Translation of "delegar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Delegar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Concluímos que analfabetos são mestres em delegar. | And it turns out that illiterate people are masters of delegation. |
| Deixe me dar um outro exemplo de delegar. | Let me give you another example of delegation. |
| Os depositários podem delegar as suas funções noutros depositários . | Depositaries may delegate their tasks to other depositaries . |
| Mas de fato isso é sobre a arte de delegar. | But is, in fact, about the art of delegation. |
| Então, deixe eu dar um exemplo de delegar na prática. | So, let me give you an example of delegation in practice, right. |
| Os Estados Membros podem autorizar a sua autoridade competente central a delegar funções . | Member States may allow their central competent authority to delegate tasks . |
| Do mesmo modo, delegar a segurança aos aliados pode ter efeitos psicológicos perversos. | Likewise, delegating security to allies can have perverse psychological effects. |
| Os GFIA podem delegar a responsabilidade pelo desempenho das suas funções em conformidade com a presente directiva . | AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive . |
| As autoridades nacionais de supervisão podem , mediante acordo bilateral , delegar funções e responsabilidades noutras autoridades nacionais de supervisão . | Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate tasks and |
| As autoridades nacionais de supervisão podem , mediante acordo bilateral , delegar funções e responsabilidades noutras autoridades nacionais de supervisão . | Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate |
| As autoridades nacionais de supervisão podem , mediante acordo bilateral , delegar funções e responsabilidades noutras autoridades nacionais de supervisão . | National supervisory authorities may , by bilateral agreement , delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities . |
| Vou deixar você tomar decisões. Vou dar poder a você. E vou delegar ao nível mais baixo, ao invés do mais alto. | I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top. |
| O Conselho poderá delegar os seus poderes normativos na Comissão Executiva para efeitos de execução dos seus regulamentos e das suas orientações . | The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . |
| Este capítulo prevê também as condições nas quais as autoridades competentes podem delegar as suas responsabilidades noutras entidades , incluindo organismos de auto regulamentação . | The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self regulatory bodies . |
| O Conselho do BCE poderá delegar os seus poderes normativos na Comissão Executiva para efeitos de execução dos seus regulamentos e das suas orientações . | The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . |
| e conclui se delegar, se você quiser que seja, pode ser a solução pra quase tudo, exceto para coisas como funções corporais, como ir ao banheiro. | And it turns out, delegation if you want it to be can be the solution for pretty much everything, apart from things like bodily functions, going to the toilet. |
| O artigo 4.º ( projecto ) revoga as competências do Banco no que respeita às reservas mínimas e , consequentemente , o poder para delegar essas funções também desaparece . | Article 4 ( draft ) abrogates the Bank s competences with respect to minimum reserves , and therefore the entitlement to delegate these functions also disappears . |
| E, para muitos economistas, delegar a política económica a órgãos tecnocráticos de modo a isolá las da loucura das massas é quase sempre a abordagem preferida. | And, for many economists, delegating economic policy to technocratic bodies in order to insulate them from the folly of the masses almost always is the preferred approach. |
| Os Estados Membros devem poder delegar a responsabilidade pela autorização , registo e supervisão dos agentes vinculados em organismos de auto regulamentação independentes e dotados dos recursos necessários . | Member States should be able to delegate responsibility as regards the authorisation , registration and supervision of tied agents to appropriately resourced and independent self regulatory bodies .. |
| Um acto legislativo pode delegar na Comissão o poder de adoptar actos não legislativos de alcance geral que completem ou alterem certos elementos não essenciais do acto legislativo . | A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non essential elements of the legislative act . |
| ( 1 ) Se o Conselho pretender delegar na Comissão a competência para aumentar o limite máximo , terá fazê lo em conformidade com o disposto no artigo 202.o do Tratado . | ( 1 ) If the Council were to delegate the power to raise the ceiling to the Commission , it would have to do so in accordance with Article 202 of the Treaty . |
