Translation of "deixar um rastro" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Deixar - tradução : Deixar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.
The thief fled without leaving any traces.
O carro deixou um rastro de poeira.
The car left a trail of dust.
A guerra deixou um rastro de devastação.
The war had left devastation in its wake.
Mas agora com a Web, deixamos um rastro.
But now with the Web, we leave a trail.
Stephen Palumbi Seguindo o rastro do mercúrio
Stephen Palumbi Following the mercury trail
Permitam me colocar o rastro, assim você pode ver que um pouco melhor.
Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.
O cometa deixa um rastro de luz atrás de si enquanto se move.
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
Os ingleses deixaram um rastro de devastação e tomaram a importante cidade de Haddington.
The English left a trail of devastation behind once more and seized the strategic town of Haddington.
Aconteceu um milagre! Tom está completamente saudável e não há mais nenhum rastro da doença.
A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
Grandes protestos e vigílias seguiram o rastro dos ataques.
Large protests and vigils followed in the wake of the attacks.
Quando uma obreira encontra comida ela deixa um rastro no caminho de volta para a colônia, e esse é seguido por outras formigas que reforçam o rastro quando elas voltam à colônia.
In species that forage in groups, a forager that finds food marks a trail on the way back to the colony this trail is followed by other ants, these ants then reinforce the trail when they head back with food to the colony.
Se bem sucedida, a formiga retorna e marca um novo rastro para a rota mais curta.
If an ant is successful, it leaves a new trail marking the shortest route on its return.
Postagens em blogs, fotografias, pensamentos, sentimentos, opiniões, coisas sendo expressadas por pessoas conectadas, e deixando um rastro.
Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions, all of these things were being expressed by people online, and leaving behind trails.
A embarcação também estava com um vazamento de combustível, tornando fácil para os britânicos seguirem o rastro.
The ship was also leaking oil, which made it easier for the British to track her.
Cristina Warinner Seguindo o rastro de doenças antigas usando... a placa
Christina Warinner Tracking ancient diseases using ... plaque
Somente as imagens de satélite puderam mostrar o rastro de destruição.
Only satellite images were available to illustrate the aftermath.
Elas também defecam frequentemente, e as outras baratas se guiam pelo rastro.
They also defecate frequently, and other roaches use this trail of poo to navigate.
Entre julho de 1918 e fevereiro de 1922 o time obteve um rastro de invencibilidade de 104 partidas oficiais.
In the period from July 1918 to February 1922 the team would go unbeaten in 104 official matches.
No rastro do sucesso de 42nd Street' , o estúdio produziu outros musicais rentáveis.
In the wake of 42nd Street' s success, the studio produced profitable musicals.
Em seu rastro, ele se torna seu parceiro no combate à criminalidade, Robin.
In his wake, he becomes the crime fighting partner, Robin.
Eu ia te deixar um bilhete.
I was going to leave you a note.
Eu ia te deixar um recado.
I was going to leave you a note.
Posso deixar um recado para ele?
Can I leave him a message?
Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.
A doctor should never let a patient die.
ele defendia uma sociedade 100 agrária, ordenou a destruição de qualquer rastro de tecnologia.
Now he's finished, he has no power, he has no rights, he is no more than cow shit.
Você pode deixar a mosca jogar um video game. ao deixar a mosca voar num display visual.
You can let the fly play a little video game by letting it fly around in a visual display.
Vamos deixar estes passearem pelo auditório um pouquinho.
We'll let those roam around the auditorium a little bit.
Alemães, no rastro da Segunda Guerra Mundial, se tornaram outro alvo fácil e óbvio para má publicidade .
Germans, in the wake of the Second World War, made another easy and obvious target for bad press.
Um continente inteiro destroçado não podemos deixar isso acontecer.
A whole continent written off we do not have to stand for this.
Mas devemos deixar um pouco daquela franqueza, para saber.
But we just have to leave that little bit of openness, to know.
Vós não podeis deixar de ir a um médico.
You ought to see a doctor.
As senhoras não podem deixar de consultar um médico.
You ought to see a doctor.
É um grande descuido seu deixar a porta aberta.
It is very careless of you to leave the door open.
Quer nos deixar um momento a sós, por favor?
Would you mind leaving us alone for a minute?
E as mineradoras de carvão vão embora após esvaziarem a montanha, deixando em seu rastro, ainda mais desemprego.
And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.
Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.
I think it's cruel to keep a cat inside.
Você não pode deixar de ter um esquadro de carpinteiro.
You ought to have a carpenter's square.
É um segredo. Você não pode deixar mais ninguém saber.
It's a secret. You can't let anyone else know.
Piliocolobus badius waldronae foi declarado como extinto, recentemente, quando nenhum rastro das espécie foi encontrado entre 1993 e 1999.
Miss Waldron's red colobus was recently declared extinct when no trace of the subspecies could be found from 1993 to 1999.
Mas existe um outro jeito, e vou deixar vocês com isso
But there's another way, and I'll leave you with this.
Deixar de ser o Número Um ofenderia a dignidade dos EUA.
To no longer be Number One would offend America s sense of dignity.
Deixar o Afeganistão?
Exit Afghanistan?
Devo deixar te.
I must leave you.
Mas permitam me deixar a história um pouco mais concreta para vocês.
But let me make the story a little bit more concrete for you.
Estamos falando de fazer um mundo melhor ao deixar esse dados disponíveis.
So we're talking about making the place, making the world run better by making this data available.

 

Pesquisas relacionadas : Deixar Rastro - Não Deixar Nenhum Rastro - Deixou Um Rastro - Um Rastro De - Um Deixar - Leve Rastro - Rastro Digital - Deixar Um Silêncio - Deixar Um Registro - Deixar Um Lucro - Deixar Um Feedback - Deixar Um Lembrete - Deixar Um Legado - Deixar Um Emprego