Translation of "delegacia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles me levaram à delegacia, o porão da delegacia. Então me puseram em uma cela. | They took me to the police station, the basement of the police station. Then they put me in a cell. |
| Tenho que ir à delegacia. | I have to go to the police station. |
| Você sabe onde é a delegacia? | Do you know where the police station is? |
| Onde é a delegacia mais próxima? | Where is the nearest police station? |
| Tenho de ir à delegacia de polícia. | I have to go to the police station. |
| Eles me aconselharam a ir à delegacia. | They advised me to go to the police station. |
| Eu liguei para o Tom da delegacia. | I called Tom from the police station. |
| Ela dirigiu até a delegacia mais próxima. | She drove to the nearest police station. |
| A delegacia de polícia também foi atacada. | A police station was also attacked. |
| Fala para o Tom onde fica a delegacia. | Tell Tom where the police station is. |
| O corpo de bombeiros fica ao lado da delegacia. | The fire station is next to the police station. |
| Emitida, evidentemente, pela delegacia de seu próprio distrito de Gwinnett. | Issued, evidently, by the DMV in her own county of Gwinnett. |
| Havia tudo nele. Advogados podem ir à delegacia. Era perfeito. | It had everything in it. Lawyers can come at the police station. It was perfect. |
| Dan estacionou o carro alugado perto da delegacia de polícia. | Dan parked the rental car near the police station. |
| Você acha que nove pessoas entraram naquela delegacia procurando a morte? | Nine people entered the police station in search of death? |
| E eles varreram todas as moedas e colocaram sob custódia na delegacia. | And they swept it all up and put it into custody at police headquarters. |
| Câmeras flagram os mossos agredindo o detento na delegacia de polícia em Les Corts. | Cameras capture the mossos beating a detainee in the Les Corts police station. |
| LC De volta ao assunto de gênero, quantas mulheres trabalham na mesma delegacia que você? | LC Switching to the topic to gender, how many women work in the same police station as you? |
| Sete mulheres transgêneras foram mantidas ilegalmente em cárcere privado ontem durante 10 horas pela Delegacia de Nowshera Cantt. | Seven Transgender women were kept in illegal confinement yesterday for 10 hours by Nowshera Cantt Police Station. |
| Como não há testemunhas vivas além da polícia, a população se pergunta o que realmente aconteceu dentro daquela delegacia. | As all the witnesses aside from the police are dead, it keeps people wondering what had exactly happened inside the police station. |
| Não fomos para a delegacia porque a presidente do Sindicato dos Jornalistas do Ceará passou no local exatamente na hora. | We didn't go to the police station because the president of the Journalist's Union of Ceará passed by at that exact moment. |
| No entanto, à noite, já no DEIC delegacia responsável pelo inquérito das manifestações surge um explosivo nos objetos de ambos. | However, in the same evening, at DEIC the department responsible for investigating demonstrations an explosive appears among both men's belongings. |
| Este é um crime cuja resposta é ser arrastado até a delegacia como um criminoso e ser torturado até a morte. | This is a crime that calls for being dragged to the station like a criminal and being tortured to death. |
| Onze pessoas foram mortas em uma delegacia, duas eram policiais locais e as outras nove eram uigures muçulmanos de Xinjian Bachu. | Eleven people were killed in a police station, two were local police officers and nine were Muslim Uyghurs from Bachu county. |
| Segundo o jornal A Tarde, um grupo de amigos de um dos suspeitos que se reuniu para protestar diante da delegacia gritava | According to A Tarde newspaper, a group of friends of one of the suspects united to protest across the police department, yelled |
| Sob a alegação de que eu estava usando um desenho que era protegido por direitos autorais, fui chamado para prestar um depoimento numa delegacia. | On the grounds that I was using a design that was copyrighted, I was called to testify in a police station. |
| De acordo com o grupo de mídia independente ZUMBI, Urutau teria sido levado diretamente para a delegacia, ao invés de ser encaminhado ao hospital. | According to independent media group ZUMBI, Urutau was taken directly to the police station, instead of being taken to the hospital. |
| No dia seguinte, um oficial da polícia de segurança cibernética o chamou para atender a uma investigação na delegacia de polícia, onde foi interrogado. | The next day, a cybersecurity police officer called him to assist an investigation in the district police station, where he was interrogated. |
| E o exército os pegou, e em vez de os levarem para a delegacia, os levaram para uma favela inimiga onde foram cortados em pedaços. | And the army took them, and instead of bringing them to the police station, they brought them to an enemy favela where they get chopped into pieces. |
| Este talvez seja um dos motivos que levou Kabanov a evitar o envolvimento da polícia para além de sua primeira queixa junto à delegacia local. | This is perhaps one of the reasons that Kabanov held off involving the police beyond his first filing with the local precinct. |
| Dois dias antes de desaparecer, a casa de Nyanzi havia sido revistada pela polícia, e ela levada à delegacia, onde foi interrogada por algumas horas. | Two days before her abduction, Nyanzi's house was raided and she was taken in for questioning by police for a few hours. |
