunta sobre a adopção da directiva relativa aos serviços de pagamento | Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive |
| Podemos ver se será possível reagendar uma reunião conjunta para mais tarde? | Can we see if we can possibly reschedule a joint meeting later? |
| É certo que a Europa tem os meios para uma acção conjunta. | To be sure, Europe has the means for joint action. |
| Otaviano e Lépido lançaram uma operação conjunta contra Sexto na Sicília em . | Octavian and Lepidus launched a joint operation against Sextus in Sicily in 36 BC. |
| No Nível 1 , os princípios básicos da legislação são estabelecidos através do processo legislativo normal um procedimento de decisão conjunta que envolve o Parlamento Europeu e o Conselho da UE , deliberando com base numa proposta da Comissão Europeia . | The Lamfalussy approach is composed of four levels . At Level 1 , the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process a co decision procedure involving the European Parliament and the EU Council , acting on a proposal of the European Commission . |
| No Nível 1 , os princípios básicos da legislação são estabelecidos através do processo legislativo normal um procedimento de decisão conjunta que envolve o Parlamento Europeu e o Conselho da UE , deliberando com base numa proposta da Comissão Europeia . | At Level 1 , the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process a co decision procedure involving the European Parliament and the EU Council , acting on a proposal of the European Commission . |
| Nós queremos o melhor, porque a nossa luta tem sido grande e conjunta. | We want the best because our struggle has been big and united. |
| Nem com a força conjunta de seis perigosos criminosos, Kraven conseguiu seu troféu. | He is last seen in another S.H.I.E.L.D. |
| As regras de execução , pela União , da presente cláusula de solidariedade são definidas por uma decisão adoptada pelo Conselho , sob proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança . | The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . |
| Conforme explicado pelo BCE em 3 de Dezembro , a redução conjunta foi vista como uma decisão de facto sobre o nível das taxas de juro com o qual o Eurosistema iniciaria a Terceira Fase , devendo ser mantida num futuro previsível . | As explained by the ECB on 3 December , the joint reduction had to be seen as a de facto decision on the level of interest rates with which the Eurosystem would start Stage Three and was intended to be maintained for the foreseeable future . |
| º 1 . Sob proposta conjunta da Comissão e do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União , o Conselho de Ministros adoptará uma decisão europeia que defina as regras de execução da cláusula de solidariedade a que se refere o artigo I 42 . | Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs , the Council of Ministers shall adopt a European decision defining the arrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I 42 . |
| A terceira categoria é representada por Warren Buffet, a que eu chamo doação conjunta. | The third category is represented by Warren Buffet, which I call aggregated giving. |
| Na ausência de organização conjunta com outras instâncias , a Comunidade tomará a seu cargo | the related expenses are divided on a proportional basis or those bodies provide at least a substantial contribution in kind . |
| Declaração conjunta do Banco Central Europeu e da Comissão Europeia sobre o lançamento da SEPA | Joint ECB and European Commission statement on the launch of SEPA |
| ( Consultar a declaração conjunta da Comissão Europeia e do BCE , emitida em Maio de 2006 . | Joint statement by the European Commission and the European Central Bank , May 2006 |
| Os alemães planejavam coordenar uma ofensiva conjunta contra os britânicos no Egito, Palestina e Iraque. | The Germans planned to coordinate a combined German Italian offensive against the British in Egypt, Palestine, and Iraq. |
| Albuquerque mostrou a a Diogo Mendes de Vasconcelos, como argumento para avançar numa frota conjunta. | Albuquerque showed it to Diogo Mendes de Vasconcelos, as an argument to advance in a joint fleet. |
| Como resultado, recebeu uma proposta de arrendamento do Vornado Realty Trust que representava a proposta conjunta elaborada entre a Brookfield Properties Corporation e a Boston Properties, e uma proposta conjunta da Silverstein Properties e do Grupo Westfield. | Bids for the lease came from Vornado Realty Trust, a joint bid between Brookfield Properties Corporation and Boston Properties, and a joint bid by Silverstein Properties and The Westfield Group. |
| Decisão preliminar | Preliminary decision |
| Presente decisão | This Decision |
| Esta discussão conjunta, Senhor Presidente, é disso, quanto a mim, um testemunho vivo e muito rico. | In my opinion, Mr President, this joint debate fully bears this out. |
| No dia 9 de janeiro, a Declaração Conjunta Sino Albanesa de 1964 foi assinada em Tirana. | On 9 January, The 1964 Sino Albanian Joint Statement was signed in Tirana. |
Pesquisas relacionadas : Decisão Ministerial Conjunta - Uma Decisão Conjunta - Processo De Decisão Conjunta - Tomada De Decisão Conjunta - Tomador De Decisão Conjunta - Tomar Uma Decisão Conjunta - Decisão - Eixo Conjunta - Propriedade Conjunta - Conjunta Com
