Translation of "deixar claro que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vamos deixar isso bem claro. | Let me make it very clear. |
| Gostaria de deixar claro que não mudarei de opinião. | I'd like to make it clear that I will not change my mind. |
| Eu só queria deixar isso claro. | I just wanted to make that clear. |
| Só para deixar claro, não fui eu. | Just to be clear, this was not me. |
| A primeira consideração, deixar claro, simples e inequívoca. | The first consideration, make it clear, simple and unambiguous. |
| Vamos deixar algo claro. Eu não sou anti desenvolvimento. | Now let's get this straight. I am not anti development. |
| Para deixar isto bem claro, isto é o 15. | And let me make it clear, this right here is the 15. |
| Queria deixar claro, antes de mais nada, que sou contra a pena capital. | I would make it clear, first of all, that I am against capital punishment. |
| As regras do xadrez foram atualizadas para deixar isto claro. | The rules of chess were amended to make this clear. |
| E quero deixar bem claro que como membros da sociedade, nós precisamos lidar sim. | And I want to make the point that as members of society, we need to. |
| Assim, quero deixar claro, desde o início, eu acho que a compaixão é formidável. | So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great. |
| Abderramão queria deixar claro, que estava fora de questão a cidade tornar se independente. | It appeared as though Abd al Rahman wanted to make clear to this troublesome city that independence was out of the question. |
| Pretendo contudo deixar claro que embora tenha votado a favor do relatório, tenho esta reserva a fazer. | I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation. |
| CA Mas só para deixar claro, os 25 bilhões são brutos, não é? | CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross? |
| Quando o propósito for claro, é recomendado deixar passar pequenos deslizes na composição. | When the intent is clear, overlooking minor errors in composition is recommended. |
| E antes de começar hoje, já que muitos de vocês estão se perguntando, eu apenas quero deixar claro. | And before I get started today, since many of you are wondering, I just wanted to get it out of the way. |
| Só para deixar claro, eu penso que os computadores realmente podem ajudar com este problema, de fato, tornando o mais conceitual. | Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual. |
| Então logo de início, desenvolvemos a noção de inserir marcas d'água no DNA para deixar absolutamente claro que o DNA era sintético. | So early on, we developed the notion of putting in watermarks in the DNA to absolutely make clear that the DNA was synthetic. |
| Claro que não. Claro que não, | Of course not, of course not. |
| Gostaria de deixar claro que o meu grupo apresentará uma alteração que suprimirá o pormenor que refere a forma como a Comissão deverá solucionar esta questão. | I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question. |
| Bem, eu quero deixar muito claro que não achamos que nosso trabalho deva ou possa justificar o preconceito contra pessoas com diferentes tamanhos de corpo. | Now, I want to be very clear We do not think our work should or could justify prejudice against people of one or another body size at all. |
| No entanto, ficou claro para a população armênia que seu objetivo era massacrar os homens capazes de Van, de modo que não deixar lhe defensores. | However, it was clear to the Armenian population that his goal was to massacre the able bodied men of Van so that there would be no defenders. |
| Vamos deixar claro para os deputados que a liberdade de expressão, a neutralidade da rede e a privacidade dos usuários não são negociáveis. | Let's make it clear for members of parliament that freedom of expression, network neutrality and users privacy are not negotiable. |
| Deixar claro o fato de que a homossexualidade é uma anormalidade sexual contrária ao instinto que Deus nos deu e é uma doença que deve ser erradicada. | Make clear the fact that homosexuality is a sexual abnormality that is contrary to the instinct God has given us and is a disease that must be eradicated. |
| Claro, que nos dias atuais, o truque é não deixar que cada arvóre seja obscurecida por aquele Bush de Washington, que pode... pode ficar no meio do caminho. | Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get can get in the way. |
| Então para deixar claro, o que eu realmente estou sugerindo aqui é que temos a oportunidade única de tornar a matemática mais prática e mais conceitual, simultaneamente. | So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously. |
| Devem explicitar se os benefícios que se esperam do PEC de gestão da Universidade e deixar claro que todos os parceiros do projecto participaram na definição das necessidades. | The expected benefit of the University management JEP should be explained and it should also be clear that all the project stakeholders have been involved in the definition of the needs. |
| É isso que é, certo? Claro que é, claro que é. | That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. |
| Digo que uma das coisas para levarmos daqui Não estou dizendo que os homens não são importantes é claro, se você deixar os maridos de fora, o que eles farão? | So I'm saying that one of the takeaways from here I'm not saying the men are not important obviously, if you leave the husbands out, what will they do? |
| Ethan disse em 1991 Barton Fink não acaba dizendo o que está acontecendo na medida em que é importante saber... O que não é claro como cristal não se destina a tornar se claro como cristal, e está tudo bem deixar por isso mesmo. | Ethan said in 1991 Barton Fink does end up telling you what's going on to the extent that it's important to know ... What isn't crystal clear isn't intended to become crystal clear, and it's fine to leave it at that. |
| Claro que sim, mas se vocês vissem a pobreza extrema em algumas partes do mundo, não é uma questão de... Mas vamos deixar a árvore para amanhã. | Of course, but if you've seen the crippling poverty in some of these parts of the world it isn't a question of Let's leave the tree for tomorrow. |
| Serviços de detetive privados devem deixar claro que não poderão revelar o endereço das vítimas de assédio por intrusão sob mediante solicitação do assediador ou do abusador. | Private detective services should be made clear that they should not reveal the address of stalking victim on request of stalker or abuser. |
| Claro que não. | You do not. |
| Claro que machucaram. | Of course they did. |
| Claro que sim! | Of course! |
| Claro que sim. | Hell yeah. |
| Mas quero deixar claro, da mesma forma em que a Reforma religiosa não significou o fim da Igreja formal ou do sacerdócio, acredito que nossas instituíções artísticas continuarão tendo sua importância. | But I want to be clear, just as the religious Reformation did not spell the end to the formal Church or to the priesthood I believe that our artistic institutions will continue to have importance. |
| É preciso deixar claro a todos os intervenientes no mercado que os sistemas de transferências a crédito e de débitos directos nacionais serão gradualmente eliminados na área do euro . | It must be made clear to all market actors that national credit transfer and direct debit schemes will be phased out in the euro area . |
| Olaf joga Josephine na água, que provavelmente é devorada, mas isso não é deixado claro para o leitor, pois logo ele leva as crianças com ele sem deixar que elas a salvassem. | When Aunt Josephine corrects a slip of grammar on Olaf's part, he throws her into the water and sails the boat back to the dock, leaving Josephine to fend for herself against the leeches. |
| Esse é o tamanho da Terra passando através daquela mesma reta. E para deixar bem claro, eu as coloquei todas em um mesmo gráfico | This is the size of the earth going through that same frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph. |
| Claro que não temos. | Of course we don't. |
| É claro que podemos. | We clearly can. |
| E claro que sim. | And well, yeah. |
| Claro que ninguém gostou. | Of course, none of them liked it. |
| É claro que devemos. | Of course we should. |
Pesquisas relacionadas : Deixar Claro - Deixar Claro - Deixar Claro - Deixar Claro - Deve Deixar Claro - Deve Deixar Claro - Claro Que - Claro Que - Claro, Que - Deixar Algo Bem Claro - Tive Que Deixar - Claro Que é - Deixando Claro Que - Que Ficou Claro