| Foi por isso que eles queimaram o primeiro símbolo do regime, o Gathering Hall, e o primeiro símbolo da violação de privacidade, a delegacia de polícia. | This is why they burnt the first symbol of the regime, the Gathering Hall, and the first symbol of the violation of privacy, the police station. |
| Ao chegarem na delegacia, os delegados da corregedoria todos homens obrigaram a policial a se submeter a uma revista pessoal, a fim de encontrarem o dinheiro. | When the delegation of all male representatives from the state police's Office of Internal Affairs showed up at the precinct, they obligated the female desk officer to submit to a strip search in order to find the money. |
| Alguns meses atrás, em abril, um conflito étnico similar aconteceu na mesma delegacia e a violência deixou 21 mortos, incluindo 15 policiais e oficiais do governo. | A few months ago in April, a similar ethnic clash happened in the same Bachu police station and the violence left 21 people dead, including 15 police officers and government officials. |
| No entanto, segundo informações da Rádio Free Asia, as pessoas que cercaram a delegacia tentaram capturar vivos os jovens supostos terroristas, enquanto os policiais escolheram matá los. | However according to Radio Free Asia, people who surrounded the police station had managed to capture the young attackers alive while the police officers chose to shoot them dead on the spot. |
| Neo nazistas em Siwa do Egito Zeinobia também comenta sobre outro terrível caso de tortura que aconteceu em uma delegacia de polícia na costa do nordeste do Egito. | New Nazis in Egypt s Siwa Oasis Zeinobia is also commenting on another horrific torture case that happen in a police station in the Northern coast of Egypt that led to the death of a teenager. |
| Sandra Nitrini, tentou mediar a situação, propondo acompanhar os estudantes à delegacia, mas foi repreendida pelos manifestantes, que temiam medidas administrativas contra os alunos envolvidos com a posse de droga. | The school rector, Professor Sandra Nitrini, attempted to mediate the situation and offered to accompany the students to the police station, but she was reprehended by the protesters who feared administrative measures would be taken against the students found in possession of the drug. |
| Por exemplo, um soldado disse que Braga foi transportado para a delegacia no porta malas de um carro de patrulha, enquanto outro disse que ele estava no banco de trás. | For example, one officer said Braga was transported to the police station in the trunk of a patrol car, while another said he was placed in the backseat. |
| Ele sofreu ferimento na cabeça quanto estava sob custódia policial na delegacia Walmer, em um subúrbio de Port Elizabeth, e foi acorrentado a uma grade de uma janela durante um dia. | He suffered a major head injury while in police custody at the Walmer Police Station, in a suburb of Port Elizabeth, and was chained to a window grille for a day. |
| O estudante e servidor público Fábio Hideki Harano voltava para casa quando foi detido dentro de uma estação de metrô por agentes à paisana do DEIC, delegacia que investiga o crime organizado. | Student and public servant Fabio Hideki Harano was on his way home when he was arrested inside a subway station by plainclothes agents from DEIC, the police force investigating organised crime. |
| O caso chegou à Delegacia de Crimes Eletrônicos de São Paulo, que investiga a atuação do site JornaLivre, ligado ao MBL, e que teria sido o responsável por divulgar os contatos das vereadoras. | The case reached São Paulo s Department of Digital Crimes, which is investigating the website JornaLivre, linked to MBL, for its involvement. |
| No dia 30 de setembro, as forças de segurança da China detiveram Lu Gengsong, jornalista freelance e ex professor na delegacia regional de polícia, sob acusação de Incitamento à subversão do poder do Estado . | In September 30, Chinese security forces formerly detained Lu Gengsong, a freelance journalist and former teacher at a regional police academy, on charges of Incitement to subvert the state's power . |
| CAEO Mesmo que não tenha nada a ver com o trabalho policial, para mim o melhor dia foi quando me apresentei na delegacia do município de Algeciras para fazer estágio em uma de suas forças. | CAEO Although it doesn t have anything to do with police work, the best day for me was when I presented myself to the Algeciras Precinct to do an internship in one of their groups. |
| As duas jovens, Yunka Mihura, de 20 anos, e Joana Palhares, de 18, foram encaminhadas por agentes da Guarda Civil Municipal à delegacia do 1º Distrito Policial de São Sebastião, onde o delegado presente registrou a ocorrência para averiguação. | The two young women, Yunka Mihura, 20, and Joana Palhares, 18, were taken by agents of the Municipal Civil Guard to the First District Police Station of São Sebastião, where the police chief filed the incident for investigation. |
| Na manhã de hoje as ativistas Elisa Quadros (conhecida como Sininho), a advogada Eloisa Samy e o cinegrafista Thiago Ramos, foram presos em casa , e estão sendo levados para investigação na DRCI Delegacia de Repressão aos Crimes de Informática. | This morning, activist Elisa Frames (known as Tinkerbell), lawyer Eloisa Samy and cameraman Thiago Ramos were arrested at home and are being taken for questioning in the DRCI Delegacy for the Repression of Informatic Crimes. |
