Translation of "deixavam" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Allowed Play Alone Wouldn Used

Examples (External sources, not reviewed)

Diziam que não deixavam as raparigas jogar.	They said they wouldn't let girls play.
Estava numa clínica. Não me deixavam fazer telefonemas.	I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls.
Não me deixavam ver nenhumas das minhas vocês sabem, qualquer uma.	I wasn't allowed to see any of my you know, whatever.
Mesmo quando construindo o Palácio Imperial, eles sempre deixavam um lugar inacabado.	Even when building the Imperial Palace, they always leave one place unfinished.
Eu fui à escola um dia, e os garotos não me deixavam jogar basquete com eles.	I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.
Fui para a escola, um dia, e os miúdos não me deixavam jogar basquete com eles.	I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.
Eles não deixavam eu ir para a minha casa frequentemente, porque diziam que eu voltaria com hábitos ruins .	They did not let me go to my own home very often, because they said that I would return with 'the bad habit'.
Luís viajou pela França mais que qualquer outro membro da família real, que raramente deixavam Ilha de França.	Louis Stanislas travelled more through France than other members of the royal family, who rarely left the Île de France.
Não tiveram tempo para despedidas, cartas de demissão ou meios de assegurar a posse das casas que deixavam escancaradas.	They did not have time to say good bye, to give notice at work, to guarantee they possessed the houses of which they left the front doors open.
Eu escrevia sobre meu dia a dia, sobre as coisas que me surpreendiam, me interessavam ou me deixavam zangada.	I wrote about everyday life, about the things that surprised me, interested me, or made me angry.
Ao som de Aretha Franklin cantando RESPECT, as mulheres dançando e crianças tentando pegar os pincéis, mas as mulheres não deixavam.	And Aretha Franklin was shouting R E S P E C T, the women's hips were swaying and little kids were trying to grab the paintbrushes, but it was their day.
Sua cintura delgadíssima, suas cadeiras plenas, as taças transbordantes dos seus seios, a deixavam igual as milenárias esculturas do sul da Índia.	Her extremely slender waist, full hips, the overflowing cups of her breasts, made her exactly like the thousands year old sculptures in the south of India.
E o piloto, que eu conhecia, porque eles me deixavam sentar no assento ejetor, para você ver como foi a muito tempo atrás.	And the pilot, I actually knew because they used to let me sit in the jump seat, to tell you how long ago this was.
Foi devastador ver a plataforma simples, de compensado, com uma grade em volta dela, aonde as famílias das vítimas deixavam bilhetes para elas.	It was devastating to see the simple plywood platform with a rail around it, where the families of the victims had left notes to them.
E então eu as dei à essa gente, elas as seguravam em seu coração, ou seguravam na sua cabeça e simplesmente deixavam na ali.	And when I gave them to the people, they'd either hold them to their heart, or they'd hold them up to their head and just stay there.
E tinham certos números que toda as vezes que eu os via me deixavam chateado demais. Tudo um tipo de idéia fixa terrível, terrível.	And there were particular numbers that every time I saw them, just got me dreadfully upset all kinds of ritualistic observances, just awful, awful stuff.
Canções que as noivas costumavam cantar depois de seus casamentos enquanto deixavam as casas dos pais para ir viver com a família dos maridos.	She also sang me a few songs, songs that brides used to sing after their weddings as they left their parents homes to go and live with their in laws.
No entanto, em vez de dar a impressão de um objecto do mundo real, os seus quadros deixavam frequentemente a impressão de movimento ou cor.	When the viewer looks at them, the impression is given of movement, hidden images, flashing and vibrations, patterns, or alternatively, of swelling or warping.
Tinha ocorrido o primeiro golpe, e a minha rua estava sendo guardada por militares cujos uniformes me deixavam apavorada, suas armas claramente visíveis, seu jeito agressivo.	The first coup had just taken place and my street was being guarded by military personnel who terrified me with their uniforms, their clearly visible weapons, their aggressive air.
Recordo ainda e nada mais me importa aqueles dias, de uma luz tão mansa, que me deixavam sempre, de lembrança, algum brinquedo novo à minha porta...	I still remember and nothing else matters to me those days of so soft light, which always left me, as souvenir, some new toy by the door.
Toda a história começa de verdade comigo como um estudante de ensino médio em Pitsburg, Pensilvânia, em um bairro barra pesada do qual todos desistiam e deixavam à morte.	The whole story really starts with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania, in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.
No dia 27 de julho de 2006, o cidadão romeno Lucian Paduraru e sua esposa gestante deixavam sua casa quando cinco homens os abordaram e o atacaram, agredindo o continuamente.	On July 27, 2006, Romanian citizen Lucian Paduraru and his pregnant wife left their Barcelona home when five men approached the couple and attacked Paduraru, beating him viciously.
Mergulhar dia e noite era realmente muito fácil para mim em 1970 quando liderei um grupo de aquanautas que viveram debaixo d'água por semanas seguidas enquanto os astronautas deixavam suas pegadas na lua	Diving day and night was really easy for me in 1970, when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.
Lei da Nacionalidade para os Cidadãos Pretos das Homeland (1971) Com esta lei, os habitantes das homelands deixavam de ser cidadãos da África do Sul e, portanto, perdiam todos os direitos de cidadania.	With the establishment of the League of Nations and cessation of the war, South Africa obtained a Class C Mandate to administer South West Africa under the laws of the mandatory (South Africa) as integral portions of its territory .
E não os deixavam ter um escritório de relações exteriores para ajudá los a lidar com este processo tão complicado, que passou a ser conhecido como o Processo de Definição do Status Final de Kosovo.	They were not allowed a foreign office to help them deal with this immensely complicated process, which became known as the Final Status Process of Kosovo.
O mesmo professor diz, no citado artigo, que muito cedo estabelecidos em Cárquere, os romanos não deixavam de explorar os arredores e que, na direcção do monte de São Cristóvão, encontravam fetos por todos os lados .	Its origin, came from Roman explorers in the region ...well established in Cárquere, the Romans did not decease the exploration the area...in the direction of mount São Cristóvão, they encountered ferns in all directions...Felgueiras appeared in that way, by name, linked to the Roman colony of Cárquere and, certainly, in its primordial history.
As entradas anuais líquidas moderaram se então ao longo do resto do ano , atingindo Euros 17 mil milhões em Dezembro , à medida que as posições de investimento deixavam de ser lucrativas e , deste modo , se reduziram parcialmente .	The net annual inflow then moderated over the remainder of the year , reaching Euros 17 billion in December , as investment positions ceased to be profitable and were therefore partly unwound .
Enquanto outros deixavam o país em busca de novas oportunidades, David permaneceu para auxiliar na queda do antigo regime, votando pela morte do rei de fato, na primeira Convenção Nacional que se reuniu ele foi alcunhado de terrorista feroz .	It is uncertain why he did this, as there were many more opportunities for him under the King than the new order some people suggest David's love for the classical made him embrace everything about that period, including a republican government.
No dia 4 de janeiro, enquanto os enviados da ECOWAS (sigla em inglês da Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental) deixavam a Costa do Marfim após negociações com os dois supostos presidentes, as Forças de Defesa e Segurança (FDS) de Gbagbo atacaram a sede do paartido de Ouattara, em Abidjan.	On January 4th, while ECOWAS emissaries were leaving Côte d'Ivoire after negociations with the two alleged presidents, Gbagbo's Security and Defense Forces (FDS) attacked Ouattara's party headquarters in Abidjan.

Exibir esta página em português