Translation of "deixarei" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nunca te deixarei. | I'll never leave you. |
| Jamais te deixarei. | I'll never leave you. |
| Deixarei a escola. | I shall leave school. |
| Eu te deixarei amanhã. | I'm leaving you tomorrow. |
| Eu nunca te deixarei. | I'll never leave you. |
| Não te deixarei escapar. | I won't let you escape. |
| Não deixarei ninguém te machucar. | I won't let nobody hurt you. |
| Deixarei que você julgue isso. | I'll let you be the judge of that. |
| Deixarei você voltar ao trabalho. | I'll let you get back to work. |
| Deixarei o Tom te contar. | I'll let Tom tell you. |
| Não deixarei o Tom morrer. | I won't let Tom die. |
| Não deixarei que ele interfira. | I won't let him interfere. |
| Não deixarei que isto aconteça. | I won't let this happen. |
| Então os deixarei com isso. Obrigado. | So I will leave you with that. Thank you. |
| Eu logo os deixarei bastante secos! . | I'll soon make you dry enough!' |
| Não deixarei que ninguém te machuque. | I won't let anyone hurt you. |
| Não deixarei que você vá embora. | I won't let you go. |
| Eu não deixarei aquilo lhe aborrecer. | I wouldn't let that bother you. |
| Eu nunca o deixarei ir embora. | I'm never going to let you go. |
| Eu nunca a deixarei ir embora. | I'm never going to let you go. |
| Não me deixarei manipular por ele. | I won't let myself be manipulated by him. |
| Então eu apenas deixarei esta cadeira descer. | So I'll just let this chair come down. |
| Eu os deixarei com uma reflexão final. | Let me leave you with a final thought. |
| Eu te prometo que nunca te deixarei. | I promise you I won't ever leave you. |
| Eu não deixarei que aquilo te aborreça. | I wouldn't let that bother you. |
| Então deixarei vocês com esses clipes para que observem. | So, I'll leave you with these clips to have a look. |
| O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei. | Come what may, I will never leave you. |
| Os deixarei com essa fotografia do acidente mais estranho de Oman. | I will leave you with this photograph of the weirdest accident in Oman. |
| Não se preocupe. Não deixarei nada me impedir de terminar o trabalho. | Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job. |
| Mas eu deixarei um garoto sem carteira pegar o controle de meu sistema veicular. | But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system. |
| Vocês devem conhecer um deles que diz Eu nunca deixarei um companheiro atingido cair nas mãos do inimigo. | You may know one line of it, it says, I'll never leave a fallen comrade to fall into the hands of the enemy. |
| Disse o homem Deixa me ir, porque já vem rompendo o dia. Jacó, porém, respondeu Não te deixarei ir, se me não abençoares. | The man said, Let me go, for the day breaks. Jacob said, I won't let you go, unless you bless me. |
| Vou explicar para vocês o que causou essas respostas tão exaltadas, e deixarei vocês decidirem se as alegações são de fato tão absurdas. | So let me tell you what aroused such irate responses, and I'll let you decide if whether they the claims are really that outrageous. |
| Deixarei as últimas palavras para alguém que está rapidamente se tornando um herói meu, Humphrey Davy, que foi cientista na virada do século 19. | Let me leave the last words to someone who's rapidly becoming a hero of mine, Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century. |
| Orai ao Senhor pois já bastam estes trovões da parte de Deus e esta saraiva eu vos deixarei ir, e não permanecereis mais, aqui. | Pray to Yahweh for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer. |
| Então disse Faraó Eu vos deixarei ir, para que ofereçais sacrifícios ao Senhor vosso Deus no deserto somente não ireis muito longe e orai por mim. | Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me. |
| Deixarei a tomada toda, assim vocês podem absorver este tipo de coisa, e descreverei o tipo de reação que tive quando assisti a tomada pela primeira vez. | So I'm going to just let it run, so you kind of absorb this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions when I was looking at it for the very first time. |
| Mas Faraó respondeu Quem é o Senhor, para que eu ouça a sua voz para deixar ir Israel? Não conheço o Senhor, nem tampouco deixarei ir Israel. | Pharaoh said, Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go. |
| Deixarei uma observação conclusiva sobre Benghazi Citizen que foi um dos poucos que notaram que a Líbia ganhou uma vaga no Conselho de Segurança da ONU recentemente. | I will leave the concluding remark to Benghazi Citizen who was one of the few who noticed that Libya has won a seat at the UN Security Council recently. |
| Deixarei os com um pensamento final, e isso é que um dos maiores escritores da língua inglesa das últimas três décadas sugeriu que a grande arte é sempre um presente. | Let me leave with one final thought, and that is that one of the greatest English language writers of the last three decades suggested that great art is always a gift. |
| Eis que estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei tornar a esta terra pois não te deixarei até que haja cumprido aquilo de que te tenho falado. | Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you. |
| Chamou, pois, Faraó a Moisés e a Arão, e disse Rogai ao Senhor que tire as rãs de mim e do meu povo depois deixarei ir o povo, para que ofereça sacrifícios ao Senhor. | Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me, and from my people and I will let the people go, that they may sacrifice to Yahweh. |