| Nos termos do n.o 2 do artigo 20.o , os Estados Membros podem autorizar a referida autoridade competente a delegar funções noutras entidades , tais como operadores de mercados regulamentados . | According to Article 20 ( 2 ) Member States may allow this competent authority to delegate tasks to other entities , such as to operators of regulated markets . |
| Com base numa decisão tomada por maioria qualificada, pode delegar determinadas funções no Comité Executivo, determinando as condições e regras a que obedecerá a delegação e supervisando a sua execução. | It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution. |
| Com base numa decisão tomada por maioria qualificada , pode delegar determinadas funções no Comité Executivo , determinando as condições e regras a que obedecerá a delegação e supervisionando a sua execução . | It may , on the basis of a decision taken by a qualified majority , delegate some of its functions to the Management Committee . It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution . |
| Cada administrador dispõe de um voto no Conselho de Administração e pode , em qualquer caso , delegar o seu voto , de acordo com regras a fixar no regulamento interno do Banco . | Each director shall have one vote on the Board of Directors . He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank . |
| Cada administrador dispõe de um voto no Conselho de Administração e pode , em qualquer caso , delegar o seu voto , de acordo com regras a fixar no regulamento interno do Banco . | The Council , acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union , shall adopt the number of Members of the Commission , |
| As leis e leis quadro europeias podem delegar na Comissão o poder de adoptar regulamentos delegados que completem ou alterem certos elementos não essenciais da lei ou da lei quadro . | European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certain non essential elements of the European law or framework law . |
| Cada administrador dispõe de um voto no Conselho de Administração e pode, em qualquer caso, delegar o seu voto, de acordo com regras a fixar no regulamento interno do Banco.2. | He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2. |
| As leis e leis quadro europeias podem delegar na Comissão o poder de adoptar regulamentos europeus delegados que completem ou alterem certos elementos não essenciais da lei ou lei quadro europeia. | European laws and framework laws may delegate to the Commission the power to adopt delegated European regulations to supplement or amend certain non essential elements of the law or framework law. |
| descentralização e a necessidade de um quadro de gestão eficaz , o BCE deveria delegar a responsabilidade pela celebração e gestão dos contratos de fornecimento relativos à produção de notas de euro . | agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework . |
| E o terceiro e talvez o maior de todos é encontrar formas de delegar às mulheres, capacitá las para lutar contra o estigma e viver vidas positivas e produtivas com o HIV. | And the third, and maybe the most grand, is to find ways to empower women, enable them to fight the stigma and to live positive and productive lives with HIV. |
| O Conselho do BCE poderá decidir delegar a sua autoridade para adoptar Regulamentos do BCE na Comissão Executiva do BCE , mas para tal deverá especificar os limites e o âmbito dos poderes delegados . | The Governing Council may decide to delegate its authority to adopt ECB Regulations to the Executive Board of the ECB , but in doing so it must specify the limits and scope of the powers delegated . |
| O Conselho do BCE poderá decidir delegar a sua autoridade para adoptar Regulamentos do BCE na Comissão Executiva do BCE , mas para tal deverá especificar os limites e o âmbito dos poderes delegados . | authority to adopt ECB Regulations to the Executive Board of the ECB , but in doing so it must specify the limits and scope of the powers delegated . |
| Por forma a facilitar alterações às orientações , o Conselho do BCE poderá decidir delegar o seu poder para adoptar orientações na Comissão Executiva , desde que especifique os limites e o âmbito das competências delegadas . | With a view to facilitating amendments to the guidelines , the Governing Council may decide to delegate its power to adopt guidelines to the Executive Board , provided that it specifies the limits and scope of the delegated competences . |
| As clarificações e as adaptações das definições eventualmente necessárias podem ser adoptadas com base no procedimento previsto no artigo 22º , em conformidade com a proposta no sentido de delegar para a Comissão as regulamentações técnicas pormenorizadas . | Clarifications and adaptations of definitions , if necessary , can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission detailed technical regulations . |
