Translation of "deixará de ser" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ao autor poderá ainda restar a função de guardião , mas o manual deixará de ser a fonte de sabedoria e o seu autor deixará de controlar o índice. | There still may be a role for the author as gatekeeper but the textbook will know longer be the font of wisdom, and its writer will no longer control the table of contents. |
| O BCE anunciará com bastante antecedência a data em que a actual série deixará de ter curso legal , ou seja , quando esta deixará de poder ser utilizada para efectuar pagamentos . | with the main stakeholders in the cash cycle . The ECB will announce well in advance when the current series ceases to be legal tender , i.e. when it can no longer be used to make payments . |
| Certamente alguém deixará sugestões. | Someone is sure to give you suggestions. |
| Você me deixará ajudar? | Will you let me help? |
| Tom não nos deixará. | Tom isn't going to leave us. |
| A senhora nos deixará mortos de saudade. | We will miss you badly. |
| Se estes procedimentos existirem , a definição de um montante mínimo para cada empréstimo bancário deixará de ser relevante . | If these procedures are in place , defining a minimum amount for individual bank loans will lose relevance . |
| Tom deixará a porta aberta. | Tom will leave the door open. |
| Tom não deixará você ganhar. | Tom isn't going to let you win. |
| O Comité de Contacto deixará de ter qualquer base jurídica no direito comunitário , devendo ser instituído um novo comité . | The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established . |
| Tom não deixará que você ganhe. | Tom isn't going to let you win. |
| O Tom não vos deixará ganhar. | Tom isn't going to let you win. |
| Entretanto, caso haja alteração da fundamental, da terça ou da quinta, o acorde deixará de ser um acorde maior. | A minor chord () differs from a major chord in having a minor third above the root instead of a major third. |
| Tom não sabe, quando Mary deixará Boston. | Tom doesn't know when Mary will leave Boston. |
| Tom não me deixará comprar uma moto. | Tom won't let me buy a motorcycle. |
| Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhoso. | I'm sure Tom will make you proud. |
| Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhosa. | I'm sure Tom will make you proud. |
| Eu tenho certeza de que o Tom o deixará orgulhoso. | I'm sure Tom will make you proud. |
| Eu tenho certeza de que o Tom a deixará orgulhosa. | I'm sure Tom will make you proud. |
| Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, a não ser por uma forte mão. | I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand. |
| O Tom não deixará que a senhora ganhe. | Tom isn't going to let you win. |
| Um processo não deixará de mencionar o papel do Estado francês. | A trial would not fail to mention the role of the French state. |
| Em breve ele deixará a casa dos pais dele. | He will soon leave his parents' home. |
| Israel pode bem ser o actual vencedor da Primavera Árabe mas, se for sensato, deixará no solo os despojos da vitória. | Israel may well be the current winner in the Arab Spring but, if it is wise, it will leave the spoils of victory on the ground. |
| Também deixará nervosos a muitos membros de organizações criminosas pela mesmas razões. | It will also make members of criminal organizations nervous for the same reasons. |
| Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua. | You can't miss our house if you follow this street. |
| A coroa estónia deixará de ter curso legal em 15 de Janeiro de 2011 . | The kroon will cease to be legal tender from 15 January 2011 . |
| as condições em que a delegação das funções de um GFIA deverá ser aprovada e as condições em que o gestor deixará de poder ser considerado como gestor do FIA em caso de delegação excessiva de funções | They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation . |
| Note se que para os Estados parceiros que já beneficiam da participação no Programa Sócfates Erasmus, deixará de ser possível a mobilidade de estudantes no âmbito do Programa Tempus. | Please note that, for those partner countries which actually benefit from participation in the Socrates Erasmus Programme, student travel under Tempus will no longer be possible. |
| Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez. | He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done. |
| Unicamente deste modo, o homem deixará a matéria e chegará até a luz. | A. E. Sloman explained how the main and secondary actions are linked. |
| Contudo , agora que o euro substituiu o ECU , este factor deixará de ter importância nas análises de convergência . | However , now that the euro has superseded the ECU this factor will no longer play a role in assessments of convergence . |
| O principal desafio global dos EUA é aceitar que o país deixará de estar sozinho no topo. | America s main challenge globally is to accept that it will no longer be alone at the top. |
| O Comité Bancário Europeu assumirá a maior parte das funções do Comité Consultivo Bancário , que deixará de existir . | The European Banking Committee will take over most of the functions of the Banking Advisory Committee , which will no longer exist . |
| De acordo com a directiva proposta , a dita recepção de fundos deixará de constituir um depósito ou outros fundos reembolsáveis . | Under the proposed directive such receipt of funds will no longer constitute a deposit or other repayable fund . |
| No futuro, a distinção entre países de alto e baixo rendimento, ou entre mercados emergentes e maduros, deixará de importar. | In the future, the distinction between high and low income countries, or between emerging and mature markets, will no longer matter. |
| Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite. | While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. |
| Não esqueça a sua máquina fotográfica, porque a vista que se abre da montanha de Lysá Hora o deixará estupefato . | Do not forget to bring your camera, because the views from up here will take your breath away. |
| Sejam quais forem os caminhos da música cabo verdiana de rumo internacional, a presença de Cesária Évora é única e deixará sempre Sodade. | One of the many meanings of Sodade that most difficult to translate Creole word is a feeling of loss. |
| Da mesma forma, daqui a 600 milhões de anos, a Lua deixará de cobrir o Sol por completo, e só ocorrerão eclipses anulares. | Likewise, hundreds of millions of years in the future, the Moon will no longer cover the Sun completely, and total solar eclipses will not occur. |
| Nenhum dos adeptos do Livro deixará de acreditar nele (Jesus), antes da sua morte, que, no Dia da Ressurreição, testemunhará contra eles. | There is not one among the people of the Book who will not believe in it before his death and he will be a witness over them on the Day of Resurrection. |
| Mas se intentarem atraiçoar te, como atraiçoaram antes Deus, Ele os deixará nas tuas mãos, porque é Sapiente, Prudentíssimo. | If they try to deceive you, remember they have deceived God before. So He gave you mastery over them, for God is all knowing and all wise. |
| Ao contrário, a área vizinha da serra de Novohradské hory apresenta um terreno mais exigente que deixará os ciclistas que procuram percursos de adrenalina surpresos. | But the Novohradské Mountains right next door have some rather more challenging terrain and are popular among cyclists looking for a bit of excitement. |
| E segundo, porque o que vou falar é verdade, e deixará muita gente nervosa porque é algo que não queremos ouvir. | And secondly, because what I'm going to say is true, and it will make a lot of people nervous because it's something we don't want to hear. |
| Portanto deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir se á sua mulher, e serão uma só carne. | Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh. |