| Não dá para dar conta, é extenuante, mas uma coisa é você saber quais são os flancos importantes para dividir o bem estar da criança e outra é delegar completamente a criação dos filhos para outrém. | One cannot stand it, it is exhausting, but one thing is knowing the parts of your life that can be shared aiming at the child's well being yet another one is to completely delegate your child's upbringing to someone else. |
| Um modo simples e eficiente de fornecer suporte a hardware é delegar à unidade de gerenciamento de memória a responsabilidade por checar as permissões de acesso para todos acessos a memória, um mecanismo chamado endereçamento baseado em capacidades. | An efficient and simple way to provide hardware support of capabilities is to delegate the MMU the responsibility of checking access rights for every memory access, a mechanism called capability based addressing. |
| As actividades de gestão e administração de FIA são reservadas a GFIA autorizados e domiciliados na UE , que dispõem da possibilidade de delegar funções de administração ( mas não de gestão ) a entidades off shore , sob reserva de condições apropriadas . | The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM , with the possibility for AIFM to delegate administration ( but not management ) functions to offshore entities subject to appropriate conditions . |
| No entanto , caso ambas as autoridades acordem nesse sentido , as autoridades competentes do Estado Membro de origem podem delegar nas autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento a incumbência de realizar inspecções in loco junto da instituição em causa . | However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned . |
| Uma abordagem é utilizar suporte no núcleo e firmware para tolerância a falhas (ver acima), e montar as políticas de segurança para comportamento malicioso em cima disso (adicionando recursos como mecanismos de criptografia quando necessário), delegar mais responsabilidade para o compilador. | One approach is to use firmware and kernel support for fault tolerance (see above), and build the security policy for malicious behavior on top of that (adding features such as cryptography mechanisms where necessary), delegating some responsibility to the compiler. |
| Os GFIA que tenham a intenção de delegar em terceiros a tarefa de realização , em seu nome , de uma ou mais das suas funções solicita previamente , em relação a cada delegação , a autorização das autoridades competentes do seu Estado Membro de origem . | AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation . |
| O Conselho de Autoridades de Supervisão pode criar comités ou painéis internos para a execução de funções específicas que lhe estejam atribuídas e pode delegar certas funções e decisões claramente definidas nesses comités ou painéis , no Conselho de Administração ou no seu Presidente . | The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors , and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels , to the Management Board or to the Chairperson . |
| A responsabilidade do GFIA não é em caso algum afectada pela delegação , por sua parte , de quaisquer funções em terceiros . O GFIA não pode também delegar as suas funções de tal modo que , em termos concretos , deixe de poder ser considerado como gestor do FIA . | In no case shall the AIFM 's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party , nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that , in essence , it can no longer be considered to be the manager of the AIF . |
| A força da sua colaboração neste projeto se tornou ainda mais evidente quando a NASA começou a delegar a veículos lançadores russos o serviço à Estação Espacial durante a interrupção de dois anos nos voos do ônibus após o desastre de 2003 com o Columbia. | The strength of their cooperation on this project was even more evident when NASA began relying on Russian launch vehicles to service the ISS during the two year grounding of the shuttle fleet following the 2003 Space Shuttle Columbia disaster. |
| Da mesma forma , um depositário poderá delegar essas suas funções relacionadas com um FIA domiciliado num país terceiro num depositário estabelecido no mesmo país terceiro , desde que a legislação desse país garanta um nível de protecção dos interesses dos investidores equivalente ao que vigora na comunidade . | Similarly , a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country , provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community . |
Pesquisas relacionadas : Delegar Autoridade - Delegar Tarefas - Delegar Poderes - Poder Delegar - Delegar Funções - Delegar Tarefas - Pode Delegar - Delegar O Desempenho - Relutantes Em Delegar - Delegar Uma Tarefa - Delegar Num Outro - Delegar O Direito - Poderes Para Delegar - Ceder Ou Delegar
